外电来源:http://ppt.cc/C,oV 这篇主要是在讲波霸~ Mavericks' Rick Carlisle looking for consistency out of Roddy Beaubois The Mavericks open the quick-hitting preseason Sunday, and fans would be advised not to blink or they'll miss it. 小牛队很快的就要展开第一场热身赛，球迷们可别眨眼以免错过比赛了～ They also should get a good look at Roddy Beaubois , who had an impressive practice Saturday and appears ready to give his surgically repaired left foot a good test drive when Oklahoma City visits American Airlines Center at 6:30 p.m. 球迷们可以期待波霸的表现～星期六的练习赛中他一扫过去悲惨的形象XD 而且也显示出他准备好应付明天在主场对雷霆的比赛了（波霸！振作啊！JJB离开以後就靠你了！拜托争气点！） "The thing with him, we've all seen the flashes of brilliance,'' Carlisle said of Beaubois. "But we're looking for consistency. We're looking for consistency in terms of concentration and in terms of him utilizing his abilities. 我们都见过他精彩的表现，但我们更期待的是他能够有稳定的演出（而不只是偶然的）我们期待他能够表现出 他的能力和他的稳定性（波霸的确需要稳定的表现…例如不要再把球运到脚上XD） "And I believe he's getting better. He had a really solid day. We really need him and Dominique [Jones] and Ian [Mahinmi] and our young guys to be ready because we're going to need them.'' 我们相信他会渐入佳境的，他有着相当扎实的一天（应该是指练习？）我们非常需要波霸、琼斯和小马 他们能够站出来，还有我们其他的年轻小夥子们，我们卫冕绝对需要他们的帮助。 Beaubois raised expectations when he finished his rookie season with a bang in 2010. Last season, he missed more than half the season with left foot problems that were aggravated in the next-to-last game. 波霸在他的新人球季结束後倍受众人期待，但上一季，他因为左脚的伤势而错过超过一半的球季 （因此被冰间接让小牛顺利拿下总冠军XDD） Carlisle said Beaubois has made strides in terms of his foot being healthy. But games will provide the ultimate test of whether he can bring it on a nightly basis. 卡帅说波霸的脚正在逐渐康复中，这场热身赛就是左脚的伤势是否恢复到之前的状态的最终测试。 After the scrimmage Friday night, Beaubois said he was a bit gassed. 经过星期五晚上的混战後，波霸说他有些醉了 （应该是练习过後小喝两杯放松一下，安啦！…今天都星期六（美国时间）了。） "I have to keep pushing myself,'' he said. "I got tired a little bit. I just have to keep pushing myself every day in practice, exhibition games and every time.'' 我会持续鞭策自己，但目前…我有点疲倦。我必须在每一次的练习、比赛，无时无刻的鞭策自己 才能让自己以更好的状态回到场上。 其实我有点犹豫後面的这两段要不要翻出来，毕竟之前小豪的一些场外新闻大家吵得不可开交 同样是倍受期待的新人，我怕波霸也会引起版友们的争执...不过我相信波霸只是练习完去放松一下而已! 更何况那是星期五晚上的事，今天都星期六了咧。 ----------------PTT小牛版专属FB社团，请私信leoliu0812大大加入!!!------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.128.33