Mavericks celebrate championship 小牛进行了总冠军的庆祝活动 DALLAS -- After their victory parade snaked through the sun-baked streets of fan-frenzied downtown Dallas, and before moving the party inside the chilled American Airlines Center for a final championship send-off, NBA Finals MVP Dirk Nowitzki, owner Mark Cuban, coach Rick Carlisle and the rest of the Dallas Mavericks delighted thousands of fans with an impromptu appearance from the balcony overlooking the arena's south end known as Victory Plaza. 日光洒落在街道上，路上满是疯狂的小牛球迷，达拉斯的市中心举行了 夺冠大游行。在前往American Airlines Center举办最後的派对之前， NBA决赛MVP得主Dirk Nowitzki、球队老板Mark Cuban、教练Rick Carlisle与其他小牛的队员们与成千上万的球迷一起享乐，还有很多人 从阳台探出头来共襄盛举。游行的终点是球场南边的Victory Plaza。 As the crowd cheered wildly and rushed forward to get a closer glimpse of their 2010-11 NBA champions, Cuban, with a microphone in one hand and cradling the championship trophy in his other arm, thanked the throng for their undying support. As he continued to engage them, the crowd sent up chants of "MVP! MVP!" to their shaggy-haired superstar Nowitzki, who raised his massively long arms spread-eagle style high into a pristine blue sky. 球迷们疯狂的欢呼着，并且一直往前挤，希望能看清楚这支2011年的总 冠军球队。Cuban一只手拿着麦克风，另一只手抱着冠军奖盃，感谢群众 们一直以来不断的支持。在他持续与大家讲话的时候，群众却反覆的叫 着"MVP! MVP!"来呼唤这位头发乱糟糟的超级巨星Nowitzki。Dirk把他长 长的双臂举向空中，就像是展翅的老鹰一样。 Cuban passed the mic to Nowitzki, who was wearing a white championship "Raise the Banner" T-shirt with the sleeves rolled up to his shoulders and a grin that seemed to stretch from each end of the packed plaza. Cuban(不情愿的?)把麦克风传给Dirk，他穿着白色的冠军纪念T恤，上 面写着"Raise the Banner"(类似摇旗呐喊的意思)，他把双手的袖子 卷到肩膀上，他笑的很开心，嘴巴的两边好像快碰到这挤满人潮的广 场的两端了。(也太夸张XD) The cheering grew louder as the man of the hour requested the crowds help in belting out an old favorite: "We are the Champions." Dirk要大家一起唱这首他喜爱的老歌"We are the Champions."时群众 的欢呼声又更嘹亮了。 The scene epitomized perhaps the most unassuming face of any professional sports franchise -- at once goofy, spontaneous, classy and gracious. His unpolished singing voice crackled from out of the plaza speakers as thousands of Nowitzki's closest friends joined him, sans music, in a moving, mutual serenade. 这个场面的缩影或许是职业运动史上最谦虚的一张面容，有点傻傻的， 同时又是那样的优雅与和蔼。他五音不全的歌声透过音响传遍了整个广 场，广场里这些他最好的球迷朋友们和他一起唱着，没有背景音乐，在 行进中大家彼此唱着最甜美的情歌。(想到这场景就好感动Q__Q) Then the band that had been playing in the plaza for those fans that didn't join the estimated 200,000 on the parade route, provided the familiar and stirring instrumental as the sing-a-long reached a magical crescendo. 接着为这个广场演奏而没有参加这场预估有20万人左右的游行的乐队， 奏出了这熟悉又激动人心的乐曲，大家的唱歌声不可思议的渐强着。 "It's unbelievable," Nowitzki had said earlier before boarding his float with teammates Jason Terry and Jason Kidd. "If it hasn't sunk in yet, it will now. ... We're on the top of the world now so it feels amazing. For 13 years I've waited for this moment. It's amazing and we're all going to enjoy it." Dirk在登上游行花车之前对Jason Terry还有Jason Kidd说："这太难 以置信了。即使之前我还没有办法完全相信，现在也会了。我们登上 了世界的顶点，这感觉太不可思议了。我等这一刻等了13年，这太神 奇了，我们都该好好享受这一切。" Fans filled the streets and sidewalks all along the roughly mile-long route between the convention center and the arena. Franchise founder Donald Carter and his wife, Linda, for whom he started the club as gift, were in the lead vehicle, a white convertible. 球迷们挤满了街道与人行道，人群在会议中心与球场间蔓延了将近一 哩。球队的创始人Donald Carter与他的妻子Linda在领头的白色敞篷车 上，这个球队是Donald送给他妻子的礼物。 "Fantastic," Carter said. Carter说："太赞了。" In a waiting area at the start of the parade, Cuban clutched the championship trophy as entertainer Jamie Foxx, who is from the Dallas area, joined the fun. Most wore the "Raise the Banner" shirts and other championship gear. Cuban tweeted several pictures from the holding area. 在游行起点的等待区，Cuban抓着奖盃，与达拉斯出身的艺人Jamie Foxx 一起享受欢乐。很多人穿上"Raise the Banner"的T恤，或是其他的冠军 纪念衣服。Cuban在那边照了很多项并且放到推特上。 At the end of the parade, those who rode along said they were overwhelmed by the turnout -- people as far as they could see. 到了游行的尾声，一些一路跟着游行队伍的人被观众人数吓到目瞪口呆， 人实在超多的。 "I'm numb," said Donnie Nelson, the team's president of basketball operations. 小牛队的营运总裁Donnie Nelson说："我吓呆了。" The crowd was peaceful unlike the scene in Vancouver following the end of the Stanley Cup finals on Wednesday night, and the commotion during a Cowboys championship parade in 1993. 群众相当的平和，不像是昨天温哥华在球队输掉史坦利盃冠军之後的场面， 也没有像1993年牛仔队的冠军游行结果引起暴动。 Dallas police said the biggest problem was a fight that resulted in three arrests. There also were 145 minor medical treatments, mostly because of heat that approached 90 degrees. Nine people were taken to hospitals for heat exhaustion. 达拉斯警方表示最大的问题就是有人打架导致3人被捕，也有145人接受治 疗，多半是因为气温来到华式90度(约摄氏32.2度)的关系。9个人因为热衰 竭送医。 Once inside the arena filled to near-capacity with most fans wearing blue, Cuban, the coaching staff and the team gathered on a raised, square stage erected at center court under the giant video board. Temporary seating was set up around the stage and Carter, who Cuban presented with the Larry O'Brien Trophy during the ceremony after Game 6 in Miami, and his wife Linda, wearing a blue vest bearing a patch of the original team logo, were among those seated in the first row. 球场里面几乎坐满了穿着蓝色衣服的球迷们，Cuban与其他队职员们聚在 舞台中央大萤幕下方临时架起的方形舞台上。临时的椅子也被摆放在舞台 周围。Cuban在迈阿密的第六战结束後把O'Brien金盃献给了Carter，他与 太太Linda坐在第一排。Linda穿着蓝色背心，上面配有球队最初始的队徽。 Carlisle opened the proceedings by thanking the fans and telling them, "You're looking at the best basketball team on the planet." And then he continued, "Also, the best basketball player on the planet, Dirk Nowitzki." Carlisle的发言揭开序幕，他感谢球迷并告诉他们："你们支持的是这个 星球上最强的篮球队，还有这个星球上最强的篮球员，Dirk Nowitzki。" Nowitzki again showed just how human and relatable he is as he wiped away tears upon hearing the compliments. Dirk再度展现他人性与容易动容的一面，他听到这样的赞美时用手抹去 了眼框的泪水。 Mavs TV play-by-play broadcaster Mark Followill introduced each player, who then took a seat next to radio play-by-play broadcaster Chuck Cooperstein and the Larry O'Brien Trophy perched on a table. 小牛当地电视台的转播员Mark Followill介绍了每个球员，然後他於广播 的转播员Chuck Cooperstein身旁就座。而Larry O'Brien金盃被安置在桌 子上。 In sit-down interview style, Cooperstein opened the stage for each player. Terry told Brad Davis and Rolando Blackman, the only former Mavs with their numbers retired, to move over: "There's new jerseys coming to town," he said. 用坐下来访问的方式，Cooperstein与每个球员对谈。Terry告诉唯二两位 在小牛退休球衣背号的Brad Davis与Rolando Blackman的球衣要移一下了， 他说："有新的球衣来罗。" Center Tyson Chandler, the defensive force who Nowitzki said changed the course of the Mavs with his arrival, might have had the line of the afternoon. Cooperstein asked Chandler, a free-agent-to-be on July 1, if he's ready to win a second title. 中锋Tyson Chandler带来的防守能量是Dirk说改变小牛的关键，他今天做 出了承诺。Cooperstein问今年7月1号将成为自由球员的Chandler，他是不 是准备好带给小牛第二座冠军。 "I hear they do things big in Dallas," Chandler said, "so if we do it big, it can't be just one." Chandler说："我听说达拉斯的东西都做的很大，所以如果我们要做的够 大，就不能只有一个冠军。" Then Chandler tore a page out of LeBron James' book. Chandler held up his hand and counted off, "Two, three, four, five." 然後Chandler偷偷模仿了一下LeBron James，他举起他的手并且数着： "二连霸、三连霸、四连霸、五连霸。" Nowitzki was the last player to address the assembly, and again emotions probably got the best of him as the 7-foot native of Wurzburg, Germany, who was still wearing his scruffy beard, mixed metaphors in describing his elation. Dirk是最後一位受访的球员，这位来自德国Wurzburg的七尺长人的又变 的很感性，他的胡子还是不太整齐，他用了一些比喻来说明他的兴奋之 情。 "We've had a lot of ups and downs," Nowitzki said. "This is the top of the iceberg and it feels amazing." Dirk说："我们经历过许多的起起伏伏，现在我们站在冰山的顶端，这感 觉真是奇妙。" He said his decision to stay last summer to re-sign with the Mavs and not take his talents and championship quest elsewhere started and ended with Cuban. 他说去年夏天他决定与小牛续约，而不前往别队效力以争取冠军的动力都 是来自Cuban。 "He said, 'We're in the same boat. We're in this together,'" Nowitzki said. "We agreed to give this another shot, bring some veterans here and get it done with class." Dirk说："他对我说:'我们再同一条船上，我们的立场一样。'我们同意再 试一次，聚集一些老将并且完成这个任务。" Nowitzki again wiped away tears as an unusually choked-up Cuban stood on the stage with microphone in hand, but unable to speak. Carlisle stood up and tried to help him out. Carlisle, who managed to convince Cuban to be content in the background during the two-month championship run, spoke up for his boss. Cuban拿着麦克风，难得的在台上哽咽的说不出话来，同时Dirk又拭泪了。 Carlisle上台帮助他，卡帅说他对於Cuban安静的在这两个月的季後赛期间 保持安静默默支持着球队很满意，他公开的赞扬他的老板。 "There is a difference between success and fulfillment," Carlisle said. "Mark has obviously had success. The thing you have to understand is to him it doesn't matter the cost. To him it's to bring this moment to you." 卡帅说："成功与美梦成真不太一样，很显然Mark拥有成功。但你要知道， 为了把这一刻带给你们大家，花多少钱对他来讲在所不惜。" When Cuban steadied himself to speak, he told a favorite story of when he ran into Nowitzki at a local bar. Cuban had just reached a deal to buy the team, but the news had yet to break. Cuban said he approached Nowitzki, who had known of Cuban only as a loudmouth fan, and offered to buy him a drink. Cuban整理好情绪准备讲话，他讲了他最喜欢的故事，就是他跟Dirk在 当地的酒吧相遇的往事。Cuban才刚达成协议买下球队，连新闻都还没 播。Cuban说他去找Dirk并请他一杯饮料，Dirk只知道他是一个很爱放 话的球迷。 "Dirk shook his head and walked away," Cuban said. Cuban说："Dirk摇摇头然後就走了"。 The next day Cuban was introduced to the team as its new owner. He and Nowitzki made eye contact. 隔天Cuban被介绍成为球队的新老板，他跟Dirk的眼神交会。 "He shook his head again. That's been our relationship ever since," Cuban joked. Cuban笑着说："他又摇头了，这就是我们一直以来的关系。" Cuban finished the festivities by telling the fans he has always promised to be opportunistic and always try to win. He then asked if they remembered what he said after clinching the Western Conference championship. Cuban在这个庆祝活动结束时，他承诺大家他会把握所有的机会来赢球。 他问大家是不是还记得他在球队闯过西区冠军战所讲的话。 In unison, the arena echoed: "We ain't done yet." 全场球迷一致的回应他："We ain't done yet." http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6667655 附上原文网址 里面还有两段影片 很好笑~~ 对於Cardinal还有Marion的舞技嘛...不予置评XD 第一次翻外电翻到想哭 (又长又难翻也是一个原因XD) 大家讲的话都好让人感动 连Cuban的讲不出话来了 这次的夺冠真的是美梦成真啊~~ 大家好好休息吧 这个暑假不知道还要放多久 夺冠游行完大家就要各奔东西罗 接下来就是训练营再见啦 不免俗的 Let's Go Mavs!! -- "We had no champions on this team," Mavs center Tyson Chandler said. "And we walked away with a team full of champions." -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.207 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.164.207 (06/17 12:55)