其实是 Game 5 之前的文章，不过难得讲到卡帅 http://ppt.cc/Olsx = http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id /4679581/rick-carlisle-deserves-credit-too Rick Carlisle deserves credit, too DALLAS -- Mavericks coach Rick Carlisle has professed his love for this team, more so than any team he's ever coached. The Mavericks just love what he's doing. 小牛教头 Rick Carlisle 之前说他爱这支小牛队胜过之前他带过的其它球队， 而小牛队也爱他。 Dirk Nowitzki is going to get the lion's share of the credit if the Mavericks win the first championship in franchise history -- and rightfully so -- but the job Carlisle has done can't be marginalized. 小牛今年如果夺冠的话显然 Dirk 老大居首功，不过卡帅的功劳也该记上一笔。 "At this stage when you look at all the champions, their coaches have always pushed the right buttons and they've put their players in a position to win," Jason Kidd said. "Hopefully, he keeps pushing the right buttons." 「到了这个阶段，当你回顾之前的冠军队伍可以看出，他们的教头都有按对按钮... 他们有把球员放到对的位置」Kidd 说「但愿卡帅能一直把必杀技按出来。」 (Kidd 你是在酸 Scott 还是法秃...) Either the Mavericks or the Miami Heat will take a 3-2 series lead in the NBA Finals with a win Thursday night at American Airlines Center. The Mavs would seem to have momentum after winning Tuesday night, a game in which Carlisle juggled the starting lineup (J.J. Barea for DeShawn Stevenson) and the rotation. 小牛和热火两队在星期四晚上会有一队取得 3-2 领先，小牛在赢了星期二的 G4 後 看起来很有机会。在 G4 中卡帅调整了先发(用 JJB 取代 Stevenson) 和轮替。 Carlisle's moves don't end there. The Mavs have kept LeBron James in check with multiple defensive looks (and LeBron's help), sprinkled in the zone defense at opportune times and won two games despite not shooting the ball well throughout the series. 卡帅的调度不仅如此。小牛在 G4 用多种防守策略(还有 LBJ 自己的帮忙)压制住 LBJ 的表现，以及适时地使用区域防守，靠这两点即使命中率不佳还是在系列战中 取得两场胜利。 "He's doing a phenomenal job," Jason Terry said of Carlisle. "He's done that throughout these playoffs. He knows his team. He knows the beat of this team. And then when we need a spark, he's willing to make the adjustment and make a change. It's just very gutsy, it's very classy and again he's doing a phenomenal job." 「他的调度很杰出」Terry 谈到卡帅「整个季後赛都很杰出，他了解他的球队， 他了解这个球队的节奏。当我们卡住时他愿意做出调整。他很有胆识， 也做得很漂亮。他的调度真的很杰出。」 Carlisle said before Wednesday morning's shootaround that he loves the "crazy guys" on his team. He was talking about the outspokenness of Terry and Stevenson, and their tendency to spout out bulletin board material. But most of the Mavs, Nowitzki and Kidd especially, keep it on an even keel." 卡帅稍早在练习前说他喜欢队上那些疯狂的家伙。他指的是 Terry 跟 Stevenson， 他们爱放话让媒体有很多东西可以写。不过其它小牛队员特别是 Dirk 跟 Kidd 大部份时间都很低调。 "We take the character of our coach," Kidd said. "We don't show a lot of emotion. We just go out there and play. He's kind of closer to the vest, but he's shared his feelings. We're a group of guys that go out there and play hard for him." 「什麽样的教练带什麽样的球队」Kidd 说「我们就跟金凯瑞一样不外露太多情绪， 就是打好我们的球。他是很深藏不露的家伙，不过他会跟我们分享他的感觉。 我们是一个团队，我们会为了他而奋战。」 Carlisle isn't the first coach to get the Mavs to the Finals. Even though this is Carlisle's first Finals as a head coach, Terry said the vibe of this team is different than the Avery Johnson-led squad five years ago. 卡帅不是第一个把小牛带到总冠军战的教头，尽管今年是卡帅第一次以教头身分 来到总冠军战，Terry 说球队的氛围跟五年前 Avery Johnson 带队时不同。 "Mentally tougher team," Terry said. "The leadership on this team is obviously the reason why. Coach Carlisle has obviously prepared tremendously for this moment and I think you see it in his preparation. To a man we're much better with our talent and we're mentally tougher." 「心理素质上更坚强」Terry 说「很明显地领导能力是主因。为了这一刻， 卡帅准备地非常充份，我想你从他所做的准备可以看出来。 他让我们的才能发挥得更好，让我们心理上更顽强。」 The toughness has the Mavericks two victories shy of the ultimate NBA glory. 就是这份顽强现在让小牛只差两胜就能到达 NBA 荣耀的顶点。 "He pushes us to the limit," Stevenson said of Carlisle. "With our team and the players we have, we have veteran players where we understand it's a goal and the goal is bringing back a trophy and we don't have guys that are looking for individual stats." 「他把我们逼到极限」Stevenson 谈到卡帅「用我们目前的阵容。我们有许多老手， 我们了解最终目标就是要把冠军盃带回去。我们队里没有洗个人数据的人。」 (Stevenson 你就是一定要酸就对了 XDDD) The Mavs of 2006 wilted under the pressure of Dwyane Wade, whistles, South Beach partying and hotel changes. Terry suggested that Johnson's relative inexperience as a coach also played a part. 2006年的小牛受到种种因素影响最终输掉总冠军，包括 Wade, 裁判吹判， South Beach partying (??), 饭店的异动等。 Terry 觉得小将军执教经验不足也是原因之一。 "Avery was like us," Terry said. "It was our first time. We overachieved. Our failures up to this point have prepared each one of us for this moment. I think that's why Rick is prepared this time around and I think all of us as players have been prepared to handle that adversity." 「Avery 当时就跟我们一样嫩」Terry 说「那是我们的第一次，可以说当时我们 的表现超出预期。以往的失败让现在的我们准备得更充份，不论是卡帅或是 我们球员都已对逆境做好准备。」 Terry and Nowitzki are the only players left from the previous Finals team. Terry did stop short of saying Carlisle has done a better coaching job than the Little General. "Can't really evaluate," Terry said. "The only way you're going to say that is if we win it all." Terry 跟 Dirk 是唯二2006年阵容中还留在小牛队的球员，在被问到卡帅跟小将军 哪个带得比较好时他顿了一下 「这个嘛... 很难讲耶」Terry 说「如果今年我们赢得总冠军的话就可以说了吧」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82