Playoff Practice Report (05/14/11) http://www.mavsfastbreak.com/2011/05/14/playoff-practice-report-051411/ By Earl K. Sneed, Mavs.com DALLAS — After nearly a week of wondering, the Dallas Mavericks learned a little more about when they will return to the hardwood to host Game 1 of the Western Conference Finals. They just continue to wonder who exactly they’ll be taking the court against. 经过了将近一个礼拜的等待，小牛队终於确定了第一场的西区决赛将在何时举行，但最终 的对手究竟是谁仍然是个谜。 Thanks to the Memphis Grizzlies'come-from-behind 95-83 win over the Oklahoma City Thunder Friday night to force a Game 7 on Sunday afternoon, the Mavericks now know that they will host either of the young squads at the American Airlines Center on Tuesday night. 由於灰熊队在 Game 6 以95：83逆转胜了雷霆，将系列赛推进至第七战，小牛队终於 确定他们将在星期二晚上(均为美国时间)於主场迎战这两只年轻球队中的其中一者。 But after seeing the Thunder jump out to a 13-point lead in the first half of the Game 6 on the road, Mavericks coach Rick Carlisle admits that he was all but certain that the neighboring team from north on Interstate 35 would in fact be traveling to Big D for a contest on Sunday.Instead, Carlisle and his players will have to wait two more days, with the Thunder and Grizzlies duking it out in a winner-take-all showdown in front of the Oklahoma City fans. 卡帅承认，当看到第六战雷霆队上半场领先13分的时候，他几乎以为小牛队将要在星期天 对上雷霆队了！但显然卡帅和球员们得多等两天了。雷霆和灰熊将在俄克拉荷马市的球迷 前一决胜负。 “Hey, it’s a great series, and probably fitting that there is a seventh and deciding game,” Carlisle said after holding an optional team practice Saturday morning. “Look, we know when we’re gonna play, we don’t know who we’re gonna play. So, at least now we have a solid timetable, and we’ll manage the next three days the right way. 卡帅在星期六早上的练习後说 ”嘿，这是一个很棒的系列赛！两队厮杀到了决胜的第七 战。而我们只知道什麽时候要比赛，却不知到要对上的是谁！至少现在有了确定的时间表 ，我们会好好的利用接下来的三天。” “Our guys are certainly anxious to play. But we understood there was a chance it could be an extended period of time, and we’re ready to deal with that. It is what it is, the schedule is the schedule and this series has been a great series to watch because of how these teams have competed. … We’ve got both teams scouted very thoroughly. And I’m quite certain that both those teams have us scouted very thoroughly. “ 大家都渴望着接下来的比赛，但我们也对於等待时间将会延长有了准备。赛程的安排 就是这样，我们就好好欣赏这激烈的系列赛吧！当然我们也藉着这段期间仔细的侦察了两 队，想必他们也都尽力地在了解我们。” So, we had a scenario where we were ready to go full board on our prep for Oklahoma City today if they had won last night, and now we'll have the same contingency plan for Memphis. It’s a lot of work, but this time of year this is what it's about, so we're into it.” "我们本来准备好了如果雷霆赢了第六战後将来要做客俄克拉荷马市时训练食宿的地点， 而现在我们同样的对於灰熊可能赢得系列赛也有了方案。这可能有一点麻烦，但季後赛就 是这样。" The Mavericks will get back fully into their prep for both teams early Sunday before going their separate ways to watch the Game 7 matchup. And with an anxious veteran team and an equally gitty fan base champing at the bit to play the Mavs' first game since sweeping the two-time champion Los Angeles Lakers with a 122-86 win in Game 4 on Sunday, Carlisle knows that regardless of the opponent he and his troops will have to get plenty of work done in the next two days before starting the Conference Finals in front of their hometown fans. 小牛队将在星期天早上做完整的练习，然後大家各自解散回家看灰熊和雷霆的第七战。 这只经验丰富的老人球队已经迫不及待的想要面对自上星期天在第四战以122-86横扫寻求 三连霸的湖人队以後的第一场比赛。卡帅了解，不论对手是谁，他和团队们必须在接下来 的两天做好充足的准备。 “The thing that I want to make sure, and this is an important part of the next series, is that fans don’t lose their edge, that our building stays just as lively and more lively than it was in Games 3 and 4 against L.A, because this time of year we know the places we’re gonna be going into,"Carlisle explained. “Oklahoma City is gonna be wild. Memphis is gonna be wild.And our building has to be up to the same standards it was in the L.A.series. That really helps us.” 卡帅说“对於下一个系列赛，我想要确认的一件重要事情就是我们的球迷还没失去斗志、 我们的主场会比第三、四战对上湖人时还更有活力！Oklahoma City或Memphis的球迷将会 非常疯狂，而我们的球迷也不能输！必须拿出和BEAT LA!!!一样的激情(?)，这将会对我 们有很大的帮助！” Note: The Mavericks will host Game 1 of the Western Conference Finals at the American Airlines Center on Tuesday night, with the game tipping off at 8 p.m. CT 注：西区决赛第一战将在美国中央时区星期二晚上八点於达拉斯主场举行 (台湾时间星期三早上九点) -- 这是一篇没什麽内容的报导XD 还不太会翻译，所以请多多指教罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.138.99.189 ※ 编辑: shadowyen 来自: 223.138.99.189 (05/15 23:30) 补上原文网址 完全忘记了(汗) ※ 编辑: shadowyen 来自: 140.119.129.78 (05/16 12:07)