Kobe not counting out Lakers despite 3-0 deficit 尽管湖人处於0-3落後，Kobe仍未放弃。 Kobe Bryant knows the deal. His Los Angeles Lakers are down 0-3 to the Dallas Mavericks and none of the 98 NBA teams facing that deficit have ever come back to win a series. Kobe Bryant知道这个事实，他所率领的洛杉矶湖人目前0-3落後给 达拉斯小牛，而且NBA史上在七战四胜制的系列赛中，以0-3落後的 98支球队全数遭到淘汰，无一幸免。 Yet Bryant also knows his team has won the last two championships, and reached the finals three straight years. And that his soon-to-be-retired coach has won a record 11 championships and has never been swept in his 20 years on the sideline. Kobe同时也知道他们是要寻求三连霸的球队，也已经连续三年进军 总冠军战。而且他们快要退休的教练已经赢了11座冠军，在他执教 的20年里从来不曾被横扫过。 Bryant also realizes how close his team is to leading this series 2-1. They blew a 16-point lead in the opener, losing only in the final seconds, and on Friday night they fell apart down the stretch again on the way to a 98-92 loss. Kobe也知道他的球队差一点就可以以2-1领先了，他们在开幕战浪 费了16分的领先优势，在最後关头输球。而今天的比赛他们又在 最後关头崩盘，以92-98败阵。 So, with all that in mind, he made this declaration following the Game 3 defeat: "I think we're still going to win the series." Confidence, eh? Well, he also prefaced that line by laughing and saying, "I might be sick in the head or crazy." 所以，在这些考量之下，他在第三战落败之後依然表示："我认为 我们还是能够赢的系列赛。"很有信心是吧，不过他也笑了并且补 充道："我可能头脑怪怪的或是疯了。" The Lakers have mostly themselves to blame for being in this predicament. Leading by seven with 5:05 left, and having controlled the game throughout the second half, they got sloppy on defense. They gave Dirk Nowitzki, Jason Terry and Peja Stojakovic wide open shots, and that turned things around in a hurry. 湖人落到这个田地，大体而言得怪他们自己。他们在最後5分05秒 还领先，下半场也完全掌控了比赛，他们的防守却开始懒散。他们 给了Dirk Nowitzki、Jason Terry和Peja Stojakovic大空档的投 篮机会，这让战情急转直下。 A 20-7 closing run jump-started by 3s from Nowitzki and Stojakovic put the Mavericks on the verge of not only winning this series, but pulling off a sweep. Dallas can move to the Western Conference finals for the first time since 2006 with a victory at home on Sunday. 由Dirk与Peja的三分弹带起的一波20-7的攻势让小牛不仅有机会 赢得系列赛，甚至是有机会横扫。小牛只要在台湾时间礼拜一的 主场作战获胜，就可以自2006年以後首次进军西区冠军战。 "We're not good enough to relax or take the pedal off the metal," Nowitzki said. "You don't want to ever give a champion life, so hopefully we can have the same effort and the same crowd and a great game on Sunday." Dirk说："我们还不能放松或是踩煞车，你不会想给卫冕冠军任 何机会，所以希望我们在下一场能拿出一样的努力，并且有一样 的观众来加持。" The Mavericks scored 32 points in the fourth quarter, the most by either team in any period this series. Bryant said the Lakers helped by making "some of the dumbest defensive mistakes I've seen us make all year." 小牛今天第四节灌进32分，是两队这个系列赛单节的最高得分。 Kobe说湖人犯下很多他整年看到最蠢的防守失误。 "We're disappointed," said Lakers coach Phil Jackson, who has never been down 0-3 in a series, much less been swept, in 20 years as an NBA coach. "We feel like Games 1 and 3 we controlled the pace of the games. They were better at finishing the games than we were. But we still believe we're going to win the next game and we'll go from there." 在20年的NBA执教生涯中从来没有居於0-3落後，更没有被横扫过 的湖人教练Phil Jackson说："我们很失望，我们感觉第一战跟第 三战都掌握了比赛的节奏，但他们就是能够漂亮的收尾，比我们 做的还好。但我们还是相信能赢得下一战，而且就从这里开始。" Nowitzki and the Mavericks want to get this over with as soon as possible. This veteran-filled club would love to avoid another long round-trip flight and to start resting up for the next series. Dallas would be the home team in the conference finals, regardless of whether Oklahoma City or Memphis advances. Dirk以及小牛尽可能的想赶快结束这一切。这支充满老将的球队 当然不想再去一趟洛杉矶，而是希望在家准备下一个系列赛。如 果小牛进军西区冠军战，不论对手是奥克拉荷马雷霆或是曼斐斯 灰熊，小牛都将拥有主场优势。 For a franchise that's perennially underachieved, and is still trying to overcome blowing a 2-0 lead in the 2006 NBA finals, ending this series Sunday also would send a great message about their chances of winning their first title. It also would avoid any chance of yet another postseason disaster. 年年失望的小牛，依然希望能走出在2006年总冠军战2-0领先被 逆转的伤痛。在下一战就终结系列赛的话，小牛就可以向大家 宣告他们有机会赢的队史第一做的总冠军，当然也可以避免另 一个季後赛悲剧的发生。 "We don't want to open the door for them because then it will be hard to close," forward Shawn Marion said. 前锋Shawn Marion表示："我们不想赶他们一条生路，不然会 很难收拾。" Missing the suspended Ron Artest, Jackson gambled with a starting lineup featuring 6-foot-10 Lamar Odom at small forward, alongside 7-footers Andrew Bynum and Pau Gasol. The Lakers logically pounded the ball inside with great results. Even Bryant started getting into the paint, making his first layup of the series. 在Ron Artest遭到禁赛的情况下，禅师赌上6尺10寸的Lamar Odom当做先发小前锋，与7尺的Andrew Bynum和Pau Gasol组 成强力的前场。湖人理所当然的狂攻禁区，连Kobe都往禁区 打了，并且首次在系列赛上篮得分。(真的假的...) Perhaps Artest's absence caught up to them at the end. Jackson acknowledged "there was some fatigue factor in there." He also admitted that his super-sized lineup was much better protecting the paint than defending the 3-point line. 但或许Artest的缺阵还是带来了影响，Jackson承认有些人 因此比较累。他也承认他的超高阵容防守禁区比外线还来的 好多了。 And there was that Nowitzki fellow. Dallas' superstar scored 32 points, making 12 of 19 shots. With the Lakers' big guys crowding the lane, he went back to his roots and got comfortable behind the 3-point line, burying 4 of 5. He only attempted four free throws, but made them all. 但有一个叫做Nowitzki的家伙。这位小牛的超级巨星攻下 32分，投19中12。当湖人的大个子在堆叠在禁区的时候， 他回到他最舒服的三分线外，投5中4。他只获得四次罚球 机会，但是全投进了。 "Just about everything that happened down the stretch was a direct result of him either scoring the ball or making a play to get somebody a shot, or make a pass for an assist for a 3 or a 2 or whatever it was," Mavs coach Rick Carlisle said. 小牛教练Rick Carlisle说："在最後关头他的所有作为都对 球队有所贡献，不管是得分或是作掩护让其他人投篮，又或 是传球给其他人得两分或三分。" A record Dallas crowd of 21,156 - most wearing royal-blue giveaway T-shirts that read, "The Time Is Now," with the Mavs logo in place of the basketball on top of the championship trophy - went through the usual chants of "De-fense!" and "Beat LA!" without much impact through the first three quarters. With the game on the line, they got to their feet and helped the home team sustain its final push. 达拉斯的进场观众有21156人，大部分穿着今天免费发送的 皇家蓝T恤(其实字面上的意思是略带红色的深蓝色，但我觉 得这颜色不太像，而且应该是有荣耀或是称王的意味在)。 上面写着"The Time Is Now(就是现在了)"，还附有小牛的 队徽，就放在冠军金盃上面那个圆球处。前三节他们一置的 高喊"De-fense!(防-守!)"还有"Beat LA"，但没有什麽作用。 直到第四节的关键时刻，他们全都站起来了，并且在他们的 加持之下小牛最後加足马力逆转获胜。 Terry scored 23, including some of the points that helped ice the victory in the closing minutes. Stojakovic scored 11 of his 15 in the final quarter. Jason Kidd added 11 points and nine assists. Terry攻下23分，包括一些最後奠定胜基的得分。Peja也在 第四节攻下全场15分当中的11分。Jason Kidd也得到11分9 助攻。 Bynum had 21 points and 10 rebounds. Odom scored 18 and Bryant scored 17. He had only four points in the final quarter. Gasol had 12 points and Shannon Brown provided a spark off the bench with 10. Bynum攻下21分10篮板。Odom得了18分。Kobe得到17分，他 在最後一节只拿到4分。Gasol得到12分。Shannon Brown从 板凳杀出攻下10分。 "We have a decision to make, whether it's our time or somebody else's time," Odom said. "How do you want your story to play out?" Odom说："该是做决定的时候了，是我们的时代还是其他人 的，你们希望故事接下来怎麽发展？" Notes: Since the last time the Lakers were swept (1999), they have pulled off seven sweeps. That includes against Kidd and the Nets in the 2002 NBA finals. ... Dallas has been up 3-0 twice before. In 2006, the Mavericks went on to sweep the Grizzlies. In 2003, they needed seven games to eliminate Portland. ... Bryant passed Shaquille O'Neal to move into third place on the career postseason scoring list. With 5,263, he trails only Kareem Abdul-Jabbar (5,762) and Michael Jordan (5,987). 一些纪录： 上次湖人被横扫是在1999年，他们在之後横扫对手7次，包括 在2002年总冠军战扫掉了Kidd与纽泽西篮网队。 小牛也曾经以3-0领先过两次。在2006年小牛横扫了灰熊，在 2003年他们被波特兰拓荒者逼到第七战。 Kobe在季後赛的总得分来到5263分，超越Shaquille O'Neal 来到史上第三，他只落後得到5762分的Kareem Abdul-Jabbar 还有得到5987分的Michael Jordan。 系列还没结束 小牛还须努力 系列赛相关讯息(比赛时间、转播等等)请参照置底 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.166.56 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.166.56 (05/07 19:19) 真的XD 谢罗 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.166.56 (05/07 22:09)