Five things to know about the Mavs first-round opponent: the Portland Trail Blazers By SportsDayDFW.com Published 13 April 2011 11:37 PM http://tinyurl.com/3assqjx It took until the final game of the regular season, but the playoff pairings have finally been set for the Western Conference. The Dallas Mavericks are the No. 3 seed and will have home-court advantage over the No. 6 seed Portland Trail Blazers. Here are five interesting tidbits to know about the Mavs' first round opponent: 直到例行赛最後一场比赛结束，西区各个对战组合才得以确定。 小牛为西区第三种 子，拥有首轮主场优势，将要面对第六的波特兰拓荒者队。 这里有些有趣的花絮可 以去了解小牛第一轮的对手： 1. LaMarcus Aldridge has torched the Mavericks this season. During the four game series between the teams, he averaged 27.8 points, 9.0 rebounds and had a shooting percentage of .516. LaMarcus Aldridge本季彻底摧毁了小牛。本季交手的四场比赛，他平均27.8分并抓 下9.0个篮板，投篮命中率高达5成16。 2. The Mavericks and the Trail Blazers split their season series with two wins apiece. Neither team was able to win on the road, so home-court advantage could play a major role in this series. Dallas won their two games by a combined total of eight points while Portland won their two games by a total of 11 points. 小牛和拓荒者各别拿下两胜，而没有人可以在客场拿下胜利， 所以说主场优势可能 会是系列赛的关键。小牛胜利的两场胜分加起来也才8分，而拓荒者则是11分。 3. Portland's longest winning streak this season was a six-game run in February which included a win over the Chicago Bulls, the top team in the East. They also had a six-game losing streak at the end of November through beginning of December. 拓荒者本季最长一波连胜是在二月的6连胜，包刮击败东区第一种子公牛队。而拓荒 者本季也曾在11月到12月初吞下最长的6连败， 4. Another player to watch out for besides Aldridge would be Gerald Wallace. Wallace was acquired in a midseason trade from the Charlotte Bobcats. In 23 games as a Blazer, Wallace is averaging 15.8 points, 7.6 rebounds and 2.0 steals per contest. 另一个除了LaMarcus Aldridge需要注意的就是Gerald Wallace，他在季中从山猫被 交易到拓荒者，为拓荒者效力的23场比赛里，他平均攻下15.8分并抓下7.6个篮板， 还有2.0次抄截。 5. The Trail Blazers win games with solid defense and ball control. Offensively, they rank in the lower half of the league: they’re 23nd overall in points scored (96.4) and are 28th overall in rebounds (39.2). However, they rank sixth in the NBA in points allowed (94.6) and are tied for fourth in steals per game (8.1). They rank first in the NBA with the least number of turnovers per game (13.0). 拓荒者靠着扎实的防守和对球的掌控赢得比赛。进攻方面， 则是在联盟较低的排名 ：平均96.4分为全联盟第23名，而篮板39.2个也是全联盟第28名。然而， 他们每场 平均失分94.6为全联盟第6名，8.1次抄截排在第4名，而他们可是拥有全联盟每场平 均最低失误次数：13.0。 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.126.60