No room for Mavs' Chandler as West All-Star reserve; Dirk named to team for 10th consecutive year By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News Published 03 February 2011 06:24 PM http://tinyurl.com/4zvdcqx BOSTON — It would have made for a grand story if Tyson Chandler had been voted onto the Western Conference All-Star team as a reserve. The game will be played in his hometown of Los Angeles, where he could have shared the experience of his first All- Star appearance with family and friends. Unfortunately, the Western Conference coaches didn’t cooperate. 如果Tyson Chandler入选了今年的明星赛，那将会是他第一次在他的家乡-洛杉矶， 参与明星赛，可以和他的家人、朋友分享这个经验。 但是很不幸的是，西区的教练们并没有一起选了他。 Chandler, who has averaged a double-double since Jan. 1 and has had a huge impact on the Mavericks’ success, was snubbed in the coaches’ balloting for West reserves in what was admittedly a stacked deck of talent for only seven reserve slots. Chandler自从1月1号以来，接近双十的数据， 并且在小牛成功的战绩上给人深刻的 印象，但却在剩余七名西区明星板凳球员投票过程中，被教练们给冷漠了。 “The only thing I can do is put myself in a situation to be considered,” Chandler said. “And just to be considered is a great honor. My goal was to make an impact on the team and change the culture of the team and help us win. I think I’ve accomplished that.” 我唯一能做的就是让自己能被人尊重，能被尊重是一个很棒的荣耀， 我的目标是让 这支球队给人深刻的印象，并且给便这支球队的文化，帮助球队赢球， 我想我一直 都有做到这件事。 Dirk Nowitzki, as expected, was voted into his 10th consecutive All-Star game, joining an elite crew of players with 10 consecutive All-Star nods. Dirk一如预期地入选明星赛，这也是他连续10年入选明星赛。(洒花~~~) Chandler was believed to have a legitimate shot at joining Nowitzki because of a shortage of true centers in the Western Conference. Chandler, averaging 10.2 points and 9.3 rebounds for the season, has played his best ball lately, putting up 13.6 points and 10.0 rebounds since Jan. 1. Chandler相信可以和Dirk一起入选明星赛， 因为现在正统的中锋在西区是非常短缺 的，而他整季10.2分、9.3篮板的数据，是他近年来最好的一年，自从2011年，更是 平均13.6分和10篮板的表现。 “He’s one of four or five guys that were absolutely deserving of being All- Stars,” coach Rick Carlisle said. “But because it’s such a potent year in the West, there are only so many spots.” Asked if he had difficulty paring down his ballot, Carlisle said: “Hardest it’s ever been — by far.” 总教练Rick Carlisle说：他是我们队上四、五个其中一个绝对有资格入选明星赛的 家伙，但是今年在西区是如此竞争的一年，而就只有这麽多名额。 这是我当教练至 今投票时最难以抉择的一次。 There is a chance he could be added by commissioner David Stern as the replacement for the injured Yao Ming , who was voted in as the starting center by the fans. But Chandler said he remains true to what’s really important about this season. 不过Chandler还有一个机会可以入选，那就是由David Stern点名替补姚明的位置， 姚明是今年西区明星赛先发中锋，他已确定不会上场。 但是Chandler说他忠於什麽 才是这个球季重要的东西。 “I’m more worried about impact,” he said. “I’m not necessarily a numbers guy because sometimes numbers can lie. If you’re numbers are high and your team is winning, obviously you’re making an impact. If your numbers are high and your team’s losing, to me, you’re not making an impact.” 他说：我比较担心的是关於印象，我不必然是个依靠数据的人， 因为有时数据会说 谎，如果你的数据很高，而你的球队战绩也不错， 很明显的你就能给人一个印象； 如果你的数据很高，而你的球队却总是在输球，对我来说， 是不能给别人深刻的印 象的。 Griffin added to All-Star team: Blake Griffin, the Rookie of the Year favorite of the Clippers, is going to his first All-Star game and will be playing on his home floor at Staples Center. 快艇的菜鸟Blake Griffin也入选了全明星赛，这是他生涯第一次，而他将会在自己 球队主场Staples Center登场。 The coaches couldn’t overlook Griffin, even though the Clippers are also below .500. The No. 1 pick in the 2009 draft has been spectacular after sitting out last season following knee surgery, averaging 23 points and 12.7 rebounds while compiling a half season of highlights with his array of dunks. 西区教练们并没有低估Blake Griffin，就算快艇战绩不到5成， 这位2009年的状元 在去年经过膝盖受伤，在板凳坐了一整季後，至今的表现令人赞叹， 目前平均23分 和12.7篮板，特别是他精彩的灌篮。 Pavlovic joins Hornets: A person familiar with the situation says swingman Sasha Pavlovic will join the injury-riddled New Orleans Hornets under a 10-day contract. Pavlovic spent 10 games this season with the Mavericks, who went 5-1 with him in the starting lineup. The team decided not to sign him for the remainder of the season after he completed two 10-day deals with Dallas, despite his instant popularity with Mavs coaches and teammates. He averaged 4.1 points in 10 games. Sasha Pavlovic加入黄蜂。 他也是和黄蜂签了一张10天的合约，他本季在小牛打了10场比赛，在他最後6场先发 的比赛中，小牛打出5胜1败的战绩，在他和小牛的第二次10天约结束後， 小牛决定 不继续和他续约剩下的球季，尽管他非常讨教练们和队友们的喜欢。 在这10场比赛 他平均4.1分。 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.86.63