Mavericks' Dirk Nowitzki: 'I don't know what's going on with my free throws' Dirk：我也不知道我的罚球怎麽了... Dirk Nowitzki flashed that sheepish grin and said something that cannot be repeated when it was jokingly mentioned to him that Tyson Chandler should be shooting technical-foul free throws from now on. Dirk在被半开玩笑的谈到拳王应该去罚那颗技术犯规的罚球时 他面有难色的笑着说他也不知道他的罚球怎麽了 That's the way it is for the best player in Mavericks' history. There have been so few flaws in his game the last several seasons that it's hard to be serious about nitpicking. 对於小牛队史上最优秀的球员来说 他在比赛中很少犯错误而且也很难让人去挑剔 Even if he misses five of 13 from the line over the last two games or fails to box out his man, who happens to grab 18 rebounds, you tend to forgive him because of everything else he does. 即使他在过去的两场比赛罚13中8 或是让他防守的对象拿下18个篮板 我们仍会因为他做的其他事情而原谅他 But there's somebody in the organization who doesn't excuse his failings. Himself. 但只有一个人没办法为他自己的失败找藉口 就是他自己 "No one's going to be a harsher critic of his game than him," coach Rick Carlisle said. "One of the things we've all got to do is make sure he's not too hard on himself. He's going to take a lot of that stuff personally because, as the face of the franchise, he wants a responsibility for winning and losing. That's what makes him a special player. 卡帅："没有人会批评Dirk的表现 像他自己那样的严厉 我们唯一要做的事 就是不要让他太过於努力 因为他想对胜负 负责 所以他帮自己填充了太多的子弹 这也使他成为一个伟大的球员" "That's what's made [Jason] Kidd a special player, what made Reggie Miller great, what made Larry Bird great. They're different creatures. They're very special." 这也是小孩 神奇老米 大鸟 伟大的原因 他们是不同的生物 All true. Except from the free throw line lately. 直到最近他在罚球线上的表现 "Yeah, I don't know what's going on with my free throws," Nowitzki said. Dirk：我不知道我的罚球怎麽了 What's happened is that his percentage has dropped all the way down to .831, which would be fabulous for about 95 percent of all NBA players. 是什麽事情让这位全联盟前五趴的球星 他的罚球命中率只剩0.831 ??? But considering Nowitzki shot 91.5 percent from the line last season, it's a bit unusual. He recently said that all he'd have to do is make 25 in a row and he'd be back to 90 percent. 考虑到他上个球季罚球命中率有0.915 他说他该做的是连续进25颗罚球 让他的罚球命中率回到9成 After the last couple of games, he'd now have to make 53 in a row to get back to 90 percent. 在这两场球之後 他必须连续投进53球才能回到9成的命中率 During an 8-4 start, Nowitzki has been as consistent as any Maverick, in spite of a sprained ankle that limited his mobility for several games. And the free throw issue will almost certainly pass, not that he doesn't take it personally. 在开季8-4的战绩中 虽然他脚踝的扭伤在几场比赛中限制了他的活动力 DIRK仍是小牛队的代表人物 而罚球的问题迟早会解决的!!! Most of his teammates realize how hard the team's best player is on himself. 大多数的队友都知道Dirk对他自己是多麽的严厉 For instance, after going 8-of-22 from the field in Saturday's win at Atlanta, Nowitzki was blunt: "Everybody played well. The only guy who was really cold was me." 例如在星期六的比赛後 Dirk直言：大家都表现的很好 手感冷的只有我一个人 That self-deprecating style should rub off on everybody. He was equally miffed with himself when Chicago's Taj Gibson grabbed 18 rebounds on Friday. 这种自贬的态度会让大家谦虚(这句不大确定) 他对於周五的比赛让Gibson抓到18个篮板的表现给激怒了 Nowitzki was at least partly responsible for blocking out the Bulls' forward. Of course, Nowitzki had 36 points in that game to more than offset whatever he surrendered on the offensive glass to Gibson. 对於公牛前锋们的表现 Dirk要负部分的责任 当然他的36分抵消了些和对方篮板上的差距 但还是输给了Gibson Learning new tricks: Chandler said he didn't want to be one of those big men who teams could foul knowing he would be good for one free throw, at best. 拳王说他不想只当个大个子还想要在罚球上有稳定的表现 So he put in a lot of time and effort on practicing free throws the last couple of years. 所以他在去年球季後花了更多的时间在练习罚球上 "He's worked hard on it," Carlisle said. "He was leading the team there for a while. I think it's great for other guys to see that. It shows that, regardless of your age, you can get better if you work at it." 卡帅："他很努力 他在比赛中有时会带领大家 而大家也很乐见这个现象 这告诉我们 不论你的年纪多大 只要你努力 你会变得更好" Briefly: A momentous occasion transpired in the first quarter against Atlanta on Saturday. DeShawn Stevenson posted up, made a spin move and dropped in a 16-foot jumper. It was the first two-point field goal he's made all season. He's 13-of-23 from 3-point range and 1-of-4 inside the arc. ... The Mavericks rested on Sunday and will get back to practice today. They play four games in five nights starting Tuesday against Detroit. 在跟老鹰队比赛的第一节中 没胡子哥被人紧贴 他一个转身然後跳投得手 这是他这季的第一个两分球 他在三分线外出手了23次命中13球 而两分球出手了4次 只中了这球... 小牛星期天休息 後天开始练习 接下来将从星期二对底特律的比赛开始5天4战的赛程 http://0rz.tw/Cldpl DIRK加油啊~赶快找回罚球的手感吧!!! 接下来的赛程有点紧凑 大夥加油啊!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2 谢啦^^ ※ 编辑: LKN555 来自: 59.127.140.2 (11/22 20:11)