※ 引述《fonz (没事多发呆)》之铭言： : 目前还要一面跟老板讨论演算法细部怎麽修正，程式算比较有进展了...不过路还有一半 : 投影片也还没做好，论文的英文....真得是个大烦恼 哈哈 : 不知道各位写论文的时候，都是直接写英文吗>"< : 我目前都是先写中文，再翻成英文。直接用英文写我的逻辑好想没办法连贯... : 都在一句一句乱乱拼...我之前有很努力在念英文了... : 可惜...看来我是没什麽文学头脑...从国中烂到研究所=口= 个人当初（其实也才刚毕业半年）也是做演算法加写英文论文的 演算法的部分...其实就是一直想一直想，没什麽捷径 程式也是一直查一直 try and error，错了就一直 debug 久了慢慢就知道怎麽写才不会出错了～。 不过英文嘛....其实我老板当初在教我们写论文时就不建议我们先写中文 因为英文的语言逻辑其实跟中文的逻辑不太一样，写起来比较不漂亮 有时候还会让意思混淆或者不清晰～。 举个简单的例子，假设要写这句中文： 「我们针对 ooo 的问题设计了一个演算法，这个演算法加入了 xxx 的概念， 　可以让整体效率比以前的方法更有效率。」 一般来说翻译的话比较会翻成类似： We develop an algorithm for the problem of ooo. This algorithm considers concepts of xxx, and provides more efficient solution than traditional methods to the problem. 不过严格来说下面的写法会比较漂亮： We develop an algorithm which considering concepts of xxx to provide more efficient solution than traditional methods for the problem of ooo. 这个例子其实不是很好 XD...不过一时也想不到什麽例子，毕竟有一段时间没写了 （写法上有什麽错误请不要鞭XD..这是随便想的，没仔细推敲过文句...） 简单来说，英文有子句的用法，但中文没有 所以很多英文用子句可以简单解释的句子，用中文反而要绕一大段路去讲 这时先写好中文再翻成英文的话逻辑就会跟着绕圈子了～ 个人还是建议直接写英文，一开始可能不太习惯，但写完第二章以後大概就习惯了 XD 因为论文怎麽写都是那几句话，後面比较会烦恼的是句型怎麽用都是同一套.....XD 不过额外建议，英文写完一段以後要自己翻成中文（这也是我老板当初要求我们的 XD） 因为跳跃性思考跟逻辑前後不通的问题在翻译过程中会很显而易见 例如常常会前一段说明写完，就会直接接着写下一段说明 但并没有交代为什麽前一段跟下一段是接在一起的....etc～ 写完自己把英文念出来时可能没什麽感觉，因为我们对英文的 sense 没那麽强烈 但翻成中文念出来会变很明显，觉得前後文根本没有关连.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.240.121