作者Williamette (流浪流浪)
看板Master_D
标题Re: [请益] 帮我看一下 专有名词都翻出来了 但是句 …
时间Tue Sep 30 12:10:23 2008
Experimental data obtained in laboratory flumes having subcritical flow
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
conditions throughout the flow field have been used in developing predictive
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
画线的部份全部都是拿来形容experimental data obtained in laboratory flumes
所以黄色的部份可以翻作
具有在整个流场中亚临界流条件的从实验室水槽得到的实验数据
relationships for the spur dike drag coefficient,
which is found to be
strongly correlated to the blockage created by the spur dike within
the flow cross section.
蓝色部分是拿来形容predicting relationships for the spur dike drage coefficient
所以全部合起来就是
具有在整个流场中亚临界流条件的从实验室水槽得到的实验数据已被用来发展
对於与水流横断面中丁坝制造的阻碍相关性很高的丁坝阻力系数关系式的预测
翻成中文其实也蛮拗口的...囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.17.100
1F：推 gnijihs:相当相当感谢 赠送税前300P币 了表心意 09/30 12:27