※ 引述《her9 (蓝眼人)》之铭言： : 请问各位都是如何去reading paper呢?? : 先翻成中文，再去阅读?? : 还是直接看，就懂它的意思?? : 想要加强自己的英文能力 : 有没有什麽好辨法可以提供的 : 感谢..^^ 我是清大的博士生，有点老人心得想说说︰ 我想这个问题的重点，应该是在英文上，而不是paper； 只是因为大部分理工科的重要参考文献是用英文写的，对我们这种母语非英语的人 来说，一开始的确会造成困扰。 我必须承认，起码两年前的我认为这种只要花时间下去的事情，没什麽好讨论的。 但这一两年有机会和私校或技职体系的硕士研究生相处，我发现我的态度是错的。 过去的我念书一直很顺利，虽然不是顶尖，但也是领先集团的一群，因此英文阅读 不会对我造成困扰，大学开始就直接看原文课本，拿到 paper直接看就是，技术性 内容的文章我可以直接用英文思考，翻成中文反而浪费时间。在清大里面，这种人 不少，所以我以前不太认为阅读英文会造成困扰。 (这就叫︰本位主义？) 但并不是每个人都可以这样，这一两年与不少学弟相处之後，发现看 paper一开始 的确对他们是个障碍，因为他们过去在英文上的底子不够紮实，一篇 paper上写着 密密麻麻的单字注解，可见花了不少时间，但报告该篇 paper的内容时却还是有弄 错意思的地方。 他们不够聪明吗？我可以拍胸脯保证，绝对不是这个原因。我也相信所有碰到类似 问题的朋友，不要认为是自己比较笨的关系。 要怎麽改善？老话一句，一开始真的要硬碰硬花时间下去看，该查字典就查字典， 里面如果有提到教科书里有的专有名词或观念定理等等，不妨回去翻翻教科书。专 业的 paper为了要让读者能看懂，不会有艰涩的文法。高中等级的英文文法其实就 很够了。 我个人建议，即使英文底子不好，也不要翻成中文之後再来看︰第一个原因就是会 浪费时间，好的英翻中是相当费时费力的；其次，不要忘了， paper不是教科书， 翻译一篇 paper是不太能拿去出版社换钱的。所以，你要看的 paper大概只有你自 己翻译。既然底子已经不稳固，看不太懂的英文句子翻成中文意思就会对吗？应该 是适得其反吧？ 还有，虽然一开始一定会碰到不少生字，我想尽量不要把生字注解写在 paper上， 最好另外找张纸写下来。为什麽？这样不是不方便看吗？原因很简单，避免见树不 见林，一堆密密麻麻的生字，会让你迷失在单字丛林中，没办法专注在文章本意上 ，这反而是本末倒置，也会让你在 meeting报告时，被老板钉在墙壁上。 总之，老话一句，这种事没捷径，硬碰硬花时间下去就是了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.8.68