作者kktsubasa (即将重返自由!)
看板Marines
标题5/11今江日记 『对不起...........』
时间Fri May 12 22:50:05 2006
大家好~ 我又来了
今天今江总算实现他的诺言了
虽然这篇是昨天输球的日记
有点不符合现在的心情
但是他又回答了很多问题
所以还是翻译出来跟大家一起分享
如果有错误的话,还请各位多多指教!!
==========================================================================
对不起......... (分类:其他)
我已经不知道该说什麽好了.........
已经没有什麽话能够对各位球迷说的了
今天又输球了,真的很抱歉
我真的相信昨天的雨是场及时雨,而打算在今天的比赛决一胜负的
大家也都跟我一样这麽相信着,想赢的心情也是一样的
但却仍然无法终止连败
我个人也没什麽好说的,今天只有一只幸运的内安
不过是球飞的方向比较好,如此而已
是不是想要努力作些什麽的心情太过强烈,反而什麽都没有得到
今天本来想说多少也会想要改变这种不甘心的心情
但这种想法却没有出现
明天早上开始是移动日,晚上要在主场进行夜间比赛
所以绝对不能说这种话
就只能拼了!!
虽然说是只能拼了,但是我想多少撇开这样的想法
转换往好的方面想,希望能快乐地打球并将好的一面呈现给各位球迷
移动赛程真的很伤身体,
不过现在如果只是一味地这麽想,是没有办法从目前的地狱里跳脱出来的
明天主场上空的天气不知道会怎样
我会祈祷胜利女神不论如何都要站在罗德这边
让我们可以在主场、在球迷面前赢得胜利
虽然这个以结果判定一切的世界是如此的严苛
但是背叛如此温暖守护着我们的球迷的事,无论如何我们不能再这麽做了
对於无法在今日终止连败的我们,明日请从看台上给我们力量
从看台上面各位球迷的声音是比什麽都还有用的力量
打了这麽无意义的比赛,我也不晓得该在部落格上说什麽好
不过总是希望在棒球上无法带给大家快乐的部份
多少透过部落格能够传达给你们
所以今天要来回答问题
1.在外地比赛结束之後都在作些什麽呢?
先回饭店冲个澡,看是在饭店吃饭或者出去外面吃
回来之後就看是更新部落格还是打电动,不然就看电视吧
如果比赛中止的话,大概就是去练习、流流汗之後到外面吃饭
2.母亲节的礼物
这个礼拜天是母亲节,大家都准备了什麽礼物啊??
我从结婚之後一切都交给老婆打理,还没自己选过礼物
老婆的话每年想过之後,就会送衣服或是好吃的食物之类的
结婚之前说真的,我没有做过这种事..............
3.生小孩之後有什麽改变呢?
恩~家里多了一个人,一定是要更努力的啊~
必须守护的东西增加了,所以不论是对於棒球或是日常生活的思考模式、
心态方面都有所改变,因此也觉得自己变得更坚强了
每天每天从小孩身上学到很多、为人父母也有责任、
作为一个父亲该如何表现给孩子看等等
还有会想说让小孩子循着自己的足迹一步步成长等等
4.老婆给的礼物有没有特别印象深刻的?
从老婆那里收到过很多礼物喔~纪念日的时候一定会交换礼物
还有就是还在二军还没上一军时期的信之类的
为了不要忘记那时候的事,到现在都还保留着那些信
因为她曾经这样鼓励过我『不论什麽时候,只要是你一定行的!一定的!』
相反地,我都送了老婆什麽啊??
ㄟ..........什麽啊........纪念日到底都送了什麽啊?
结婚前我手骨折恢复之後,在主场打的第一支全垒打的那颗球吧
事实上那场比赛我老婆偷偷来看我了,
骨折的时候她一直支持着我,所以无论如何都想打出去
那个时候的球和照片还有ma君的玩偶现在都还很慎重的保存着
某种层面上,那也算是我的一个起点
那个时候背号也还是25号
东西的话.........去年庆祝生产送了一个包包给他
他真的很努力、很努力,怀着感谢的心送给她的
5.阪神的加油声啊..........已经不会在意了喔!
在意的话........应该会被甲子园的阪神球迷给彻底掩埋吧
连地板都会动.............
6.素食主义者??
对讨厌蔬菜的我而言应该很难,但是好像对身体很好的样子
从我口中说出来好像没什麽说服力喔~
7.在神户的话有大致上固定会去的店
牛舌超好吃的,和薮田会一起去,当然其他选手也会去
8.手机是哪一种?
我是用DOCOMO的FOMA啦
9.高中棒球我也会看喔~夏天一定看,
会想起自己高中的时候,看着高中棒球就好像可以回到原点一样
10.里崎选手吗? 是很好的前辈喔~
一直都很受他的照顾,就像大家知道的那样,是个很开朗的前辈
========================================================================
这篇实在破纪录的长
还有9个问题以及幸子夫人的一段话
留待下篇好了
待续...............
--
巧合太多就是有缘.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.92.84
※ 编辑: kktsubasa 来自: 220.142.92.84 (05/12 22:55)
1F:推 Eliachen:今江话真的好多,翻译辛苦了!! 05/12 23:03
2F:推 suying:真的是好长...:P 今江好认真!! 05/12 23:13
3F:推 balajalp:上面那段真是让人感动的要死....(泪) 05/12 23:15
4F:推 tsaiyachi:真是辛苦了!满想知道今江一分钟能打几个字...真多话! 05/12 23:19
5F:→ tsaiyachi:不过能看到球员这样跟大家分享自己的心情,真的很棒! 05/12 23:21
6F:推 lyvia:翻译辛苦了 今江的真挚用心让人好感动~ 05/12 23:40
7F:推 facat:谢谢翻译!今江的日记总是令人感动!看完他的日记就更喜欢罗德 05/12 23:48
8F:→ facat:了 今天晚上有事出去了 一直到现在才摸回家 看到洋联全胜的 05/12 23:49
9F:→ facat:消息真的又惊讶又开心呢!^^ 05/12 23:50
10F:推 lottemarines:ma君的玩偶!!如果有喜欢的女生我也想送她(..如果~~ 05/13 01:44