作者inooka (Keep on my pace)
看板Marines
标题[闲聊] 今江X里崎X渡边 对谈
时间Sat Mar 18 04:29:41 2006
去年买的杂志其中一个单元,谈到优胜时的一些趣事,放上来跟大家分享^^
ビールかけ/庆祝会时用的小道具是之前就计画好的吗?
里崎:这家伙(俊介)大概早就计画好了。
俊介:去福冈的时候大家应该都计画好要带什麽去了吧。
里崎:我啊、什麽都没带就去了喔。
俊介:我想到了那边大概没时间去买东西,所以跟老爸借了(工地用)安全帽。
在福冈时,知道会一直待在那边所以就带去了。
去甲子园的时候想说搞不好会回千叶,
要是带去又带回来会很空虚,所以就没带去了。
今江:我是在福冈的时候跑去买的(笑)
俊介:不是老早就计画好的吗。
今江:那时候才去买的啦,跑去买了假发头套,结果最後根本没用到。
俊介:买了什麽?
今江:阿福柔(蓬蓬黑人头)、REGENT(飞机头)。
里崎:(笑)
今江:那个戴起来超奇怪的,所以就不戴了(笑)
里崎:你不是什麽东西都会拿来玩看看吗?
俊介:对啊、什麽都会试用看看不是吗?
今江:才不咧、真的很糟欸那个。
里崎:如果你带来的话,不管谁拿去戴都好啊。
今江:可是那个真的很奇怪啊,那玩意儿是会有人买啦、可是应该没人会想戴吧。
3人:(笑)
俊介:这样真浪费欸,不过在甲子园的时候,大家真的什麽都没准备喔,
说实在的完全没预料到会四连胜。
投手丘上的迷会话/俊介投手在投球时和捕手里崎,三垒手今江之间的迷会话?
(注:SATO是队友对里崎的昵称)
俊介:「SATO大概要发飙了喔」看着SATO朝着投手丘走来时,常常会这样想着。
里崎:哈哈哈哈(笑)
俊介:看起来非常愤怒的样子呢。
里崎:咈咈咈咈(笑)
俊介:真的很生气呢,超火大的样子(笑)
里崎:我是在气俊介的不中用
(窝囊XD)啊(笑)
不过我几乎不常走向投手丘呢,因为不喜欢。
俊介:嗯,就算来了也没意义啊,对吧。
里崎:只有气炸了的时候才会走向投手丘(笑)
今江:连我们都看的出来喔,SATO生气的时候。
俊介:(SATO)接球的方式会不一样。
里崎:嘿嘿嘿嘿(笑)
俊介:连传球给投手时的投球方式都夹杂着怒气(笑)
季後赛第一轮首战,俊介投手第一球被栗山选手敲出全垒打时,
当时今江选手走向投手丘了呢。(注:GORI是今江的绰号,嗯…就是"猩猩"XD)
俊介:「俊chan,脸色不太对劲喔~」(模仿今江当时的样子)
今江:因为(俊介)总是笑嘻嘻的在投球啊。
俊介:并没有!
里崎:明明就是在笑(笑)
今江:但是,要是说些「NICE PITCHING」之类的话,很像在恭维。
俊介:才不需要你的恭维咧(笑)
今江:说着「NICE PITCHING!」把球投回去时,(俊介)平常都是笑嘻嘻的,
不过那时候球被打出去的瞬间…(模仿俊介投手当时的表情)
俊介:那是第一球欸、第一球!
今江:立刻叫他,他也是一脸「啊啊啊-」笑不出来的样子。
俊介:被敲出全垒打的时候根本听不到别人在叫我啊,
不过之後马上就恢复冷静了,所以还是会笑笑的。
今江:但是今年好像没被打过全垒打吧?
俊介:今年是没有,不过在二军的时候有被敲全垒打喔。
今江:在二军时,我也没那麽沉着噢。
俊介:有啦,你一直都没什麽变,待在二军的时候也是。
我们三个一起待在二军过吧,四年前… 还是三年前的样子吧。
里崎:GORI跟我同时待在二军的时期几乎没有呢。
俊介:因为SATO是最先升上一军的啊。
今江:不过SATO san因为受伤降到二军时有一起打过球呢。
俊介:应该进球队第一年的事吧,待在二军投球的时候,
总是一直听到三垒传来「俊chan!俊chan!俊chan!」的叫声。
俊chan!?
俊介:最初是被叫「俊san」,之後渐渐被蒙混过去,某天就变成「俊chan」了。
今江:原本是叫「俊shan」後来变成「俊chan」。
里崎:哈哈哈哈哈(笑)我在二军的时候几乎不太生气的呢。
俊介:まあ… 是不太发脾气啦,但生气的时候很引人注目。
「啊~ 生气了呢。」(笑)
我们平常的沟通方式比起用说的,更常用肢体语言。
这样就能大致了解对方想表达的意思了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.137.204.249
※ 编辑: inooka 来自: 59.137.204.249 (03/18 06:01)
1F:推 tentryway:感恩^^" 03/18 08:53
2F:推 cljawh1t:感谢.....总算有翻译了@@.... 03/18 09:10