http://ussmariner.com/?p=2878 原文出自USSMariner 10. Successive 0s in box score offer zen-like relaxation effect 把一连串的0放在记分板上，让观众有放松的效果 9. Lulls Angels into false sense of security, distracting them from 　 Thunderstick Yorvit 让天使有安全感的错觉，让他们把注意力从'Thunderstick Yorvit' Torrealba身上移开 8. Gives hope to all minor leaguers that they, too, can fail to hit Eddie Gaedel’s weight and yet keep a job in the show 给所有小联盟球员希望，并且告诉他们一个打击率不到Eddie Gaedel的体重的人 要怎麽在大联盟保住他的工作 7. Sets stage for Krispy Kreme stock rebound as all Mariners begin to do the opposite of Spiezio’s routine 给Krispy Kreme的股票一个翻身舞台的好代言人，当所有水手球员都开始采用和Spiezio 日常的行程相反的行程时。 6. Increases likelihood of Ichiro teaching teammates Japanese synonyms for “ 　　suck” 增加Ichiro教他的队友们'suck'的日语同义字的可能性。 5. If Betancourt gets a knock, no one can say “of course he’s getting pitches to hit, Spiezio’s protecting him” 当Betancourt打出安打时，没有人会说「因为Spiezio在後面保护，他当然有球可以打。」 4. Keeps him in running for “worst facial hair by a regular major leaguer” award 让他仍保有「大联盟先发球员里的最差发型」的竞争资格 3. Raises possibility of a Mariner using a Babe Ruth replica bat in a game 增加水手球员在比赛中使用Babe Ruth复制球棒的可能性 2. Sets stage for his new career: Jared Fogle’s personal trainer 帮他找个新工作：Jared Fogle的个人体能教练 1. Showcases him for inevitable trade to Padres 为了必然会发生的和教士的交易，而把他放上去展示 这是翻译篇 等下会有说明篇，针对里面的一些人名之类的 有兴趣的人可以去google一下 我只能说美国人挖苦人功力真的很高明 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.14.121