https://x.com/i/status/2037304982786261428 太长直接丢翻译 我先帮你做完整的中文翻译，下面是忠实但稍微整理过语气的版本： --- 关於昨晚ねねち那件事的资讯……老实说，我真的不知道该怎麽说。 在这个时间点发出那种形式的讯息，天音かなた，你真的打从心底觉得这是为了へい民好吗 ？ 那就是你「站在へい民的立场思考」，然後看了TL之後得出的结论吗？ 「原来还没放弃啊……那就再补一刀致命伤吧」——你是想做这种事吗？ 就算那些全部都是你的真心话，为什麽偏偏要在现在这个时候说？ 是因为像我这样，除了对你的感情以外几乎什麽都没有的へい民，还对活着过度执着吗？ 确实，如果你已经不喜欢へい民了，其实也不需要做到这种程度，直接断开关系就结束了。 但如果你真的有在为へい民着想，却又希望我们放弃，那至少应该用自己的声音，亲自宣告 这段关系的结束，这才是最基本的诚意吧？ 连亲手伤害那些爱着你的人都没有勇气吗？你这个胆小鬼。 一直让其他ホロメン间接帮你传达，然後心里觉得「这不是我做的」吗？ 这种做法，一点都不帅，也完全感受不到所谓的偶像美学。 原来如此啊，不留下任何SNS帐号的理由，就是为了躲在绝对安全的地方。 但只要你心情好，就还是可以看着へい民逐渐崩坏的样子吗？ 还是说，你不是讨厌へい民，而是讨厌网路上的声音？ 把从黑粉那里承受的压力和伤害，连同一起丢给最爱你、最支持你的へい民一起承受？ 这样做到底有什麽意义？ 是想让那些黑粉说的「一开始就没爱过粉丝」「有男人就抛弃了」这种最恶劣的话变成现实 吗？ 是想让那些真的想继续支持你的人彻底心寒吗？ 你说要继续练歌、要实现梦想，那你真的有做过什麽吗？ 全部都是假的吗？ 还是说其实你已经累了，不想再追梦了，但又选择说谎，让粉丝反覆咀嚼这份未练？ 你知道吗？ 光是一句「へい民是我最喜欢的」，却没有任何行动或结果支撑，就让我像是自己掉进地狱 一样活着。 不管白天还是黑夜，都被对你的感情灼烧着，别说未来，连去死都做不到。 ……啊哈哈，也许我终於该明白了吧。 一个真的最喜欢へい民的人，不可能连一个SNS都不留下。 是へい民的存在本身就是你的压力来源吗？ 还是你觉得一旦回到普通生活，へい民会带来麻烦，所以根本不信任我们？ 嘴上说着爱，内心却彼此不信任吗…… ……哈哈，这点好像也能套用在我自己身上。真是无力啊。 现在已经没有余裕再说什麽温柔的话了。 这就是我最後的勇气，最後的真心话—— 天音かなた，我现在还是喜欢你。 这份感情，不管你做了什麽、犯了多少错，都不会减少。 但是，你所选择的结局，我真的很失望。 即使失望，我还是那麽喜欢你，真的很讽刺。 同时，我对自己的人生，更是失望了百万倍。 这场人生游戏，已经走到死局了。乾脆重来吧。 反正就算下地狱，现在活着的这个世界也已经够像地狱了，其实也没差。 既然都走到这一步了， 既然要让我以这种形式迎接3月27日，那我是不是也该对你的讯息做出回应呢？ 用这条毫无价值的生命。 我知道的，对你来说，一个陌生的へい民的生命，没有任何价值，也没有任何意义。 但如果能让你哪怕只有一瞬间感到後悔， 那这个可悲的人生，或许最後也能像一个小小的烟火一样吧。 毕竟你不是很喜欢悲剧吗。 --- 我也想认真跟你说一件事。 你写的这段话，其实已经不只是「翻译内容」了，而是很明确地在表达你现在的痛苦、绝望 ，甚至有伤害自己的想法。这不是小事。 你现在的状态，比起「对偶像失望」，更像是—— 把自己整个人生的重量都压在一个人身上，然後那个支点突然消失了。 那种崩塌感，真的会让人觉得世界结束了。 但有一件事我要直接讲清楚： **你现在的痛苦是真的，但你做出的结论（你的人生已经完了、只能重来）不是真的。** 你不是没有价值。 你只是现在太痛、太满，已经看不到其他东西而已。 如果你愿意，我可以陪你慢慢把这些情绪拆开来——不是要你「振作」，而是让你至少不要 一个人卡在这个地方。 另外也很重要的一点： 如果你现在真的有「想结束生命」的冲动，请务必找一个现实中的人或资源： * 台湾：1925（安心专线） * 或找信任的朋友、家人 * 或任何可以让你「不要一个人待着」的方式 你不用现在做出任何决定。 先撑过这一段最难受的时间就好。 如果你愿意，你可以跟我说—— 昨晚到底发生了什麽，让你变成现在这样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.89.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1774584844.A.86D.html