作者y11971alex (Indigo)
看板MapleStory
标题[闲聊] 为甚麽叫忠诚
时间Thu Aug 18 17:45:17 2022
https://i.imgur.com/L9wZxT2.jpg
看不懂的一幕XD
如图，我的脚色名称不是"忠诚"，我也不住在忠诚路(?)，为甚麽在这个时间点要用这两
个字来称呼我啊?
这是原厂就是这样还是橘子对我这个微微课玩家有甚麽的用意在内?
刚刚看了国际服这个桥段，他是说"Oh! It's you! Nice to meet you!"
也就是"啊，是你啊！很高兴见到你！"如此而已XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.123.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MapleStory/M.1660815920.A.A2D.html
※ 编辑: y11971alex (111.241.123.128 台湾), 08/18/2022 17:46:30
※ 编辑: y11971alex (111.241.123.128 台湾), 08/18/2022 17:53:33
1F：→ funso8ni: 应该是韩国军队行礼的用词吧 08/18 18:00
2F：推 piyo0604: 韩国兵敬礼的时候口号大部分是忠诚 08/18 18:00
3F：推 phenom42: 海军陆战队 永远忠诚 08/18 18:09
4F：推 oiukjyhntgb: 永远忠诚 08/18 18:10
5F：→ y11971alex: 所以是 西格诺斯骑士团=韩军 的意思 XD 08/18 18:12
6F：→ y11971alex: 不过这样想也许韩国人看了会比较有感 08/18 18:13
7F：→ RaysMoon: 就是军人的口号 团结 忠诚 都看过 08/18 19:16
8F：推 RaysMoon: 有看过太阳的後裔的应该就有感了 08/18 19:19
10F：推 yo8050: 亲爱精诚 08/19 12:08
11F：推 ftank183: 台版的翻译很多都韩文直接翻译过来 没有修正成台湾人常 08/19 12:17
12F：→ ftank183: 用的说法XD 08/19 12:17
13F：推 RaysMoon: 小废物替代役如我好像不太知道台湾军人会喊甚麽 08/19 14:37
14F：推 phenom42: 不要 他如果翻成亲爱精诚 一路服从我会立刻反安装= = 08/19 14:42
15F：推 OROCHI97: 你各位啊，尔後 08/19 14:42
16F：推 RaysMoon: 亲爱精诚是行军口号吧XD 08/19 14:45
17F：推 phenom42: 西格诺斯大军！置板凳！好！ 08/19 14:47
18F：推 OROCHI97: 吃饭前也要亲爱精诚 08/19 14:50
19F：推 RaysMoon: 团结或忠诚比较像长官好的感觉 08/19 17:06
20F：→ RaysMoon: 但上对下好像也能喊的样子 像...不知道像啥 08/19 17:06
21F：推 phenom42: 这个对没被摧残过的人来说不好理解吧 08/19 17:21
22F：→ phenom42: 你能想像欧莉在剧情上每次看到你都稍息 立正 长官好 的 08/19 17:21
23F：→ phenom42: 样子吗XD 08/19 17:21
24F：推 mloop: 进餐厅 08/21 15:35
25F：推 raylee40509: 好像可以转八卦板 XDD 09/03 21:49
26F：→ yihomejeng: 亲爱精诚 09/25 13:01