来源：http://tinyurl.com/cymuq99 ◎Shinji suffers setback Shinji Kagawa is set to miss the Manchester derby, among other matches, as his absence extends beyond initial estimates. 香川将会错过曼彻斯特德比战和一些比赛，他将比预期缺席更多比赛。 The Japanese midfielder twisted his knee in Manchester United's Champions League victory over Braga at Old Trafford on 23 October and has been sidelined for the six subsequent matches. At the time of the injury, he was expected to be back in action around now - for the trip to Galatasaray or the home against QPR at the weekend - but Sir Alex Ferguson has regrettably had to rule that out. 香川在十月二十三欧冠对上Braga时扭伤了膝盖，因此错过了接下来六场比赛。在刚受伤 时，他本来预期大概在这阵子（对上加拉萨塔雷或周末对上QPR时）会复出，但很遗憾地 老爵爷得把他继续排除在名单外。 "Shinji's progress has been quite slow actually," said the boss on Monday night. "He's not started any outside work and we're looking at another four weeks away, which is disappointing. Originally we thought three or four weeks - now it looks like seven or eight weeks." 香川复出的进展其实非常慢，他到现在没办法回到球场上训练，令人难过的是可能得再 等待他四个礼拜。原本我们预估三到四周，现在看来应该要到七到八周才能复出。 Kagawa was among United's best performers prior to being injured, opening his career in England in impressive style and winning the Reds' Player of the Month award for August. 香川在受伤前是曼联表现最好的球员之一，他开季的表现令人惊艳并赢得了八月份的曼 联最佳球员。 Sir Alex's prediction of "another four weeks away" means that Kagawa is likely to miss the matches against West Ham (28 November), Reading (1 December), CFR Cluj (5 December) and Manchester City (9 December) as well as this week's games against Galatasaray and QPR. 缺席接下来四周，代表香川会错过对上西汉姆、雷丁、克鲁日、曼城和本周QPR的比赛。 ─────────────────────────── 上一季是聪明利几乎伤伤停停了一整季，跪求这一季香川不要也这麽玻璃啊QQQQ 希望趁这段时间受伤赶快把身体练壮一点，否则对抗性差对方一压迫就掉球了囧。 在香川受伤这段时间看来也不会出现钻石阵了，老奶奶可以放心了（？） 希望两翼敢快醒来啊啊啊，Young可以赶快恢复刚加入曼联时的状态吗？现在的Young 几乎过不了人球也容易掉。Valencia的传中也不是很好，提升传中质量後影响力会更大。 Glory Glory Manchester United！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.212.48