成 为 01/02 年 球 季 第 二 名 从 南 美 加 盟 的 球 员 ， 乌 拉 圭 的 科 伦 只 身 从 南 美 来 到 欧 洲 的 英 格 兰 ， 球 迷 可 能 对 他 不 太 熟 悉 ， 希 望 本 访 问 可 令 各 位 认 识 他 更 多 … Q :你 在 奥 脱 福 适 应 得 不 错 吗 ？ 我 在 这 里 真 的 安 顿 得 很 好 。 而 欢 迎 我 的 不 单 止 是 新 队 友 ， 他 们 也 包 括 球 迷 、 技 术 人 员 和 教 练 们 。 在 球 会 每 一 个 人 也 十 分 殷 勤 的 招 待 我 。 Q :你 对 曼 彻 斯 特 有 甚 麽 印 象 呢 ？ 那 麽 球 场 又 怎 麽 样 ？ － 当 你 在 对 新 特 籣 一 役 中 替 上 ， 球 场 是 否 很 吵 闹 呢 ？ 由 我 在 到 达 的 第 一 天 开 始 ， 大 家 都 好 好 的 对 待 我 ； 你 会 留 意 到 你 是 置 身 在 世 界 上 最 大 的 球 会 之 一 ； 而 这 球 场 亦 是 十 分 美 满 的 ！ 我 在 第 一 天 就 见 过 空 旷 时 的 球 场 ， 跟 着 我 在 对 利 物 浦 那 场 赛 事 看 着 它 布 满 了 球 迷 。 那 气 氛 是 惊 人 的 ， 而 到 了 现 在 每 一 场 也 没 有 改 变 。 Q :在 英 格 兰 生 活 和 在 阿 根 廷 生 活 有 很 大 分 别 吗 ？ 那 是 真 的 很 不 同 的 。 自 从 到 了 这 里 後 ， 我 觉 得 这 里 十 分 平 静 ， 比 较 安 宁 多 些 。 当 你 把 这 里 和 阿 根 廷 比 较 的 话 ， 你 在 这 里 可 以 较 自 由 的 操 纵 自 己 的 生 活 。 虽 然 我 的 家 庭 是 离 我 很 远 ， 但 我 真 的 很 享 受 在 这 里 训 练 和 上 阵 球 赛 。 现 在 阿 根 廷 正 在 面 对 难 题 ， 所 以 能 够 远 离 它 也 不 错 。 人 们 － 包 括 足 球 员 和 公 众 － 正 在 烦 恼 他 们 怎 样 才 可 过 活 ， 而 那 是 一 种 压 力 的 。 Q :自 从 你 来 到 这 里 後 ， 有 甚 麽 怪 的 东 西 你 不 习 惯 吗 ？ 我 唯 一 不 惯 的 就 是 这 里 周 围 的 店 舖 实 在 太 早 关 闭 了 ！ 我 尝 试 过 出 门 找 东 西 吃 ， 但 是 却 找 不 到 ！ 在 阿 根 廷 和 乌 拉 圭 的 大 街 上 ， 周 围 的 店 舖 到 很 晚 仍 会 营 业 的 ， 所 以 我 就 一 定 要 习 惯 这 个 了 。 但 是 当 我 仍 在 酒 店 是 情 况 不 是 那 麽 差 的 ， 可 是 现 在 不 同 了 ， 现 在 我 拥 有 了 住 所 ， 我 不 能 想 去 吃 东 西 就 去 ！ Q :传 媒 对 你 在 伦 敦 机 场 到 达 时 的 回 应 算 是 蜂 拥 而 上 吧 ！ ─ ─ 你 有 预 料 到 有 这 麽 多 的 记 者 和 电 视 台 人 员 在 等 待 你 吗 ？ 那 真 的 是 一 个 惊 喜 啊 ！ 我 从 未 想 过 会 有 这 麽 多 人 在 那 里 的 ， 尤 其 是 那 里 是 伦 敦 而 不 是 曼 彻 斯 特 。 而 那 里 却 有 一 个 人 是 我 在 阿 根 廷 的 其 中 一 个 传 媒 认 识 的 ， 所 以 我 便 去 和 他 交 谈 ； 跟 着 不 久 我 们 便 给 记 者 和 摄 影 师 包 围 住 了 。 就 算 我 们 请 求 了 他 们 停 止 拍 摄 ， 但 那 却 引 起 他 们 发 问 更 多 的 问 题 ！ 但 那 总 算 个 是 好 的 惊 喜 啊 ！ Q :球 员 们 有 欢 迎 过 你 吗 ？ 你 觉 得 平 时 的 训 练 怎 样 ？ 在 这 里 练 球 是 有 趣 的 。 在 这 里 的 足 球 训 练 是 不 同 的 ， 而 由 於 这 里 的 赛 事 比 较 频 密 ， 所 以 习 训 的 时 间 较 为 短 。 我 们 花 了 不 少 功 夫 在 控 制 球 上 ， 而 在 这 段 时 间 我 也 认 识 了 队 友 们 。 Q :你 有 和 华 朗 倾 谈 过 吗 ？ 能 够 和 一 个 说 西 班 牙 文 的 交 谈 ， 感 觉 不 错 吧 ？ 这 样 来 说 对 他 也 是 好 吧 ！ 是 呀 ， 那 是 蛮 不 错 的 ！ 我 和 华 朗 常 常 在 倾 谈 的 ， 还 有 之 前 在 西 班 牙 球 会 效 力 过 的 科 东 尼 。 我 和 华 朗 聊 天 比 较 多 ， 而 我 们 谈 论 的 都 是 我 们 在 阿 根 廷 的 经 历 和 他 现 在 的 问 题 。 在 我 离 家 庭 这 麽 远 的 情 况 下 ， 能 够 和 别 人 用 西 班 牙 文 交 谈 ， 那 感 觉 真 的 是 很 好 。 Q :你 在 预 备 组 里 对 保 顿 为 曼 联 射 入 的 第 一 球 ， 你 一 定 很 高 兴 吧 ？ 对 ， 那 是 一 个 美 妙 的 时 刻 。 我 现 在 正 在 认 识 在 正 选 和 预 备 组 的 球 员 了 ， 而 我 和 预 备 组 的 球 员 在 球 场 上 已 经 有 很 好 的 默 契 了 。 取 得 那 球 甜 美 的 感 觉 ， 就 总 结 了 我 平 时 在 训 练 时 下 的 苦 功 了 。 入 球 那 一 刻 是 很 难 忘 的 ， 希 望 它 只 是 其 他 难 忘 入 球 的 开 始 吧 ！ Q :你 觉 得 英 格 兰 足 球 会 适 合 你 的 脚 法 吗 ？ 我 希 望 会 吧 ， 我 现 在 已 经 慢 慢 的 习 惯 新 的 东 西 了 。 现 在 我 常 常 聆 听 着 队 友 的 意 见 ， 加 上 在 场 上 和 他 们 合 作 ， 那 样 会 帮 助 我 适 应 。 Q :像 华 朗 的 父 亲 一 样 ， 你 的 父 亲 柏 比 路 ‧ 科 伦 (Pablo Forlan) 又 曾 效 力 过 国 家 队 的 ， 你 可 以 告 诉 关 於 他 的 东 西 给 我 们 吗 ？ 他 曾 在 1966 世 界 盃 为 乌 拉 圭 效 力 过 ， 而 其 实 他 在 英 格 兰 举 办 的 66 世 界 盃 中 和 英 格 兰 对 垒 过 的 ！ 他 也 有 在 74 年 的 世 界 盃 踢 过 ， 但 他 只 有 在 70 年 的 世 界 盃 外 围 赛 出 现 过 ， 因 为 当 时 他 为 圣 保 罗 效 力 ， 而 球 队 却 不 肯 放 人 ！ 他 是 一 个 右 後 卫 来 的 ， 就 像 菲 腊 仔 一 样 (本 网 注 ： 他 加 盟 的 那 段 时 期 菲 腊 正 出 任 球 队 正 选 右 後 卫 ) 他 也 在 不 少 球 会 当 教 练 ， 最 着 名 的 有 巴 西 的 圣 保 罗 。 Q :你 从 年 幼 时 就 想 成 为 一 个 足 球 员 的 吗 ？ 还 是 受 了 父 亲 的 影 响 ？ 我 一 直 都 很 喜 欢 足 球 的 ， 而 我 和 父 亲 也 想 想 玩 足 球 的 。 跟 着 我 在 十 四 岁 时 学 玩 网 球 ， 在 学 了 几 年 後 可 以 决 定 成 为 职 业 性 的 网 球 员 与 否 。 但 後 来 我 始 终 都 是 选 了 足 球 ， 但 是 我 的 网 球 底 子 也 不 差 的 。 如 果 有 人 有 兴 趣 和 我 玩 网 球 请 通 知 我 啊 ！ Q :托 定 咸 热 刺 的 普 耶 是 唯 一 另 外 一 个 在 英 格 兰 超 级 联 赛 的 球 员 ─ ─ 你 会 和 他 联 络 吗 ？ 其 实 我 已 经 和 他 在 电 话 上 倾 谈 过 几 次 了 。 原 来 我 们 的 父 亲 是 朋 友 来 的 。 我 们 肯 定 会 见 面 的 。 而 我 也 很 期 待 在 球 场 上 和 他 对 战 。 Q :现 在 英 格 兰 似 乎 有 更 多 的 南 美 球 员 加 盟 ， 但 为 甚 麽 在 很 多 年 都 只 有 很 少 南 美 球 员 的 超 级 联 赛 ， 突 然 会 有 这 麽 多 的 南 美 球 员 呢 ？ 那 可 能 是 因 为 我 们 在 证 明 我 们 可 以 适 应 欧 洲 足 球 ； 而 且 还 有 其 他 的 因 素 的 - 语 言 、 生 活 习 惯 和 气 候 的 。 我 想 南 美 球 员 在 欧 洲 的 数 目 还 会 是 继 续 上 升 的 。 Q :我 在 互 联 网 上 寻 找 关 於 你 的 资 料 ， 并 找 出 曾 想 罗 致 你 的 球 会 包 括 拉 素 、 费 伦 天 拿 和 马 德 里 体 育 会 等 等 … 你 真 的 差 些 就 和 这 些 球 会 签 合 约 吗 ？ 为 何 你 会 拣 选 英 格 兰 ， 而 不 是 西 班 牙 和 意 大 利 呢 ？ 你 提 过 的 球 队 是 真 的 对 我 有 兴 趣 的 ， 但 是 他 们 却 没 有 明 确 的 表 示 ； 而 双 方 (和 其 他 球 会 ) 也 没 有 甚 麽 约 定 的 。 但 在 那 些 球 队 里 我 也 只 会 选 择 曼 联 。 我 从 前 在 阿 根 廷 的 时 候 也 会 观 看 超 级 联 赛 和 欧 洲 冠 军 球 会 盃 的 ， 而 为 曼 联 效 力 却 一 直 是 我 的 梦 想 。 Q :你 会 带 你 的 家 庭 来 这 里 吗 ？ 还 是 你 会 一 个 人 在 这 里 ？ 我 的 哥 哥 和 我 的 叔 叔 暂 时 是 在 这 里 。 我 住 在 西 班 牙 的 妹 妹 下 个 月 会 来 。 跟 着 我 的 家 属 会 在 几 个 月 後 来 ， 在 几 个 月 里 我 会 有 家 人 在 这 里 ， 但 之 後 我 便 会 一 个 人 了 。 但 是 那 会 对 我 适 应 英 国 和 英 文 的 知 识 有 帮 助 。 我 也 想 有 朋 友 来 探 我 的 。 Q :你 想 在 曼 联 里 达 成 甚 麽 ？ 我 只 想 在 这 里 用 尽 我 的 力 量 来 做 到 最 好 ， 而 尽 量 为 曼 联 献 出 自 己 的 所 有 。 我 想 在 足 球 上 和 团 体 里 也 享 受 我 在 这 里 的 时 刻 。 我 有 这 里 有 我 所 需 要 的 东 西 令 我 在 这 里 得 以 成 功 。 教 练 、 球 员 们 和 其 他 设 施 已 帮 了 我 不 少 忙 。 撰 文 及 翻 译 ／ manu4ever 曼 联 网 重 新 整 理 来源:香港曼联网 -- ╭※※※※※※※※※※※※╮ ※ ███████████ ※ ※ █ ★ Manchester ★ █ ※ ※ ◎넠Glory ☆ Glory ◎ ※ ※ █ U。N。I。T。E。D █ ※ ※ ███████████ ※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.165.31.74 ※ 编辑: WinonaBecks 来自: 218.165.31.74 (12/22 16:58)