原文：https://reurl.cc/xlDXmZ Lee的维拉赛後 我把todocampista理解成更全面的B2B（？ 若有误还请各位大大不吝指正orz (*14号再编辑： 看了一下各家网友对todocampista的解释 觉得理解成b2b或许还是不太精准 [补b2b解释在文底] 目前看到todocampista最简单的英文解释大概是 "a player who can operate in several positions"） 想要更了解B烧 也可以参考之前这篇 #1Za3x4j8 (ManCity) 不专业翻译有错请雅正 ---------- 曼城这季面临两大问题，Pep Guardiola在一月受访时说明了其中一项：「他[Haaland]很 快就适应了，但过去几季我们倚赖假9号、有extra player在中间跑动；但现在这名多余 的球员却会出现在禁区里，全队的踢法势必因此调整。」 而曼城面临的另外一项问题在於世界盃结束後，球队内部弥漫着不满或者过於自满（甚至 两者皆有）的情绪。 有些人或许会将英超上周针对曼城财政纪律的指控视为曼城本季第三个的难题，但这些指 控对曼城球员的场上表现并没有太大的影响。 周日在曼城主场，我们可以注意到一种集 体的抵抗与围城心态（siege mentality），不过这种心态多是由场边的曼城球迷所展现。 在曼城的队巴驶进主场时，大量的曼城球迷以蓝色烟雾夹道迎接球员，球迷也准备了上面 印有 「Pannick on the Streets of London」的大型布条。曼城球迷在这里玩了一个双关 语的文字游戏：曼城聘请了知名律师Lord Pannick KC来迎接之後的法律战；哨声响起 时，球场内则响起了乐团The Smiths的名曲〈Panic〉。 中场休息时，场边甚至放了Beastie Boys的〈Sabotage〉——很难说场边选播这首歌是个 巧合。 不过，曼城的球员只需要担心如何击败阿斯顿维拉。毕竟从曼城近期的表现看来，谁也不 能保证曼城能赢。 英超的调查可能得耗时两年以上，所以曼城在周日所面临到最迫切的问题，还是如何与 Erling Haaland合作，以及心态不佳的问题是否有所改善。 比赛结束後，我们有了新的 资讯。 Guardiola热切的表示：「对，状态改善了很多！尤其是在过去一周、过去十天里球队的 训练的状况，每个球员都非常专注。Kyle（Walker）回来了——我不是指他的场上表现， 而是他的态度——其他球员的心态也是。这是我们唯一的机会，一定要保有求胜慾望。求 胜慾望不能保证胜利，但唯有保持求胜的慾望，我们才有可能赢球。」 自世界盃归队後，Walker与部分曼城球员一直不太开心，但他们已经在调整心态了。顺带 一提，Joao Cancelo已经租借离队两周了，这可能是另外一种巧合吧。 那extra man与Haaland的问题呢？ 目前看来，撇开对阵热刺与曼联那两场比赛时Haaland在场上完全被孤立不谈，曼城最糟的 几次表现是Haaland有进球而曼城也赢得比赛、但整体进攻节奏非常拖沓时。 Guardiola一直在想办法解决这个难题，而从曼城周日的表现来看，他似乎发现了一些新玩 法：曼城一口气摆上Haaland、四名中场以及两名边锋——这个阵容之所以能够成立，是因 为Guardiola完全不考虑摆上左後卫。 Guardiola在执教的250场英超比赛中，已经拿下了1 84场胜利，打破了Jurgen Klopp的胜场纪录。而当Guardiola被问到这次的先发人选考量时 ，他这麽回答： 「在中间要多一名球员——更确切的说，是要多一名中场球员。而Bernardo能踢场上任何 位置——除了不能守门——虽然Bernardo体型娇小，但他非常聪明，对长传球有直觉式的 反应，头球能力也相当优秀。」 在这场比赛中，确实是Bernardo Silva串连了场上的一切：Bernardo既是中卫、又是左後 卫、又是防守中场、又是进攻中场，他就像一名假9号一样串连一切，只不过他的位置是 在中场的另一端。 曼城的西班牙语推特帐号称呼Bernardo为「todocampista」，这是个由「centrocampista 」（中场）与「todo」（全部）所组成的词。真是个完美的称呼。 或许是因为中场有充裕的人手，曼城更有自信向前传出一些球，让Haaland往前跑去接球 ，这是最近比较少见的曼城踢法。 季初时，曼城也曾尝试这样踢法，但往往变得过於躁进。之後曼城几乎失去了过往的凌厉 ，导致他们在几场大赛中，都没有办法将球喂给Haaland。但现在的曼城是否已经找到了 平衡？ 还是说，能打出这样的结果只因为他们是对阵阿斯顿维拉？Unai Emery的球员站得很高位 ，让曼城能够顺利的将球传至前场。本季另外几场比赛，就算对手一样站高位，曼城还是 会踢得非常保守，并不会传出这麽大胆的球。 一个跑上跑下的Bernardo就能很轻易的破坏维拉的狭窄站位4-2-2-2阵型。如果曼城今天 是对阵兵工厂，那曼城势必得做出其他努力——除非Mikel Arteta又打算采取人盯人防守 ，那麽出长球大概会是曼城的踢法。最近一次的足总盃比赛，兵工厂的人盯人防守确实阻 扰了曼城的进攻，尽管曼城最後以1-0险胜。 因为上半场与对手发生碰撞，Haaland在中场休息後便被换下休息。不过Guardiola似乎没 太过担忧，毕竟，如果Haaland因伤无法出赛，那曼城可以派上「extra man」这个简单的 办法来迎战兵工厂：就是让Phil Foden回归假9号的老位置。 无论怎麽样，相信曼城之後迎战诺丁汉森林、RB莱比锡、伯恩茅斯、布里斯托城，都会呈 现出些微不同的踢法。 也就是说，Bernardo之後可能不会一直担任这样的角色。 Guardiola赛後这麽说： 「我今天想要Bernardo这样踢。当然，Rico (Lewis)也是个很优秀的球员，能跟过去的 Fabian Delph、Oleksandr Zinchenko扮演相同的的角色，我认为Rico是最适合在小空间里 发挥的球员，他拥有很优秀的直觉。不过，今天我们需要Bernardo在场上，我需要他。 Bernardo真的是这支球队不可或缺的一员。」 持续微调似乎是个不错的想法，但隐忧是不断调整所带来的不稳定，我们很难预测他们什 麽时候又会输球。也因此，尽管上周的场外新闻不是什麽好消息，但那件大事成功转移了 球迷的注意力——现在球迷比较关注场外的大敌人，而非场内表现不佳的球员。 而对曼城球员来说，这场与维拉的比赛重点，是要重建上周大败给热刺後失去的信心。 曼城在上半场的表现不错，透过复杂精巧的传球撕裂维拉的防线，也更有效率的利用 Haaland的威胁能力，并以3-0於上半场大幅领先，成功展现了他们的斗志。 但在下半场，曼城浪费了好几次进攻机会，甚至轻易失掉了一颗不应该失掉的球，之後就 晃来晃去的传球等待终场哨声响起。上半场的斗志已不复存在。 不过Guardiola却表示曼城下半场踢得比上半场好。嗯，我们真的很难看清这支球队。 ----------- 贴一下推特@LewisSteele_的图 整场比赛下来 B烧有107次触球 仅次於Rodri的112次 https://imgur.com/tFZQD0l 另外哈兰腿部状况未知，医疗团队评估中 瓜是说「应该没受伤」 但也透露如果有疑虑 不会勉强让哈兰上场踢枪 ---------- 昨天睡前有再查一下b2b定义 就顺便贴过来 Label applied to a central midfield player who excels at both defensive and attacking tasks. It’s a particularly English archetype, players like Duncan Edwards, Bryan Robson and Steven Gerrard having helped to romanticise the notion of the valiant midfielder who tramples every blade of grass in pursuit of victory. In recent years tactical developments have created a more rigid division of labour between defensive and attacking midfield roles, making classic box-to-box players something of an endangered species, but the term remains in common use and has been adopted by countries such as Italy and France. 引自 Williams, Tom. "box-to-box." Do You Speak Football?: A Glossary of Football Words and Phrases from Around the World, 2018, pp. 76-77. -- B烧扭扭 https://imgur.com/IzJJ8dT Rodri扭扭 https://imgur.com/mUKxc9I --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.199.106 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1676298344.A.EC2.html ※ 编辑: kinokonoko (220.136.199.106 台湾), 02/13/2023 23:06:59 虎扑好像都会翻 我有时候翻完被通知虎扑已经有中译了 也会纠结要不要放上来 但想说反正都翻了就XD ※ 编辑: kinokonoko (220.136.199.106 台湾), 02/14/2023 18:24:30