原文连结：https://reurl.cc/60aQdb Sam Lee长文 文中访问了阿瓦在阿根廷的启蒙教练、球探、国家队教练团成员若干人 一同回顾阿瓦的成长历程 文章很长，整理自己印象比较深的几点： 1. 小蜘蛛这个昵称是哥哥取的，因为阿瓦踢球很厉害，很像不只有两条腿的生物。 2. 从小就是河床跟巴萨球迷，童年梦想是跟梅西一起踢球（国家队已达成愿望）。 3. 11岁时有去参加皇马选拔，但碍於法规所以当时没被签下来。 4. 跟Haaland一样是农业小镇出身的朴实男孩。 5. 入选河床成年队之後送了一辆小货车给幼时的启蒙教练。 6. 乖宝宝型球员：害羞内向、在场上也不喜欢起争执。 7. 阿根廷那边报导的转会费是2千万英镑（含税）。 8. 阅读比赛的能力很出色。 9. 瓜瓜认为阿瓦球风类似小耶稣；阿根廷教练团成员认为他可以踢第二前锋。 10.需要时间适应英超强度跟曼城的战术体系。 不专业翻译有错请雅正 ---------- Rafael Varas是Julian Alvarez的启蒙教练。 他回忆道：「以前周六比赛时，一到球场裁判们就会过来打招呼，接着马上问 我『小蜘蛛今天会上场吗』？」 2岁的小Julian Alvarez曾在卡尔钦(Calchin)的球场上踢着球玩，那是Varas第一次见到 踢球的Alvarez。 Varas接着说：「裁判们在比赛前一周就会开始谈论Alvarez：『在卡尔钦有个踢球的小孩 子；虽然是个小个子，但他在场上可说是所向披靡。』在很小的时候，Alvarez就展露了 惊人的才能。」 从那时候开始，Alvarez就被昵称为el Aranita，也就是小蜘蛛的意思。Alvarez的其中一 位兄长帮他取了这个昵称，因为他踢球的技术太好了，彷佛不只有两只脚。随着小蜘蛛慢 慢长大，昵称里的「小」字逐渐消失，变成了el Arana，也就是蜘蛛。这只过去坐稳阿根 廷甲级联赛河床俱乐部先发名单的蜘蛛，在大家的期待下，准备在Guardiola领军的曼城 展开欧洲职业生涯。 Alverez在15岁时离开卡尔钦，离家400英里加入河床。但对於理解他天赋的人来说， Alvarez太晚才加入河床了。 Varas跟我们透露： 「2岁的时候Alvarez就跟着他的兄长们来参加我的足球训练学院。他一踏上球场、一看到 球就开始追着球跑，从球场这端跑到那端。那时候Alvarez的身型还没足球大呢！」 「他的哥哥们跟队友们在训练，但Julian太小了，只能在旁边模仿。3岁半的时候他加入 足球学院，大家都看到了他的才能。我那时曾开玩笑说『唉唷这里有个小天才』；看来我 没说错，对吧？」 Varas说年轻的Alvarez总是怀抱远大的梦想： 「他是河床跟巴萨球迷，并一心渴望成为职业球员。他想要为河床踢球、想要和Messi成 为队友。Alvarez跟其他孩子都不一样。」 Alvarez的职业生涯曾有机会往不同的方向发展。在平行宇宙里，Alvarez或许已经效力皇 马10几年。 哥多华（Cordoba）是个距离卡尔钦约1个半小时的车程的城市，也是哥多华省的首府。在 当地经营阿塔拉亚竞技俱乐部（Club Deportivo Atalaya）的Piero Foglia告诉我们：「 有个当裁判的朋友告诉我Alvarez的事。Alvarez 11岁时，我跟他第一次碰面。」 阿塔拉亚培养出许多效力阿根廷甲级联赛、甚至在更高级别赛事踢球的球员。Foglia当时 正在物色阿根廷的年轻新星，他对年轻球员的潜能有着敏锐的嗅觉。 「我向Alvarez提议双方共事，把Alvarez的未来看做一个计画，如果他未来想踢职业足球 ，我们可以一起寻找各种可能，把他送进职业球队。」 「接着皇马的体育总监Ramon Martinez来阿根廷，并交代我务必介绍出色的年轻球员给他 ，我就提了Alvarez的名字。」 「皇马邀请我们去西班牙赫罗纳（Girona）参加比赛。Alvarez替青年队出赛，表现非常 亮眼。皇马想要签下他，但根据新的FIFA规则，皇马没办法签下只有11岁的Alvarez，必 须等到16岁才能签他。真是难以想像Alvarez要等那麽长的时间，这等待的时间真的太长 了。」 2010年时，也就是Alvarez去西班牙参加选拔的前一年，FIFA改变了规则：若没有家长陪 伴，16岁以下的球员没有办法跨海转会。在当时，举家离开阿根廷对Alvarez家族来说是 天方夜谭。 Foglia说：「如果FIFA的规定和Messi加入巴萨隆纳时的状况一样（Messi在2001年离开纽 维尔旧生），Alvarez说不定早就签给皇马了。」 但即便在阿根廷境内，让小小年纪的Alvarez离家踢球也不在家长的选项内。 2011年时，Alvarez也曾花时间接触博卡青年跟河床，他时常到阿塔拉亚参加球队选拔， 但这些尝试都只是让Alvarez对职业足球有一定程度的了解。 Foglia说：「许多球队都知道Alvarez，但Alvarez还没有准备好离家去踢球。对小孩子来 说离开家人是很痛苦的事情，我们希望等到时机成熟再说。」 「Alvarez参加过很多球队的选拔，但这不是要让他加入球队，只是要让他认识这些球队 的风气、让他未来能做出合适的选择。」 所以一切回到故乡卡尔钦，这是个人口仅有3,000人的小镇。卡尔钦到哥多华的距离，大概就 是曼彻斯特到莱斯特城的距离。 卡尔钦这个名字来自克丘亚语（Quechua language，又常称为印加语，多使用於厄瓜多、 哥伦比亚与秘鲁境内），意思是「含盐之地」。至今，卡尔钦最知名仍然还是农业及畜牧 业。 这是个勤奋的小镇，镇徽上面有一排字写着「工作、学习、幸福」，下方是一株剪纸风格 的麦穗，四周围绕着一头公牛、一座工厂、一个齿轮跟一本书。 Alvarez就是在这样朴实的环境中长大，就成长环境来说，他和Erling Haaland有点相似 ，Haaland也是在挪威西南部的一座农业小镇长大的。Alvarez的球风跟个性多多少少可以 看见他故乡的影子。 Fogia透露：「Alvarez的心志非常成熟。」 Varas和Fogia的看法相同：「在足球层面上，Alvarez总是比他的队友跟对手出色。此外， 他的训练表现、他的为人处世、以及谦逊的态度，都跟其他人不一样。」 「他是个非常谦虚的球员，从不和对手起冲突。即便对手拉他球衣、推倒他或在他身上犯 规，Alvarez从不还手，也不会跟对手争执。他不会质问对方为什麽这样对待他，他也从 来没有和裁判争论过。」 「因此队友和对手都很尊重他，赛後也都不吝恭喜他。只要他盘球或大力射门，所有人都 愿意为他鼓掌，所有人都乐於谈论这只卡尔钦的小蜘蛛。」 Alvarez持续为卡尔钦竞技踢球，并为球队赢得4次联赛冠军，也是每季的射门王。这是镇 上唯一的球队，就像Haaland的母队布吕讷（Bryne）。 「我们在他3岁半开始看他踢球、跑向对方的球门与盘带过人。」 「每一天，我们都在见证他的成长。」 Alvarez在两年前入选河床的第一队。在那之後不久，Alvarez的父亲Gustavo开着一辆崭 新的小货车来到Varas家门口。 Varas说：「我平日在公部门工作，下午则向超市兜售农产品。我有一辆不大的车子，装 货物其实有点勉强。某个周五，我跟Julian的爸爸提到，我有收到Julian寄来的签名球衣 了。Julian很有心，在球衣上面写『献给我人生中的第一个足球教练，是你陪伴我踏出第 一步』。那是个非常令我感动的礼物。」 「结果隔天我又接到Julian爸爸的电话，他爸爸说等下会来我家。没想到他爸开来一辆新 的小货车！还在我家门口按喇叭！我完全搞不清楚状况，只知道自己感动的哭了。直到今 天，言语之辞还是没办法表达我那时激动、感谢的心情。」 「那天晚上Julian打电话给我，我们在电话中聊了大概10分钟，但我因为太激动了，只能 一直哭，讲的话大概不超过3个字吧。」 「这就是Julian跟他家人，他们一直以来都是这样重情义的家庭。但小货车这样贵重的礼 物真的吓到我了！签名球衣对我来说就是很棒的礼物了！」 那台小货车上还印有谢辞：上面写着谢谢您（Gracias！），旁边则伴有蜘蛛与蜘蛛网的图 案。 由此可知，现在任教於河床足球学院的Varas在Alvarez的足球生涯中扮演重要的角色。但 河床签下小蜘蛛的故事却有些曲折。 2015年11月，15岁的Alvarez到离家车程2个半小时的因巴尔斯（Embalse）参加比赛。当 时替另一个布宜诺斯艾利斯球队阿根廷青年体育会（Argentinos Juniors）工作的球探 Alfredo Alonso注意到了Alvarez的表现。 基於种种原因，Alonso和他的前同事，也同样是球探的Gabriel Rodriguez提到Alvarez的 名字，因此Alvarez反而是被河床给签了下来。 Alonso告诉我们：「我那时是去看有没有好的守门员人选，结果却被Alvarez踢球的样子 给迷住了。他踢球的方式、他传球的姿态、他从後方转换到进攻位置的方式、他是个人才 。」 「相信Alvarez跟他的维京伙伴Haaland都能在英格兰踢出成绩。他们能成为很好的搭档 ，因为Julian能提供很棒的助攻，而Haaland是进球怪兽。」 「在我注意到Alvarez之後，我问阿根廷青年能不能提供一个床位给Alvarez，让Alvarez 到球队参加为期一周的选拔，但那时球队没办法负担这笔费用。我过去也曾替河床工作， 尽管那时我并没有替河床工作，但我还是向我的好朋友Gabriel Rodriguez透露Alvarez的 资讯。我告诉Rodriguez:『这小朋友不得了，很可惜阿根廷青年没办法签他。』结果 Alvarez就被河床邀去参加选拔了，Rodriguez事後跟我说：『天哪这孩子真的非常优秀！ 』而河床也顺利签下他。」 不过Alonso的故事版本跟Foglia的故事版本有些出入。 「Alonso打电话给我，说他想带Alvarez去阿根廷青年参加选拔。我跟他说没办法，因为 Julian不想去阿根廷青年，他想去河床。所以Alonso只好打电话给Rodriguez，说既然阿 根廷青年没办法签下他，那麽河床绝对不能错过这样的人才。」 Rodriguez是河床的青年球员专员，在阿根廷业界已经有39年的资深经验了。他曾经挖掘 Marcelo Gallardo（河床现任教练，Rodriguez在Gallardo才12岁时就注意到他的才华） 、Pablo Zabaleta、Hernan Crespo、Manuel Lanzini、Erik Lamela等球星。他向Alonso 保证他会让河床签下Alvarez，却也坦承当时花了点心思才能说服Alvarez的爸爸让儿子离 家踢球。 Rodriguez回忆：「Alonso跟我说Julian很优秀，所以我打电话给Julian的爸爸，并向他 自我介绍。我跟他爸撒了小谎，说河床已经看过Julian踢球，所以愿意提供他一周的时间 来认识球队，会提供他床位，欢迎Julian来这边小住一周，看看河床能提供给他什麽教育 资源。Alvarez的回应也很热情。」 因此，在参加皇马选拔後的第4年，Alvarez决定离开故乡卡尔钦。 Foglia说：「万事俱备，只欠东风——东风就是Julian自己的抉择。而Julian在2015这一 年下定决心要大展身手。」 其他人很快也意识到，这就是Alvarez展露身手的时机。 Rodriguez说：「Alvarez只用10分钟就用球技掳获了大家的心。河床只花了10分钟就决定 签下他。」 「他最大的优势在於，他能很全面的掌握赛况。在阿根廷，我们会说『这球员懂比赛』， 也就是说在接球之前，球员就能判断队友的位置，知道自己接下来该做什麽事。不是每个 球员都有这种能力，但Julian就有这种阅读比赛的能力，这也是他表现出色的原因。」 「除此之外，Alvarez的爆发力很惊人，可以轻易的甩开对手。」 2016年初，Alvarez加入河床青训，但一开始的表现并没有特别出色。直到2018年到美国 各大球队青训都会参加的达拉斯盃（Dallas Cup），Alvarez才开始崭露头角。Rodriguez 用令人兴奋来形容Alvarez的成长。 「Alvarez那次的赛事表现非常优秀，进了很多颗球，帮助河床晋级决赛，最後我们以1-0 击败了巴西球队佛朗明哥（Flamengo）。当我们从美国回来後，Alvarez有了梦寐以求的 机会。」 「Alvarez更有自信、在场上更果断了，在过去他比较内向害羞。我并不是说他过去很怯 懦或犹豫不前，只是说他是个非常有礼貌、守规矩的好孩子，不擅长跟教练、球员争执。 他就是这样的乖宝宝。」 「他不喜欢成为众人焦点，总是顾全大局。但从美国回来之後，他认识到自己的才能、认 识到自己有能力为队上付出，也对自己产生了自信。」 这几年，阿根廷教练团成员Matias Manna非常了解Alvarez。 Manna透露：「Alvarez压根不相信自己是个人才，也从没想过自己会成为什麽超级新星。 」 「他总是笑容满面。他还是那个周六能为河床青训踢球就很快乐的小朋友。」 但Rodriguez意识到必须让Alvarez的职业生涯更上一层楼。Rodriguez运用自身在阿根廷 足坛的影响力及他个人跟Gallardo的情谊，直接与河床高层对话，并强调自己对於 Alvarez有很高的评价。因此在2018赛季後期，也就是达拉斯盃结束後几个月，Alvarez以 18岁之龄完成河床成年队首秀。 头两个完整赛季，Alvarez表现平平，出赛48场却只缴出12颗进球的成绩单。但在2021年 ，他却彷佛开窍一般，46场比赛共进了24球，包含18颗联赛进球（联赛出赛21场）。本季 ，也就是在加入曼城之前几个月，Alvarez出赛23场并进了17颗球。 去年底，当Alvarez证明自己是阿根廷甲级联赛第一射手後，Gallardo回顾了Alvarez的表 现。 「很难说Alvarez是在什麽时间点开窍的。毕竟这是一个有高有低的成长过程。过去 Alvarez遭遇到各种状况，因为年轻又处於颠峰，所以他的对手在场上老是针对他。」 「在我们共事的这3年里，我并没有催促他赶快成长，也没有给予他过多的责任，因为我 知道这会揠苗助长。但Alvarez的光芒是藏不住的。」 「正是因为不断学习，Alvarez才有今天得成绩。他脑袋很聪明、想法也很成熟，而 他的足球技巧跟体能条件也非常优秀。」 今年1月，透过城市集团足球总监、目前定居在布宜诺斯艾利斯的Joan Patsy不懈的努力 ，曼城得以与Alvarez签约。 关於这笔交易也有两种说法。 在英格兰，媒体报导转会费将近1千400万英镑（相当於1千680万美元）；但在阿根廷，媒 体报导的转会费是2千万英镑，这个数字代表在扣除税金及其他费用之後（包含给阿塔拉 亚的100万美金），河床可以收到整整2千万美金，也就是等同於买断条款的金额。 在交易完成之後，Alvarez仍旧以租借的形式继续为河床效力，并维持亮眼的表现。在五 月下旬的南美自由盃（Copa Libertadores）赛事中，Alvarez甚至上演2次帽子戏法，让 球队以8-1大胜秘鲁球队利马联。 6月时，河床教练Gallardo说：「每一场比赛，Julian都像第一次上场那样投入，他认真 的态度非常有感染力。」一个月後，当Alvarez即将前往英格兰踢球时，Gallardo情绪激 动、非常不舍。 「Julian最後一次为河床出赛时，我告诉他：『能够当你的教练、跟你一起成长，让我非 常、非常骄傲』。」 在完成Alvarez的交易前，城市集团在南美的工作团队提醒他们在曼彻斯特的同事要密切 注意Alvarez的动态，双边的工作团队一致同意必须把Alvarez留在曼城第一队。在 Alvarez签约之後的几个月里，Guardiola愈来愈期待Alvarez的能力。季前训练头几天， Alvarez的表现让教练团印象深刻，尤其是他hold-up play的能力。此外，教练团也认为 Alvarez在阿根廷甲级联赛的身体对抗经历多少也能帮助Alvarez适应英超环境。 在Alvarez完成季前友谊赛首秀之後，Guardiola这麽评价Alvarez： 「Julian很优秀。他的防守风格跟Gabriel Jesus很相似。」 「Gabriel大概是最棒的，但Julian的进攻能力跟Gabriel很相近。此外，Julian的直觉很 敏锐，他的跑动——球在他脚下的时候——他真的很优秀。他能够留住球，跟他搭档进攻 绝对没有问题。」 「我认为我们签下了一位顶尖新星，相信在未来几年他能大展身手。对此，我们非常高兴 。」 在曼城的新援亮相仪式上，Alvarez透露他能踢左右边路。在阿根廷，人们期待他能透过 踢边路来与Haaland连线。Guardiola应该能想出让他们俩共存的办法。 阿根廷国家队教练团成员Manna说：「Alvarez的球风有顶级互补型前锋（complementary strikers）的影子，他有能力融入任何战术体系。」 「或许在持球方面没有那麽优秀，但Alvarez跟巴萨时期的Jose Maria Bakero有点类似。 」 但Rodriguez也提醒我们：阿根廷甲级联赛与英格兰超级联赛之间存在着巨大的鸿沟。 「Alvarez绝对会需要一段时间来适应英超的强度。他还很年轻，请不要忘记这点。你们 的国家（此处指英格兰）跟阿根廷很不一样。在阿根廷，我们习惯把很年轻的球员扔上球 场，他们通常在16岁就在阿甲初次亮相了。」 「但在英格兰，球员必须要跟经验丰富的巨星一起合作、竞争。这对年轻人来说并不容易 。Alvarez也需要时间来适应教练的战术要求。」 但Rodriguez深信Alvarez能在曼城跟Haaland一起成长。 「在河床，Alvarez必须独自扛起进攻责任。他是唯一的正前锋，这样的角色让他没办法 发挥他最出色的能力，也就是他阅读比赛的能力，以及退後几公尺再决定要进攻还是助攻 的判断能力。」 「有Haaland的曼城应该能让Alvarez踢第二前锋，让Alvarez发挥他的决断力。」 英超的裁判请务必睁大眼睛：这里来了一只小蜘蛛。 -- 坤坤认证 https://imgur.com/mnKY16k --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.204.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ManCity/M.1659547327.A.C51.html