作者tachikom (椪！)
看板Maiden_Road
标题[撒花] ONE PIECE剧场版─强者天下
时间Sun Jan 31 20:42:55 2010
很果断地在国际书展买了预售票
很果断地今天就冲去看了
各位，西装果然是神器啊。
尾田当总指挥就是不一样，太幸福了，
鲁夫帅到掉渣，索隆帅到掉渣，香吉士帅到掉渣，
乔巴可爱到坐我隔壁的隔壁的男生看到一半忍不住说：「乔巴也太可爱了吧。」
一定要特别推荐给娜美小姐的fans们，
娜美太棒了，好几个地方都让我感动到想当场报名加入「向娜美小姐求婚团」！
娜美小姐我爱你！
翻译有一些地方有错误，我觉得还算可以接受啦，
因为翻错的地方影响到理解的时候，其实也可以看画面猜出来......(?)
但有个地方还满GJ的，我想给翻译一个坐垫(?)
虽然看到这句应该也不会被捏到剧情，还是空行一下，不想看的板友就请左转吧~
索隆的台词说「不要妨碍船长」，
翻译写出来打在萤幕上的是「不要妨碍
我的船长」。
仅仅是这两字之差啊......为什麽就有一种很GJ的感觉呢！！！(殴)
这句真不错！(自重)
Mr. Children的曲子也超好听！
这次的配乐也很棒，原声带期待啊啊啊啊啊啊~~~
--
这次看到小厅~啊啊我想再去看一次大萤幕啊啊啊~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.11
※ 编辑: tachikom 来自: 140.112.218.11 (01/31 20:43)
※ 编辑: tachikom 来自: 140.112.218.11 (01/31 20:44)
1F：推 skdisk:接收到GJ电波+1(掩面) 02/02 16:59
2F：推 lily79:我那边看到也大笑XDDDDDDDDDDDDD 02/03 20:05