※ 引述《Dorisjiang (～Growing of my heart～)》之铭言： : また、コンサートに先立ちワンガリ・マータイ氏と仓木さんが、アースコンシャスを : テーマとした対谈を行いました。この模様は、2月19日(日)オンエアのTOKYO FM : 「HEART SHARING」(5:00～7:30)の中で绍介されます。 TOKYO FM 「HEART SHARING」 http://image.blog.livedoor.jp/puro37/imgs/f/9/f99b72d6.jpg http://image.blog.livedoor.jp/puro37/imgs/e/9/e9dadc7b.jpg http://image.blog.livedoor.jp/puro37/imgs/b/2/b2c8f00c.jpg http://image.blog.livedoor.jp/puro37/imgs/1/7/17e1e003.jpg 仓木麻衣 　マータイさんは、日本に来て、あの～、日本のどんなところが好きですか？ ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　环境问题などに取り组んでいく间に日本に来ることがあって、その中で「もったい ない」という言叶を学ぶことができて、そのコンセプトや、「もったいない」という メッセージ自体が凄く大切なことで、それをきっかけに日本人の持っている文化、そ れから日本のことがすごく大好きになって、自分が活动していく内容とこの「もった いない」という言叶の意味合いがすごくあったものになったので、そういう言叶が反 映されている国だということもあって日本のことはすごく大好きになりました。 仓木麻衣 　凄い素敌なことだと思います。あの～、「もったいない」という言叶は、あの、私 ～自信普段何気なく使っている言叶でもあるんですけど、あのこうやってマータイさ んが「もったいない」、っていう言叶について、すごく、大切な、言叶だなっていう ことを実感して、あの～、みんなに広めていこうって思ったっていうのは、私はその 话を闻いて、すごく、感动しました。でー、「もったいない」の中には、大切、にし たいとかー、あとは大事にしようっていう言叶も含まれているんですけども、あとは 感谢する。物に対して感谢しようっていうそういう言叶をあの含まれていると思いま す。 ワンガリ･マータイ 　イヤー。 （通訳さん） 　日本の「もったいない」という言叶には、３Ｒというコンセプトが含まれているん ですけども、今朝(06.02.13)小池大臣(小池环境大臣)に会ったときに、"风吕敷"はリ サイクルされたものなんですね。ひとつの资源を使って、色んなものを何度も何度も 缲り返して使うっていうことは、とても大切なことだし、特に若い人にとって、最近 の若い方は、物を一度きりしか使わないってことが多いので、资源がある限り何度で も缲り返し使うってことは大切だと思います。 仓木麻衣 　そうですね。あの～、やっぱり今、物がすごく溢れていてー、物の価値観っていう ものが、薄れてきちゃってるかなっていう気持ちがありますね。なのでー、やっぱり リサイクルしていくってことはすごく大切なことだし、私も小さいときにー、あの～ 、リサイクルをするんじゃないですけどもー、古くなった家具にー、ペイントで、あ の自分でペンキで涂って、あの～、活用している。けど、やっぱりそういう风にやっ ていくとー、物に対して爱着がわいてー、さらに大切にしようって、思う心がー、生 まれてくると思うんですね。 ワンガリ･マータイ 　ザッツ ファンタスティック。ザッツ ワンダフォー。 （That's fantastic. That's wonderful） 仓木麻衣 　すごく、素敌なことだと思うしー、风吕敷で物を包むだけじゃなくてー、例えば髪 の毛に巻いたりとかー、首に巻いたりとかー、ファッションにも活用できるしー、幅 広く、使えると思うのでー、私自身も、「もったいない」っていう言叶から、感动を 受けたのでー、どんどん、いろんなことに、自分が何を出来るかっていうことをー、 考えて、いけたらなっていう风に思います。 ワンガリ･マータイ 　ザッツ ワンダフォー。 （通訳さん） 　あなたはシンガーであるってことを闻いてー、ＣＤを聴かせて顶きました。自然に ついて歌ってるということで、それはとても素晴らしいことだと思います。私たちは よく自然にあるものを当然のことのように思っていますけれども、それは全くそうで はなくって、この世に自然がない限り私たちは、サヴァイヴすることがｄけいない、 でそれを歌を通して表现してらっしゃるってことはとても素晴らしいことだと思いま す。 仓木麻衣 　ありがとうございます。Thank you very much. 私も、あの自然を通して、本当に心 を癒されたりします。なのでー、あの歌を通してー、自然を表す言叶、をよく好きで 词を书いているんですけどもー。 ワンガリ･マータイ 　イヤー。This is wouderful. （通訳さん） 　英语で、歌词を书かれることはありますか？ 仓木麻衣 　あります。辞书で调べてー（笑）。书いたり（笑）。 ワンガリ･マータイ 　（笑）。Very good ～. （通訳さん） 　日本はとてもすごく环境を大切に思ってるー、国なので、自然のことについて歌わ れるってことは、皆さん聴かれる方もすごく心动かされるんじゃないかと思います。 自然のない国の方にとっては逆に、その歌によって、インスパイアされて、自然に兴 味を持つんじゃないかなと思います。 仓木麻衣 　そうですねー。やっぱりたくさんの人にー、音楽を通して、伝えていけたらなって いう风に思っています。 ワンガリ･マータイ 　ザッツ ワンダフォー。 （通訳さん） 　息子さんがマイケル･ジャクソンの大ファンだそうで、どこの国に行っても必ずお 土産でマイケルのＣＤを买って帰らなければいけない。 仓木麻衣 　私もー、マイケル･ジャクソンがすごい好きでー、あのマイケル･ジャクソンを聴 いて、あの～、歌手になろうと决めました。なぜかって言うとー、あの～、本当にす ごいパワーを発している人だし、梦と昨日を人にとに与えるので私も音楽を通して、 梦や希望を与えられるようなアーティストになりたいなぁと思いますね。 ワンガリ･マータイ 　ザッツ リアリー ワンダフォー。 （通訳さん） 　あなたに、とてもすごく尊敬を表したいんですけども、アーティストの方がまずア ーティストとして自然の大切さを、ちゃんと音楽を通して表现しているということが とても素晴らしいと思いますし、アーティストがどうして自然に対してのメッセージ をすることが大事かといいますと、それは、アーティストはメディアやリスナーを通 して、色んな人の心に、大切さを、もう一度考えて、それからその人たちから他の人 たちにと、そういう自然の大切さが伝えていけるような、环境になったら素晴らしい なと思います。 　アーティストは人の心を幸せにするし梦を与えてくれる、あなたまだとても若い方 だと思うんですけれども、将来とても素晴らしいアーティストとなって活跃されると 思いますし、すごく期待しています。 　若いリスナーの、このラジオを闻いて下さる皆さんが、今日のラジオを闻いて、イ ンスパイアを受けてもらえたら嬉しいなと思っています。 仓木麻衣 　ありがとうございます。あの、マータイさんも、本当に今まで、あのー、本当にた くさんの活动をしてきた中で、その原动力になっているものっていうのは一体何なの ですか？ ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　私たち似てると思いますよ（笑）。 仓木麻衣 　（笑）。 ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　それは、自分の信じているものがあるから、顽张ることができる。将来何かが良く なる。そういうことを信じるからこそ、一生悬命やることが出来る。その可能性と、 物事を変えられる可能性があるっていうこと、それが原动力。それが私にとっては环 境问题で、环境をよくすることによって人々の生活が向上して、素晴らしい环境にな っていく。そのような环境を作ることが出来るっていうことが、原动力。私はアーテ ィストじゃないけれども、でも、何かを伝えたい何かを変えたいっていうこととか呼 びかけていく、そういう行动とかが、すごくアーティストに近いものがあるんじゃな いかなぁと思います。 仓木麻衣 　そうですねー。それはあると思います。 ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　それは私たちの心の奥にある声がそうさせてるんだと思います。それが、エネルギ ーの元となってると思います。 仓木麻衣 　マータイさんに质问があるんですけども、あの、シンガーとして、闻きたいなと思 うのが（笑）、以前植林活动をなさっていたっていう风に闻いたんですけどもー、そ こでー、歌を歌いながらー、植えていたっていう。何の歌を歌っていたのか、教えて 顶きたいんですけど。 ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　スワヒリ语しゃべれるから一绪に歌いますか（笑） 仓木麻衣 　（笑）。 ワンガリ･マータイ （通訳さん） 　「宇宙を想像した人は伟大だ」っていう曲です。 仓木麻衣 　（笑）。どんな？ ワンガリ･マータイ 　アクナ～ムグカ～マ～イェイェ～♪ 　アクナ～カ～マ～イェイェ～♪ 　アクナ～ムグカ～マ～イェイェ～♪ 　アクナ～ムグカ～マ～イェイェ～♪ 　アクナ～ペンド～カ～マ～ワ～ケ～♪ 　アクナ～タ～マ～ワ～ケ～♪ 　アクナ～ペンド～カ～マ～ワ～ケ～♪ 　アクナ～ペンド～カ～マ～ワ～ケ～♪♪ 仓木麻衣 　いや～、すご～い。ありがと Thank you－。Thank you very much. http://blog.livedoor.jp/puro37/archives/50169148.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.101.6