仓木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (不定日期更新 日本语能力必须) _______________________________________________________________________________ June 10 2004 福冈サンバレス 译文: 大家好，我是仓木麻衣。(^O^)/ 来到了福冈，在睽违已久的福冈感受到初夏了呢！ 此外，LIVE也已经顺利结束，从一起在现场唱歌的各位那儿得到了热情的声援， 因此今天也能够一直唱到最後，实在非常感谢~~~。 为了明天能够更集中心力，我想要以比较谨慎的心情来进行LIVE！ 当回到最後的舞台袖 (译注：这我不知道是什麽=_=|||，不过据推测 应该是舞台的一种特殊设计.....)时， 向着直到最後依然温暖地迎接我的会场各位挥了挥手， 感觉像置身梦中一样，却一个不留神就撞到楼梯。 看来明天要小心一点了f^_^； 让你们看到出糗的我（笑）哎呀，真是不好意思呢~…。 在LIVE时致力於能够将自我充分地表达出来！ 不过还是会紧张啊，想将这份紧张感集中并加以改变…… 然後，想用最自然的方式将歌声传达给各位， 明天也要好好加油喔！各位的声援总是给我勇气，谢谢你们！ 假如说在LIVE时感受到什麽的话，就算是一首歌也好，如果能够将它带给各位 我想这也是一种幸福，一起享受的话会更棒呢（≧▽≦） 明天也请多多指教呦~~那麽明天再见罗！☆ P.S. 今天所介绍的是舞群的テン和クレミ两位。(^O^) (见原图) 感谢她们在舞台上以非常优秀的舞蹈，於LIVE时和我一起炒热全场的气氛。 她们穿便服的样子和穿一般服装时简直是判若两人 但还是非常可爱喔(^-^)。 Posted by maikuraki at 01:38 译注: 这回的内容较长 小弟也没把握可以翻得很准 有问题的人可以提出来讨论 或寄信箱也行 还有对f大先说声抱歉 小弟看您都不在线上 就擅自先po了 若有得罪莫怪莫怪 对於板上的诸位也要说声抱歉 小弟本身并不是专业的翻译 加上有一段时间没做了(都是f大在做 小弟只负责校正) 语句生硬是难以避免的 若是各位看不习惯请多多海涵 以上 ネギ より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 编辑: negi 来自: 163.24.254.140 (06/11 00:19)