※ 引述《fire415 (赈早见琥珀主)》之铭言： : Mai.K Diary:http://kuraki.livedoor.jp/archives/2004-05.html : 这是刚出炉的麻衣日志！若有错误请不吝赐教^^ : 译文： : May 27, 2004 : 北海道厚生年金会馆 : 大家好，我是仓木麻衣！ : 札幌的第一天LIVE也已经平安结束了(^O^) : 去年到这旅行时，这里正好办着活动，因此能看到鲤鱼节和洁白的雪节， : 不过，这次能来到五月的北海道， : 让我原本低落的情绪及烦恼一扫而空 : 就像北海道的蓝天一样。 我自己加的译注: (译注：这句话的比喻应该是说烦恼清空之後，思绪及心情 便像蓝天一样清爽。) : 而且，心情也被盛开中的丁香花所治癒了。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　 这里我是翻 "并且因为看到绽放的紫丁香盛开着，心情也被治癒了呢。" 　 : 今晚的LIVE也十分成功。 : 今天已经完成了巡回演唱会的一半。 : 到目前为止的Grow, step by step，一站又一站地受到各位热烈的支持，这让我更有 : 充实感了呢！ : 靠着大家的努力，让LIVE也变成我们其中的一份子一样。 这里我是翻成 "到目前为止的Grow, step by step 多亏各位给我的热情支持，让我变得更有成就感了。 LIVE自身也是要其中成员、工作人员成为一体 才能够做出舞台来的！ (译注：这句话的意思大概是要说明巡回演唱 非一人之功，而是结合许多人的力量才能完成的。 整句有感谢的意义在。此外，此处的舞台应该是暗指众人合力的成果。) : P.S:这是盛开的丁香花。(见原文图) : 附注：因为n大还未上线，於是小弟先将自己的翻译po上来和各位版友分享~ : 翻译内容若有误请n大或其他大大多多指正(倒数第二句不太会翻~_~) : 感谢~~! 先谢谢f大这麽早就做好翻译 感激之至(其实是我在打电动 1点多才开始翻XD) 老实说最後那几句不容易 我自己也是看了好几次 才大概抓住意思 如果说有任何疑问可以反映在板上 还有f大您的翻译文修正後我会将它转po在cia麻衣版上 至於作者群我会加以注明 此外 这是小弟找到有关鲤鱼节(よさこいソーラン祭)的网站资料 1 http://members.jcom.home.ne.jp/skipio5268/hokkaido/hok27-yosakoi.htm (よさこいソーラン祭の由来) 2 http://www6.plala.or.jp/nob3/yosakoi/yosakoi.htm (よさこいソーラン祭の写真) 3 http://www.sapporo-u.ac.jp/~youth/24japanese/meri-j-24.html (よさこいソーラン祭の解说) (参照用 日本语能力必须) 最後说明这篇文章是作为让f大修正用 f大若不嫌弃就拿过去用 (f大修正完後自爆) 以上 negi より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 编辑: negi 来自: 163.24.254.140 (05/28 03:17)