作者guets (guets)
看板Magic
标题[闲聊] 各位喜欢现在的中翻吗?
时间Fri Jan 17 21:40:50 2014
自从鹏洛客以後 我对MTG的中文翻译就没啥好感
Planewalker 怎麽念都没有那个"洛"的音 搞得音译意译都不全
最近的新关键字"致敬" 这非常有违我们国人平常的用法吧?
一般国人听到这个词 联想到的意思 要不就是 致上敬意(正面) 要不就是 讲好听点的抄袭
跟原文tribute意思有落差 虽然你用电子辞典查或许会找到至上敬意这类翻译
但要知道英文同一个单字本来就有多种意思 要看摆在什麽句子里用在什麽场合
怎麽看 这次的tribute都该翻成 进贡 或 献祭 这个意思吧
"不给贡品我就翻脸罗!" 怎麽看都跟正面的致敬或酸人的致敬 意思搭不拢吧?
繁中真得是台湾这边在翻译的吗? 还是说只是把中国那的简中用个简转繁?
顺便问一下 以前中国的卡牌 凡是有骷髅的 通通要改图上肉(不晓得是画家改还是谁改)
造成骷髅这个种族很难发行起来(不然整个系列不就要改到手断掉)
中国给的理由也很好笑 就骷髅在中国文化里很不详这样
但哪国文化里骷髅是吉利的? 又殭屍幽灵恶魔怪物等这些又很吉祥了吗!?
就一个游戏插图而已 要不要干脆所有黑色卡图都上马赛克算了
现在不晓得还有没有这样 这次难得出了个Mythic的骷髅 突然想到这问题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.241.157.58
※ 编辑: guets 来自: 71.241.157.58 (01/17 21:47)
1F:推 shadowblade:死不收提到鹏啥小的中文牌,其他感觉还没那麽排斥,的确 01/17 21:48
2F:→ shadowblade:这次的应该翻成进贡较直觉,中翻感觉是对岸主导的样子 01/17 21:48
3F:推 kirimaru73:不吉利的话倒不要针对中国 西方文化的更搞笑 01/17 21:50
4F:→ kirimaru73:你想想 如果恶魔不准卖 野兽可以卖 你要坚持还是改? 01/17 21:51
5F:推 shadowblade:我记得以前恶魔种族有被宗教人士抗议过 01/17 21:51
6F:→ kirimaru73:中翻最近都很中规中矩 我比较有意见的是那个逗点 01/17 21:51
7F:→ shadowblade:美国的基督教在这方面更(ry 01/17 21:51
8F:→ kirimaru73:在大多数的牌上他都很不愿意乖乖待在全形的正中间 01/17 21:52
10F:→ kirimaru73:但还称不上是真正的翻译瑕疵 01/17 21:53
11F:推 shadowblade:真的算翻译出包的是把规则写错,那种大概一个环境一次 01/17 21:54
12F:→ shadowblade:其他用词什麽的仇恨值都不比鹏(ry高所以没差啦(等等 01/17 21:54
13F:→ kirimaru73:出包其实也是难免的 但是这种的才糟糕 01/17 21:56
15F:→ kirimaru73:我真的不知道要怎样的品管机制才可以搞成这样 01/17 21:56
16F:推 shadowblade:这不就标准的出包吗 01/17 21:56
17F:推 kirimaru73:标点符号甩尾还是比较糟糕 影响收藏价值 01/17 22:07
19F:→ kirimaru73:月月鸟基本上是WOTC倒掉才能改的东西 所以早看开了 01/17 22:07
20F:→ dreamcwli:还好从玄铁没繁体中文後就只收英文了 01/17 22:11
21F:→ bugbook:同个系列却出现两种不同的译法也蛮无言的,尤其是名称。 01/17 22:17
22F:推 shadowblade:不过天尊倒是老老实实的照好几年前的翻法 01/17 22:20
23F:推 tquendi:现在中文翻译越来越像是作文了,看那个天,那个尊啊 01/17 22:39
24F:推 shadowblade:天尊是很早以前对岸的翻法,跟繁中无关 01/17 22:50
25F:推 snowrain:普烽罗斯比较爆炸 01/18 00:07
26F:推 j3307002:天尊翻的很好啊,有哪种元始天尊的感觉 01/18 01:17
27F:推 DJY:孩子宝只想赚钱跟不管台湾这边怎麽乱搞 01/18 11:58
28F:→ DJY:卖掉实体牌加入MO 01/18 11:58
29F:→ LVE:魔兽世界在中国,骷髅便墓碑 01/18 12:39
30F:推 artywu:Axxxa CXX. 我刚做了一个梦! 01/18 16:58
31F:推 alex53001:而世界为之颤抖 01/18 18:06
32F:推 CMC677:同意致敬翻得很糟 01/18 22:27
33F:推 Zeroyeu:对中文版一点兴趣也没 01/19 00:27
34F:→ SCLPAL:以前会收1中3~4英看(正确)故事 01/20 09:12