作者kirimaru73 (雾丸)
看板Magic
标题[讨论] 天尊
时间Fri Sep 13 14:23:39 2013
先说我本人的立场,我对於艾紫培的称号叫什麽其实没什麽意见
不管是旭日天尊还是烈日女侠什麽的,艾紫培就是艾紫培
她在故事中的形象以及各方面的强度都不会因此改变
回到翻译问题,天尊最容易被鞭的一点就是用字上的不一致
Champion是一个奇幻职业,而在MTG中的通用中文称呼是「斗士」:
http://magiccards.info/gtc/tw/165.html
http://magiccards.info/gtc/tw/13.html
http://magiccards.info/gtc/tw/13.html
其实我比较想战这个,但是会扯不完所以算了
↓
而近期最着名的斗士就是跟艾紫培同为白色(逼——)的
正义斗士基定
他的英文名称是 Gideon,
Champion of Justice
而艾紫培是 Elspeth, Sun's
Champion
既然两个字在牌名中一模一样,那被战也是刚好......
对,「被战」是刚好,但这跟「讨战」是两回事。
从一张看起来不相干的牌开始说起:
http://i.imgur.com/SfjNQlU.jpg (中) / (英)
http://i.imgur.com/YPWrFFq.jpg
顺带一提,这张牌是
预知将来牌,只是当时没有背景叙述:
http://magiccards.info/fut/en/148.html
而现今的背景叙述是:
中文:磐石刻厄忒斯乃是半人马之间与
天尊最亲密的战友。...
英文:Khestes the Adamant, the
Champion's closest ally among the centaurs, ...
在这段背景叙述中,重点不只是champion这个字的使用,而是大写C的出现
在这个位置出现大写代表Champion不只是一个奇幻职业,而是一个专有名词
这个名词并没有在Planeswalker's Guide中被提及,但应该相当於一个英雄般的地位
这段话引自The Theriad,而现实世界中也有一部着作叫做The Theriad
但是我没有从中查到任何跟Khestes有关的内容,所以这应该是Theros的奇幻文学
那为什麽牌名中看不出来?因为所有非介词的文字在牌名中都必须大写
所以不管你是大写c还是小写C,看上去都一样
然而,从艾紫培身上你只会看到(认知上的)翻译错误
从奈西安骏马身上,才能够发现Champion的意义
既然奈西安骏马的背景叙述翻译出现了天尊,代表这个Champion就是艾紫培的Champion
至於这段叙述是不是指艾紫培本人?这要看The Theriad的着作时间了
如果这是一部在艾紫培来访之前就完成的着作
那Champion应该就是一个自古留传下来的崇高地位,实力够的人就可以当
而艾紫培来这个时空基本上就是想「求神拜佛」,所以会当上Champion也很合理
以上关於Champion的内容只是我的推测,因为我对故事线也不熟
但是无论如何,仅仅是大写C的出现就足以证明Champion并不是斗士
艾紫培的Champion和基定的Champion本来就不一样,所以当然不应该使用相同文字
而基定的那个Champion到底是不是斗士,可能就要去问跟他比较熟的战领欧瑞梨了
那麽,天尊是一个好的翻译吗?
这已经算是个人主观的评判了,每个人的标准都不一样
如果Theros的Champion确实是一个与神和天界有关的崇高形象
那翻成天尊也没什麽大问题,顶多就是道家和美式风格混起来怪怪的而已
但是如果翻译成旭日斗士艾紫培,那才叫做翻译错误。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
1F:→ bugbook:塞洛亚特应该是塞洛斯的历史书,其定位就像是神河的「神河 09/13 14:33
2F:→ bugbook:通史」,由於历史书的定位在於纪录「既已发生」的事,那应 09/13 14:34
3F:→ bugbook:该是後世撰写的重要纪录。 09/13 14:34
4F:推 Hevak:原来如此 09/13 14:36
5F:→ bugbook:古希腊的荷马也有两部重要的史诗,《伊利亚特》与《奥德赛 09/13 14:37
※ 编辑: kirimaru73 来自: 118.163.84.235 (09/13 14:38)
6F:→ bugbook:》,也许塞洛亚特也同样是取自此典故。 09/13 14:37
7F:→ dreamcwli:Champion 不管翻斗士或天尊都怪怪的 09/13 14:38
8F:→ bugbook:日文版翻成「太阳の勇者」不知又要怎样说…… 09/13 14:39
9F:→ dreamcwli:以英文来看不管是基定或是拉尼卡公会的十位代表成员的 09/13 14:40
10F:→ dreamcwli:Champion 指的都是有特殊地位的能者 09/13 14:40
11F:→ dreamcwli:既然都是一样意思,翻译本来就应该维持相同 09/13 14:41
13F:→ kirimaru73:伪娘就不行吗,日本应该认定是同一个人了 09/13 14:42
14F:→ kirimaru73:如果你说那十只,那可以认定成专有名词没错 09/13 14:42
15F:→ bugbook:那就可证明塞洛亚特提到的Champion就是艾紫培。 09/13 14:42
16F:→ kirimaru73:可是羊屯斗士、锻炉斗士、和基定都不是跑迷宫的 09/13 14:43
17F:→ kirimaru73:还不太一定,以翻译错误来说日本出包的比中文还大 09/13 14:45
18F:推 Akaski:第一页那个Sun's Champion...... 09/13 14:46
19F:→ bugbook:刚查了一下,Champion在日文版中有这三种翻法: 09/13 14:46
20F:→ dreamcwli:其实我觉得 Champion 就只是代表这个人很厉害的意思,并 09/13 14:47
21F:→ dreamcwli:不是什麽特别的代称 09/13 14:47
22F:→ bugbook:チャンピオン、王者、勇者,第三种的翻译比较多了些…… 09/13 14:47
24F:推 Akaski:没事我看错( 艹) 09/13 14:48
25F:→ bugbook:至於塞洛亚特中的Champion与艾紫培是否有关联,那就得等卡 09/13 14:50
26F:→ bugbook:片全公开再来看看,若官方有意要强调那本书的重要性,其他 09/13 14:51
27F:→ bugbook:的卡片应该也会有相关的叙述。 09/13 14:51
28F:→ kirimaru73:那本看起来也像是历史文物,所以我猜不是同一个人 09/13 14:52
29F:→ kirimaru73:但是,赛洛斯有一位可以用拳头开时光机的墨冬迈...... 09/13 14:52
30F:→ kirimaru73:搞不好到最後变成穿越梗 古老传说中的勇者就是艾紫培 09/13 14:53
31F:→ bugbook:传说中的女勇者带了一只白猫击倒了恶神(略) 09/13 14:54
32F:→ bugbook:堕落王朝的《撒尔帕汀帝国(Sarpadian Empires)》也是历史 09/13 15:01
33F:→ bugbook:书,不过也只到六卷而已,但时空漩涡偏偏又跑出第七卷。 09/13 15:03
34F:→ bugbook:虽然官方文章对此有作整理,但也还是没讲第七卷写些啥: 09/13 15:05
36F:→ bugbook:如果说设计小组有意想透过史书(或史诗)来贯穿整个以神话 09/13 15:07
37F:→ bugbook:为主体的环境,那它至少也有一定程度的重要性。 09/13 15:07
38F:推 shadowblade:靠居然在这种地方埋梗... 09/13 15:21
39F:推 j3307002:Champion不是冠军吗,天尊其实听起来很威XD 09/13 15:40
40F:推 madrac:Champion 这个词不只有冠军的意思... 不过中文适合的词不多 09/13 15:54
42F:推 j3307002:那翻译成斗士确实很标准 09/13 18:06
43F:推 kuarcis:Champion同时具有两个意思 1.参与斗争者 2.优胜者 09/13 18:24
44F:→ kuarcis:光是斗士其实有一点看不出来是不是优胜者 但冠军又太拗口 09/13 18:25
45F:推 shadowblade:赢家(误 09/13 18:28
46F:推 kuarcis:其实冠军算是最贴近champion这个字的中文了 但受限於日常 09/13 18:30
47F:→ kuarcis:使用上现代华人的理解 这个词反而有种隔阂感 09/13 18:31
48F:→ kuarcis:如果要用中二感很重翻法 应该是斗将或斗帅吧 09/13 18:32
49F:→ sleeplist:斗王(被拖走) 09/13 19:33
50F:推 cycefa:他看这麽认真在想这件事.我就在想.英文版的封神版会是什麽 09/13 19:47
51F:→ cycefa:样子...一定很好笑.. 09/13 19:47
52F:→ tquendi:看完整篇文章觉得原PO查的好辛苦,不过看不出来任何讯息 09/13 23:00
53F:→ tquendi:说到这个Champion就是艾紫培(这个时代)的Champion啊? 09/13 23:01
54F:→ tquendi:而且既然有Sun's Champion,可能也有Sea's Wild's Night's 09/13 23:02
55F:→ kirimaru73:我原本的判断也是"应该不是同一个人 而且没证据" 09/13 23:03
56F:→ kirimaru73:但问题是日文版把Champion翻译成"女勇者" 所以就... 09/13 23:03
57F:→ tquendi:可以了解Champion在这时空是专有名词,但是似乎也不代表 09/13 23:03
58F:→ tquendi:不能叫做"斗士" (可能某些或每个神明都可以有Champion) 09/13 23:04
59F:→ kirimaru73:我支持使用不同名称的理由还有一个,"斗士"的气派不够 09/13 23:05
60F:→ kirimaru73:感觉跟"狂战士""掠夺者"或"蟑螂"这种称呼的水平差不多 09/13 23:06
61F:→ kirimaru73:但是Theros的Champion绝对不只是这种水平而已 09/13 23:06
62F:→ kirimaru73:不同水平的东西用相同名词称呼 算不上是好翻译 09/13 23:08
63F:推 tquendi:圣日狂斩神魔煞气天皇 09/13 23:11
64F:→ bugbook:不过在艾紫培写给阿耶尼的信中,艾紫培也不算是头一次来到 09/13 23:19
65F:→ bugbook:塞洛斯这个时空了(她手上的剑是白神所赠与),而那个着作 09/13 23:22
66F:→ bugbook:所提及的相关事蹟,可能得看官方小说的内容才能实际确认。 09/13 23:23
67F:→ bugbook:虽然看起来也有黑绿殿堂的存在,只是目前还没出现…… 09/13 23:24
68F:推 tquendi:个人觉得,西方文化用词一向比较平实直接,华丽的辞澡远不 09/13 23:35
69F:→ tquendi:如其背後实际代表的意义。例如说"白色房屋 white house" 09/13 23:36
70F:推 j456789a:原来斗士的泛滥程度跟嘎抓差不多o.o 09/13 23:37
71F:→ tquendi:美国几百万间house,但是讲到"那一间"所代表的意义,远比 09/13 23:37
72F:→ tquendi:称呼它叫甚麽煞气A天尊圣白神殿来的有意义。 09/13 23:38
73F:推 tquendi:Nissa's chosen代表的意义是垃圾般的贱命,Mystra's Chose 09/13 23:43
74F:→ tquendi:则是费伦的凡人中最音霸的鬼东西之一 (注: DND 魔法女神) 09/13 23:44
75F:→ tquendi:以目前THS一干GOD!的强度来说,就算是Heliod亲自下凡 09/13 23:46
76F:→ tquendi:也会被隔壁"平凡"又可爱的伊默酷小姐巴假的,如此来说 09/13 23:48
77F:→ tquendi:Heliod手下的艾紫培叫个斗士或百夫长大概也都还好 (ˊ_ˋ) 09/13 23:50
78F:→ dreamcwli:艾紫培目前看来和其他故事的 Champion 看不出来有什麽 09/14 00:50
79F:→ dreamcwli:分别 09/14 00:50
80F:→ dreamcwli:只不过是某色中特别强的代表而已 09/14 00:51
81F:→ j3307002:chosen不是以前翻译成爱民吗 09/14 06:30
82F:→ j3307002:chosen不是有被选中的人意思 09/14 06:30
83F:→ j3307002:chosen以前翻译成爱民应该也不算错 09/14 06:31
84F:推 devilstick:只见天尊缓缓运起功力,霎时飞沙走石,一旁的惹事人不 09/14 09:21
85F:→ devilstick:禁暗叹:她竟已达到九成平原力量境界... 09/14 09:22
86F:推 kaseno:我是觉得这问题应该直接问WOTC负责写故事的人比较快 09/14 09:27
87F:→ kaseno:比在这边想Sun's Champion的可能由来简单一点吧 XDDD 09/14 09:28
88F:→ kaseno:而且我觉得有可能跟选民或DGM的Champion是差不多的意思 09/14 09:29
89F:→ bugbook:刚刚的捏他图证实还有其他塞洛亚特的叙述,等完整图像出现 09/14 10:39
90F:→ bugbook:再来继续讨论。 09/14 10:40
91F:→ bugbook:在Borderland Minotaur的背景叙述中,其第三人称的用词是 09/14 10:45
92F:→ bugbook:使用"she said",所以证实那位Champion是个女性。 09/14 10:46
93F:→ j3307002:话说翻译天尊的应该不是WOTC美国那里啊XD 09/14 10:49
94F:推 Hevak:devilstick....XDDDDDDD 09/14 12:49