作者KomachiO (~江戸っ子気质な死神~)
看板Magic
标题[分享] Commandeer 赛制规则翻译
时间Fri Dec 24 14:40:44 2010
写在前面:
这篇文章的产生,一来是应人之邀,将EDH的规则做个简单的整理。二来算是作为推广
这项休闲赛制之用,顺便给自己整理一下错误的规则观念。
除了下列的官方规则之外,其实每个地方也都有自己的小规定。像是CM这边的使用环
境是从玛凯迪亚-七版开始,单人对战的时候生命值上限只有30;而高雄地区则听说使用
系列是从大战役开始。当然休闲赛制的规定都是大家约定成俗的习惯法,只要大家在玩之
前有乔好就可以罗~
废话完毕,以下是正文。
原文来源:
http://mtgcommander.net/rules.php
算是第一次翻译正式文章,应该会有不少错误,请多包涵。
=======================================================
「指挥官」是魔法风云会休闲玩法「Elder Dragon Highlander」的新名字。这种玩
法强调强调玩家间的互动性,享受游戏的乐趣,以及在构筑套牌时发挥有趣的创意。这种
玩法可以适用於一对一的对战,但是一般而言更常被应用来进行多人对战。随着他的名字
多次的变换,现在大家通常昵称这种玩法为"EDH"。
这份文件详述的将是大部分地区的玩家所通用的规则,例如你在专业赛或大奖赛参加
场外比赛时,就是采用这份规则。而不同地区的玩家经常会有他们自己的地方规则,在你
要加入他们之前请间做好确认。
=======================================================
构筑规则
1. 玩家必须为他的套牌选择一个「传奇生物」作为指挥官
玩家可以选择任何传奇生物作为套牌的指挥官,虽然有些指挥官的选择会其他玩
家觉得不愉快。在一场游戏中,两个玩家可以选择相同的指挥官进行游戏,并且其他玩家
也可以将这名传奇纳入自己的套牌麾下。指挥官会受到传奇规则影响,就如同一般的传奇
永久物一般,所有同名的传奇生物(无论它是指挥官、产生的复制品、或者非指挥官的身
分)都会按照依状态而生的效应置入坟墓场。
指挥官将会成为影响你套牌构筑方针的主因,它会更易於对你的套牌做出有效的
贡献,并且一般而言,你会想要藉由发挥指挥官的力量去使你的套牌计画更顺利的进行。
当然,若你不想如此做,那麽你的牌组就必须在不依靠指挥官的情况下进行运作。
2. 指挥官的魔法力费用将决定甚麽颜色的魔法力符号可以出现在你的套牌中。
一副EDH套牌中可以出现那些有色魔法力符号,取决於你所选择指挥官的魔法力
费用。
若地牌中含有"沼泽"、"海岛"、"树林"、"山脉"和/或"平原"这些类别,比如基
本地、Dual Land、Shock Land、暗影荒原的非普通地等等,将被视同具有其相对应的有
色魔法力符号。因此,除非它产生的魔法力与指挥官具有相对应的颜色,否则它不能被放
进你的套牌中。
混色的魔法力符号视为具有其混色两者的魔法力符号,因此,它被视作具有两者
的颜色。所以除非你的指挥官的魔法力符号具有该混色牌的所有颜色,否则它不能被放进
你的套牌中。
在牌面的规则栏中,与基本地类别有关的叙述并不会视同具有相对应的有色魔法
力符号。因此,它将不会因为与指挥官颜色不同而被限制。
以下列范例作为举例:
若你的套牌以千印莱菲──费用为{1}{G}{W}{U}──作为指挥官,则你的牌组里
便不能出现红色与黑色的魔法力符号。
●下列的牌因此不能被放入你的套牌中:
鬼怪向导 (它的魔法力费用包含了红色魔法力符号)
深闇妖精 (它的异能包含了黑色魔法力符号)
控驭饰符 (它的第二个异能包含了黑色魔法力符号)
生命/死亡 (双拼卡的两边都必须符合规则)
狄迦进化体 (如上......)
波洛斯公会法师 (这张混色卡具有红色魔法力符号)
●千印莱菲也不能使用下列地牌:
伏流 (理所当然的,同控驭饰符)
无神祭祠
Badland
遍蛭沼泽
●但千印莱菲可以使用:
艾斯波全境
断片交会
3. 你的套牌不能产生任何不合法的有色魔法力,若一个效应将使你产生不合法的有
色魔法力,则它将会改为产生无色魔法力。
4. 一副EDH套牌必须有正好100张牌,包括指挥官。
5. 除了基本地之外,套牌中的所有牌都不可以有相同的英文牌名。
6. EDH适用於薪传赛制,除了以下两者例外:
当系列发售时,该系列的牌便立即合法使用於构筑EDH
"Shahrazad" 可以合法的在EDH中使用。
=======================================================
构筑规则
7. 以EDH套牌开始游戏的方式如下:
7-1. 玩家宣告他所选择的指挥官,并且将其移至指挥官区
7-2. 若《备牌规则》在这场游戏中被使用,则可以准备备牌。
7-3. 每位玩家将手牌抽至7张。
7-4. 玩家可以进行调度,调度规则将改为使用"Partial Paris Mulligan rule"
●Partial Paris Mulligan rule调度规则如下:
A. 依照回合顺序,玩家可以自手上牌面朝下的放逐任意数量的牌。
B. 接着,每位玩家抽牌,数量等於其依此法放逐出去的牌数减一。
C. 依此法放逐牌的玩家可以重复此动作,每一次进行此动作都只能抽回比原先
数量减一的牌。
D. 玩家将所有依此法放逐的牌洗回牌库。
8. 成为「指挥官」并不是一个特徵,而是该张牌的特有物。这个东西不能被复制或
者覆盖,并且不会因为交换操控权而消失。
举例来说,一个复制了在坟墓场中的指挥官的替身妖不会被视作指挥官。一个被细
胞塑型影响,或牌面朝下的指挥官依旧是指挥官。
9. 若一个玩家在一场游戏中,被任一个指挥官造成21点以上的战斗伤害,则该名玩
家书去此盘游戏。
这是一条额外增加的依状态而生的效应
指挥官伤害在同一盘游戏中是累积性的,并且没有任何方法可以减少已经造成的
指挥官伤害。因为指挥官并不是一张牌的特徵,所以即使它曾经离开战场,它依旧会被视
为同一个指挥官。
当一个效应将增加一个玩家的生命值时,它不会减少它已经受到的指挥官伤害。
理所当然的,战斗伤害可以被防止。防止伤害(比如圣日),或者"反射伤害"(比
如船长的巧驭)的效果都不会造成,或者被视为造成指挥官伤害。该玩家受到的指挥官伤
害也不会被累加。
每个玩家受到不同的指挥官伤害是分开计算的,而不是将所有指挥官造成的伤害
进行加总。
一个玩家可能因为被自己的指挥官造成21点以上的伤害而输去这盘游戏。
10. 当一个指挥官在指挥官区域时,它可以被施放。其操控者每曾经自指挥官区施放
这张牌一次,他便需支付{2}作为施放的额外费用。
施放一个指挥官依旧需要遵循他的基本施放限制,除非他具有闪现,或者其他效
果使你可以在其他时机施放他。比如说先制地脉或者维多肯星象仪。
11. 若一个指挥官将要自任何地方进入坟墓场或者被放逐时,他的拥有者可以选择将
改为将它移入指挥官区。
这是个替代性效应。该生物将不会进入坟墓场或被放逐,并且因次不会触发任何
与进入坟墓场相关的异能。指挥官依旧会被移回手上或者牌库中,只有流放与进入坟墓场
的效应才能被替代。
12. 每位玩家开始对局时拥有40点生命。
13. 指挥官受到传奇规则影响,当两个以上相同名字的传奇生物同事在战场上时,它
依旧会因依状态而生的效应制或坟墓场或者移回指挥官区。
14. 影响 游戏外的卡片,诸如Wishs、研究、钨拉莫孳息者等牌在EDH的对局中将没
有作用,除非这场游戏中有使用备牌规则。若备牌规则被启用,则这些牌将只会影响存在
备牌中的牌。
=======================================================
禁牌表
15. 若你想要享受EDH游戏,则你应该避免使用下列牌张:
Ancestral Recall
Balance
生理韵律
Black Lotus
众志成城
Fastbond
未送出的礼物
玄龙黑瘴
Karakas
Library of Alexandria
有限资源
狮眼钻
陶拉里亚大学院
万世创伤伊莫库
金属工人
Mox Sapphire/Ruby/Pearl/Emerald/Jet
万象镜
变化巨兽
梦魇再现
物换星移
Time Vault
Time Walk
打造
动荡
吞世龙
约葛莫夫式交易
画家仆役
支配权杖
●并且,你应该避免使用下列传奇作为指挥官:
科帮干部布蕾德
罗堰密使洛菲罗斯
=======================================================
备牌规则 (选用)
16. 为了不让每个套牌都趋於平庸,这个规则可以使玩家为他的套牌增加更多的弹性
●玩家可以准备正好10张的备牌。
●在宣告指挥官之後,玩家可以拥有三分钟的时间进行「一进一出」的更换备牌动
作。
●所有被放入备牌的牌可以与"Wishs"类型牌张互动。
--
距离を操る程度の能力 ▁▃▄▃▁ ψalerzart
▼∵◤◤◤∵▼\▁_
== 三途の水先案内人 == ◤ ●◤● ◥¥=▁╲
●◣_–_◢●║ ╲\
小野塚 小町 __▁▲▲▲▲︼/ ╱
ONOZUKA KOMACHI ◥﹊﹊◢▲◣﹊∕◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.178.200
1F:推 georgehoug:最新禁卡 15/15eldrazi 12/24 14:58
2F:→ KomachiO:有啊~不就万世创伤伊莫库 @w@? 12/24 15:00
3F:推 georgehoug:指挥官在规则区内的法力颜色也视为套牌可用的颜色 12/24 15:00
4F:→ georgehoug:Y 我只记得无尽轮回巫拉莫 其他两支名字我没在记XD 12/24 15:01
5F:→ georgehoug:害我的eldrazi辗人专用套牌要拆掉了...Orz||| 12/24 15:01
6F:→ georgehoug:横行高雄赛场可爽的勒lol~ 12/24 15:01
7F:推 remora:桃园也有EDH同时接受全系列卡.如有想玩古典EDH欢迎来. 12/24 15:10
8F:→ remora:如果不知道位置可以上魔导或私信联络我. 12/24 15:11
9F:→ remora:不光是EDH.所有类型套牌都欢迎. 12/24 15:12
10F:推 theorigin:Commandeer? Commander? 一个是张牌 一个是赛制 :D 12/24 15:15
11F:→ KomachiO:多打个E,就E了~~\囧/ 12/24 15:17
12F:→ KomachiO:赶快改掉毁屍灭迹XDDD 12/24 15:18
13F:推 oyaGege:推这个赛制 真的很好玩~上次有个大大看我们在玩说了一句 12/24 15:34
14F:→ oyaGege:让我感到吃惊的话 他说:这才是MAGIC的原点 就是欢乐~ 12/24 15:34
15F:推 kirimaru73:布蕾德没话说 洛菲罗斯为什麽会被禁啊?? 12/24 16:00
16F:→ kirimaru73:一张流的情况下绿快应该没有构筑那麽凶狠吧 12/24 16:01
17F:→ KomachiO:洛菲罗斯被禁不是因为绿快,是暴冲法力的问题... 12/24 16:04
18F:→ buffalobill:虽然流放之径很有名,但是exile在术语上应称为放逐 12/24 16:05
19F:→ KomachiO:说错了,没有被禁,只是不被允许作为指挥官而已=w=" 12/24 16:06
20F:→ KomachiO:啊......还真的是因为只记得流放之径就直接翻成流放了.. 12/24 16:06
21F:推 theorigin:2回下罗斯 下回合就太古泰坦 zzz 12/24 16:09
※ 编辑: KomachiO 来自: 218.160.178.200 (12/24 16:11)
22F:→ remora:洛菲罗斯当将军表示第2回稳稳下.可会很快就失控 12/24 16:19
23F:→ KomachiO:而且宰了他,下次也只要4点叫,还是很容易继续失控...||| 12/24 16:27
24F:推 xbit:=3=庵没用过千印以外的指挥官 12/24 18:20
25F:推 bl0328:好文帮推 12/24 19:22
26F:→ a020012393:吞世龙感觉没有特别强啊 为啥会被禁止? 12/24 21:59
27F:推 mouse8899:吞世龙在那种赛制大概有1000种方法可以变出无线法力... 12/24 22:52
28F:→ remora:屍变拉吞世龙.吞世龙进场移屍变等物.屍变离场吞世龙进坟. 12/24 22:56
29F:→ remora:屍变及其他回场.屍变再抓吞世龙.地牌也会重复进场不断重置. 12/24 22:57
30F:→ remora:然後再拉像大使拉夸塔之类来玩死人. 12/24 23:00
31F:→ KomachiO:记得吞世龙在薪传赛制也是被禁,EDH自然就躲不掉了XD 12/24 23:02
32F:→ remora:吞世龙是个讲解很麻烦的玩意.画家石碾就轻松多了 12/24 23:05
33F:→ kirimaru73:不过我对禁画家而不禁石碾有点意见 石碾才是问题所在 12/24 23:47
34F:→ kirimaru73:而且石碾只有磨死人一种用法 画家仆役却有更多花样可玩 12/24 23:48
35F:→ kirimaru73:禁掉画家虽然封死了组合技,却也扼杀了其他可能的玩法 12/24 23:49
36F:推 artywu:所以这个逻辑禁画家仆役不是很合理吗:) 12/24 23:49
37F:→ kirimaru73:画家可以配合其他看颜色的牌啊 但却只因为不想让石碾磨 12/24 23:52
38F:→ kirimaru73:死人 就把画家其他所有可能的搭配也一起禁光光了 12/24 23:52
39F:→ KomachiO:就是因为这个道理,画家才是"问题所在",禁掉问题的根源 12/24 23:59
40F:→ KomachiO:才是治本之道不是吗??=w= 12/24 23:59
41F:推 kirimaru73:要对一个过强的要素动刀 尽量少砍到其他部分才是原则吧 12/25 00:03
42F:→ kirimaru73:例如之前的蓝控过强 你觉得应该封杀反击咒语还是海岛? 12/25 00:04
43F:→ kirimaru73:可能甲打画家+石碾 乙打画家+反色 丙打画家+保护环 12/25 00:05
44F:→ kirimaru73:总不能因为甲杀人太快 就把乙和丙也一起砍以绝後患吧 12/25 00:05
45F:推 artywu:Survival vs. Vengevine. 在1.5这个组合你觉得该禁哪个? 12/25 00:06
46F:→ artywu:同理,禁画家仆役是一样意思... 12/25 00:06
47F:推 el751013:为什麽玄龙黑瘴不能用啊 12/25 02:08
48F:推 mouse8899:5人赛 一张黑瘴豋场就是补20滴大家各扣五滴了... 12/25 02:44
49F:→ mouse8899:弄4次就轰杀所有人了... 外加奇奇怪怪的招式不说... 12/25 02:45
50F:推 WRATH:海岛的例子举得很烂... 12/25 16:40
51F:→ kirimaru73:请不要放"例子举得很烂"这种大绝 这是毫无理由时的说词 12/25 17:16
52F:→ kirimaru73:要讨论可以 但不欢迎这种言论 12/25 17:16
53F:→ kirimaru73:我也觉得上面的适者生存+复仇藤蔓是个烂例子 但我的理 12/25 17:18
54F:→ kirimaru73:由是这两张牌就算不加起来也各自有许多其他强力组合 12/25 17:18
55F:→ kirimaru73:因此要禁当然是要进强度比较过分的适者生存 12/25 17:19
56F:→ kirimaru73:而碎末时碾不同 它唯一有威胁性的组合就是绑在画家仆役 12/25 17:20
57F:→ kirimaru73:如此 任何问题都可以讨论 但不要只想丢下一句例子很烂 12/25 17:20
58F:→ kirimaru73:海岛是个刻意的极端例子 用以表达"禁掉问题的根源就好" 12/25 17:21
59F:→ kirimaru73:这种想法是不合理的 但如果要说烂 请再提出相关理由 12/25 17:22
60F:→ kirimaru73:一切都朝根源下手的话 与"不爽不要看"这种大绝有何不同 12/25 17:23
61F:→ kirimaru73:我要表达得只是一种状况:今天A玩家拿着画家+反色保护 12/25 17:24
62F:推 fiercy:我帮你想到例子:驯良之剑+振翼机锻炉 结果进的是驯良之剑 12/25 17:24
63F:→ kirimaru73:玩得很开心 结果因为隔壁的B用石碾砸破了别人的脑袋 12/25 17:24
64F:→ kirimaru73:他就要跟着被封杀 这并不是真的不行 但要有充足的理由 12/25 17:24
65F:→ kirimaru73:以说明为什麽宁可封杀A也要如此处理 12/25 17:25
66F:→ fiercy:驯良之剑只有配振翼机锻炉才有威胁 如果照画家石辗的情况 12/25 17:25
67F:→ fiercy:应该禁振翼机锻炉,你的意思是这样吧 12/25 17:25
68F:推 kirimaru73:可是振翼机锻炉也只有配驯良之剑才在构筑上有用啊 12/25 17:27
69F:→ kirimaru73:两边是对等的 不向画家石碾一样不平衡 12/25 17:28
70F:→ kirimaru73:我也不想完全坚持禁画家一定是不对的 只是我看到我无法 12/25 17:28
71F:→ kirimaru73:接受的一面 所以想问清楚是不是有我没看到的另外一面 12/25 17:28
72F:→ kirimaru73:但却被人放一句例子很烂这种毫无建设性的大绝 不满罢了 12/25 17:29
73F:→ kirimaru73:如画家+冲刷殆尽 这在多人战是个强力组合 但不可能被禁 12/25 17:30
74F:→ kirimaru73:因为这种"值得拿出来用 但不用担心被禁"的情况不少 12/25 17:31
75F:→ kirimaru73:因此对於朝画家动刀我才觉得无法理解 12/25 17:31
76F:→ fiercy:画家...我只想到配菈宛,生物回光光 12/25 17:32
77F:→ kirimaru73:因为石碾的强度太狭隘了 几乎没有人能不放地牌 12/25 17:32
78F:→ kirimaru73:只要有地牌他就只是个普通磨牌机 毫无破坏平衡的可能 12/25 17:33
79F:→ kirimaru73:而把牌库地牌变色的人绝无仅有 只有画家仆役 12/25 17:33
80F:→ remora:所以去禁狭隘的东西然後留下真正有问题的东西.你是这意思? 12/25 21:34
81F:→ remora:配Llawan或Iona不管那个都会造成游戏一面倒.使游戏失去乐趣 12/25 21:37
82F:→ remora:好比当时死冥捐赠.你认为是该禁捐赠还是死冥权能? 12/25 21:40
83F:→ remora:禁石碾顶多换成画家Iona.禁捐赠也是换成极焰死冥. 12/25 21:44
84F:→ remora:适者也是把藤蔓禁了只是变成专玩流浆 12/25 21:56
85F:推 WRATH:原来这叫大绝?举一个不可能的例子是想说明什麽? 12/25 23:12
86F:→ WRATH:禁问题的根源我想是大家的共识 你要说的牌是根源才像来闹的 12/25 23:13
87F:→ WRATH: 地 12/25 23:14