NW281201(P19)走出迷雾森林(A path out of the woods) "世界观" 在这一周里全世界都关注谁会在欧巴马团队内成为领导米国 下一个世代的国务卿(Secretary of state),财长和大法官。 但是有一个对欧巴马来说，必须要非常谨慎去完成的艰钜任命 --米国在中国的外交前哨站(米国驻华大使馆)。 现在大家都知道中国是世界上主要的强国之一，而且我们(米国) 也认为他们很重要。但是现在，米国比以往更需要北京的援助。 中国目前是米国能否在目前越来越糟的经济危机中突围的关键。 在北京的米国大使必须要设法确保中国视他的重要性就像是与 米国结盟的重要性相同。否则，情况将会变得粉糟糕= = 大家都有志一同的认为华盛顿当局必须拿出办法来走出衰退， 并且极力避免变成大萧条。左右派的经济学家都一致认为现在 我们的确需要一剂特别威的经济振兴手段，而不要去烦恼赤字 的问题。但是要让这介於1到1.5兆的或是等同於7-11趴的国民 所得的赤字，总是要有人买米国的帐。现在唯一买得起的国家 也只有中国。 在九月的时候，北京超越日本成为米国最大的冤亲债主。买下了 米国国库从来想也没想过的巨大数目。现在中华人民共和国握有 10趴左右的米国国债。不管是国内国外，中国现在是米国最大的 债主。就像是米国的银行一样。 但是中国会继续扮演这样的角色吗?他们的确是有目的性的做这些 事情。诸国的外汇存底将近2兆(相较於米国微弱(PUNY XD)的730亿)。 但是中国对於米国和欧洲停止购买中国的出口货而造成的成长率 急遽下滑非常忧心。中国希望藉由庞大的经济振兴方案来维持中国的 成长。(目标放在6-7趴而不是去年的趴) 北京宣称他们在过去的几个礼拜总共花了惊人的6000亿， 中国GDP的15趴。中国为了让人民持续有工作做，并且减少抗争和示威 的机会，北京当局将不会对未来需要增加的几百亿振兴方案手软。 在此同时，华盛顿当局迫切的需要北京持续购买米国的债卷，这样米国 才有办法甩开赤字并且着手她们的经济振兴。实际上，我们正在要求 中国同时为两个史上最大的经济扩张筹措资金--中国的和米国的。 中国大概会尝试容纳我们，因为他们还是对助动(jump-start)米国的 经济有很大的兴趣。但是事实上，经济成长才是他们的最优先考量。 "人们总是说中国和米国需要互相倚靠"，2001年诺贝尔奖得主Joseph Stiglitz说道。"但是那将不再是真的。中国有两个方法来持续她的 经济成长。一个是救济米国的消费者，另一个就是振兴她那够庞大 到足以刺激中国成长的大量国民消费。中国有得选择而我们(米国)没有， 当她们觉得米国救不起来的时候，就不会有其他国家来救助米国的赤字。" 在他受瞩目的新书"Ascent of Money",Niall Ferguson描述一个在 冷战之後诞生的新国家"Chimerica(去米粒卡)" 他占据了1/10的地表，四分之一的全球人口还有过去八年全球经济成长的一半。 "这看起来像是天堂婚礼一般"。"西半部的Chimerica负责花钱，而 东Chimerica负责存钱"。东边的得到成长，西边的减缓了通膨。 Ferguson和Stiglitz相信中国其实有得选择。"他们当然会努力的让米国 的消费持续，但是如果这件事可以很明显的看出是徒劳无功的话，他们 就会执行B计画。"B计画无疑是燃起中国内需的庞大消费力。"今天最大的 问题是米国和中国是否因为这场经济风暴互助或是分开，如果大家有办法 互助将会有办法一起度过难关，若是分开，那我们就得对全球化说掰掰" Ferguson说道。 在最近的几年里，无疑问的在巴格达的外交人员处境最艰难也最重要。 但是在下一个十年，在北京的将会是最硬最难搞的课题。 Fareed Zakaria 皮皮熊翻译 ========================= 只要您有那麽一点点的兴趣 都很欢迎来信至[email protected] 我是站长毛毛熊 (若有英文系的同学能够呼朋引伴的话是最好的,学以致用,造福人群社会:D ) http://www.uncle888.com.tw/farseeing/ ========================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.122.175