※ 引述《OldChang (Violin-Lover)》之铭言： : 照您的翻译您应该是听成 pleasure : 我是觉得比较像 pressure : 刚查了一下音标 : 我想我还蛮确定是 pressure 的 : 然後後面我也分不清是 on you 还是 aren't you : 只是觉得 aren't you 语意比较完整 : 就这样罗^^ 耶.... 我出现一下 听译不简单吧XDD 这类的东西有时候常常很难判断~.~ 但是这里还算OK啦 我觉得这里是on you 因为aren't的话 前面出现的动词应该要是are 可是这里出现的的是put 而且有个片语是put on 所以说应该会使用on you 才会是正确的唷 -- doggo没说twphl不能出现喔 ^_____________________^a -- : ※ 引述《dunn (月光遗留下深深叹息)》之铭言： : : 我听到跟你差不多 不过有点不一样啦 : : 大概就是中译和一点单字不一样吧~ : : 马盖先内心：Being told when you gonna die, : : kind of puts a little pressure on you. : : 坏人：Don't try anything funny! : : 中译也是差不多啦 : : 马:被通知死期要到的时候,心里实在是受宠若惊哩 : : 坏人:不要给我玩花招 : : 请大家不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.197.223 ※ 编辑: twphl 来自: 61.224.197.223 (05/01 10:09)