http://www.apple.com/pr/library/2010/09/09statement.html September 9, 2010 Statement by Apple on App Store Review Guidelines Apple对於App Store审查标准的声明 The App Store has revolutionized the way mobile applications are developed and distributed. With over 250,000 apps and 6.5 billion downloads, the App Store has become the world’s largest mobile application platform and App Store developers have earned over one billion dollars from the sales of their apps. App Store对行动应用程式开发与散播的方式进行了一场革命。超过250,000个程式与65亿 次下载， 使App Store成为世界最大的行动应用程式平台，而App Store开发人员经由销 售他们的程式赚取了超过十亿美元。 We are continually trying to make the App Store even better. We have listened to our developers and taken much of their feedback to heart. Based on their input, today we are making some important changes to our iOS Developer Program license in sections 3.3.1, 3.3.2 and 3.3.9 to relax some restrictions we put in place earlier this year. 我们持续地尝试让App Store变得更好。我们倾听开发者的意见且铭记在心。基於他们的 回馈，今天我们对我们iOS Developer Program条款中的3.3.1, 3.3.1,及3.3.9做出一些 重大改变，来放宽一些在今年稍早做出的限制。 In particular, we are relaxing all restrictions on the development tools used to create iOS apps, as long as the resulting apps do not download any code. This should give developers the flexibility they want, while preserving the security we need. 特别是我们放宽了所有用以开发iOS应用程式的开发工具的限制，只要应用程式不下载任何 程式码。这将会在保持我们所需的安全性下，给予开发人员更多弹性。 In addition, for the first time we are publishing the App Store Review Guidelines to help developers understand how we review submitted apps. We hope it will make us more transparent and help our developers create even more successful apps for the App Store. 还有，我们首次地公开App Store的审查标准，来让开发人员了解我们如何审查上传的程式 。我们希望这将会让我们变得更透明化，并帮助我们的开发人员为App Store制作出更为成 功的应用程式。 The App Store is perhaps the most important milestone in the history of mobile software. Working together with our developers, we will continue to surprise and delight our users with innovative mobile apps. App Store也许是在行动软体史上最为重要的里程碑。与我们的开发人员同心协力，我们将 会以更为创新的行动应用程式来使使用者感到惊奇与愉悦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.83.30.129