作者godofsex (性爱战神)
看板MRT
标题[新闻] 「台语纠察队」出动 监察院调查车站广播
时间Mon Aug 19 00:28:25 2024
「台语纠察队」出动！ 监察院调查「车站广播」
记者 叶丰玮 / 摄影 粘佑诚 报导
发布时间：2024/08/18 18:37
最後更新时间：2024/08/18 19:09
https://youtu.be/HDgQgMrTwsw?si=iryvb7YjthKesrRZ
教育部近日公告修法，要将「闽南语」更名为「台湾台语」之後，如今监察院，也针对国
内的大众运输系统发起调查，要解决各大车站内的台语广播「腔调不一致」，与「发音错
误」等问题，以利保存台语文化。
不过，就有蓝营立委质疑，监察院与其组成「台语纠察队」，不如把闽南语课纲重新检视
一遍。
https://i.imgur.com/e4I89im.jpeg
图／TVBS
台铁万华站到了，车厢中的广播四声道齐发，但万华的台语该怎麽念，你真的知道吗？
车站民众：「我觉得是万华，完全不知道，万...万华，(万华的台语怎麽念)万华。」
凭着直觉，年轻一辈就会这样念，不过乾安馁...
车站广播：「艋舺站快要到了。」
没有一个答对，应该念「艋舺」才正确，针对这种的特殊台语地名，监察院近期就组成「
类纠察队」。
由监察委员萧自佑、叶宜津、苏丽琼，来调查交通部台铁高铁以及各县市捷运，站内台语
广播是否通通正确。
因为监委认为错误语法，可能造成台语文化被扼杀，应执行纠错机制，改善「腔调不一致
」，语句变调不正确等问题。
台师大台湾语文学系教授许慧如：「教育部它其实有针对，全国大众运输的各站名，做一
个很完整的调查，地名都还有录音这个事情其实不难，然後也不用花很多钱。」
重视台语当然很好，学者建议可参考教育部现成资料，只是台语存在各种漳州泉州，鹿港
等不同腔调，统一发音就怕徒增困扰。
台师大台湾语文学系教授许慧如：「大部分的语言都会发展出自己的口音，口音其实不太
会影响沟通。」
国民党立委叶元之：「他说什麽全国统一腔调，这个当然我觉得有点搞错方向了，而且他
又是管到太地方去了，监察委员应该好不好做一些正事。」
蓝营立委质疑监院管得太多，何况地方捷运的广播系统，用不着监察院插手。
国民党立委罗廷玮：「监察院不应该是去查，这些公众的大众运输发音正不正确，应该要
去了解我们的课纲，里面的内容到底符不符合，我们的孩子在学习语言上有所帮助。」
先是推动台语正名运动，现在又是要求腔调「正统」，看在蓝营眼中很难不联想，是连串
的政治动作。
https://news.tvbs.com.tw/politics/2589098
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.88.239 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MRT/M.1723998507.A.3B0.html
※ 编辑: godofsex (49.218.88.239 台湾), 08/19/2024 00:29:01
1F：推 Siaukhiam: 可以将台中市公车广播整治一下吗，台语播报都用电脑合 08/19 00:42
2F：→ Siaukhiam: 成，语音错误一堆还摆烂十年，有够扯 08/19 00:42
3F：推 timmyhsu2: 记者最後一句也下太多个人观点了吧哈哈哈 08/19 01:04
4F：嘘 gigihh: 这件事情应该发包给专业的台文学系来做研究才对吧！每个地 08/19 01:14
5F：→ gigihh: 区本来就有最普遍通用的腔调，因此如果是要调查在这种腔调 08/19 01:14
6F：→ gigihh: 内是否有发音错误，这是ok的，但要求统一腔调那就不必了， 08/19 01:14
7F：→ gigihh: 即使各运输业者基於方便考量而自然趋向用一种腔调，那也是 08/19 01:14
8F：→ gigihh: 自然形成的结果，政府根本不用介入 08/19 01:14
9F：→ dantes1013: 发音不对，自然有懂的人会跟业者反映改善 08/19 01:18
10F：→ dantes1013: 监委又不是相关专业 08/19 01:19
11F：→ Howard61313: 台语已经有一个台字能代表台湾了，再加注为台湾台语 08/19 01:23
12F：→ Howard61313: 是要干嘛，仿效永和永平国小站或阿姆斯特朗回旋加速 08/19 01:23
13F：→ Howard61313: 喷气式阿姆斯特朗炮的精神吗？ 08/19 01:23
14F：推 YellowWolf: 台湾闽南语，简称台语 我个人觉得这样比较贴切 08/19 01:27
15F：→ hinajian: 同楼上 但是会被客语普通话原住民诸语族支持者骂 08/19 01:28
16F：→ YellowWolf: 车站播音 闽南语课纲能都处理当然很好，蓝营国会议员 08/19 01:28
17F：→ YellowWolf: 也不用嘴平行宪政单位要做什麽事，人家监察院在忙， 08/19 01:28
18F：→ YellowWolf: 立法院吵什麽吵= = 08/19 01:28
19F：嘘 kevin850717: 请正名成闽南语(台湾腔)好吗 08/19 01:28
20F：推 timmyhsu2: 正名什麽，台语这个词早就在1949年之前就在使用了 08/19 01:33
21F：→ timmyhsu2: 你去跟你阿祖说他的母语是闽南语看他会不会回你一句「 08/19 01:34
22F：→ timmyhsu2: 听无啦」 08/19 01:34
23F：推 timmyhsu2: 不过讲真的：语言学上，使用的是台湾闽南语指称，也为 08/19 01:51
24F：→ timmyhsu2: 了避免楼上有提到的去代言其他族裔的问题 08/19 01:51
25F：推 w320313: 为什麽要统一腔调 这样母语本意不就荡然无存？ 08/19 02:01
26F：→ a47929: 发音错误或语法错误纠正ok，但台湾各地台语腔调有差异不是 08/19 02:05
27F：→ a47929: 正常？漳泉腔？ 08/19 02:05
28F：推 YellowWolf: 「腔调不一致」感觉是TVBS新闻编辑用字不精确吧，感 08/19 02:05
29F：→ YellowWolf: 觉是要表达解决发音怪腔怪调，而非消除各地腔调差异 08/19 02:05
30F：→ YellowWolf: 。如果是要解决後者，台湾客家话的腔调那才是精彩 08/19 02:05
31F：推 timmyhsu2: 你去正名东正名西，既不是用语言学界的用法，也不是通 08/19 02:05
32F：→ timmyhsu2: 行用语，那就只是去把一个好好的语言赋与没有必要的意 08/19 02:06
33F：→ timmyhsu2: 识形态而已。 08/19 02:06
34F：→ YellowWolf: 至於有没有发音怪腔怪调的车站播音，我觉得公车系统 08/19 02:06
35F：→ YellowWolf: 会占大宗 08/19 02:06
36F：推 timmyhsu2: 之前不是就有台师大的教授出来倡议，高雄轻轨的台语应 08/19 02:11
37F：→ timmyhsu2: 该用高雄轻铁来称呼吗？ 08/19 02:11
38F：推 YellowWolf: 新北捷运是最早把轻轨台语正名「轻铁」的单位 这部分 08/19 02:24
39F：→ YellowWolf: 新北捷运公司很不错，台北捷运公司也是全国第一个使 08/19 02:24
40F：→ YellowWolf: 用/正名「巨蛋」的台语采文言发音，诸如大众运输这些 08/19 02:24
41F：→ YellowWolf: 用词的细节如果能被正视，那也是全国民众之福 08/19 02:24
42F：嘘 amnotu: 真正的台语是原住民语 鸠占鹊巢真恶心 08/19 02:27
43F：→ TaiwanXDman: 台湾这个词不是原住民发明的吧 鸠来之前 他们也不会 08/19 02:42
44F：→ TaiwanXDman: 自称台湾人 08/19 02:43
45F：推 YellowWolf: 42楼引战来错地方了 881 08/19 02:50
46F：推 Miamiwadeong: 台语就是台语 08/19 02:52
47F：推 andy199113: 正名: 中国闽南语台湾方言 08/19 03:06
48F：嘘 andy199113: 补个嘘 监察院审查语言 这种行为根本共产国家才会这样 08/19 03:10
49F：→ andy199113: 有种全面废除中文字 全部改成看不懂的台罗文字好了 08/19 03:11
50F：→ andy199113: 监察院不去监督政府缺失 反而去当红卫兵找闽南语发音 08/19 03:12
51F：嘘 likebird: 监委正事不敢做，只会做这些多余的事 08/19 03:34
52F：推 shun01: 看标题还以为是各语言播音顺序的问题... 08/19 05:27
53F：→ parkerwester: 台语=台式闵南语？纳税钱养好多官呐，可以多查查币 08/19 06:14
54F：→ parkerwester: 案，不然不早该废掉了？ 08/19 06:14
55F：推 mantislin: 政府想搞政治语言不如找原委会选一族语当母语算了！ 08/19 07:21
56F：嘘 HenryLin123: 来这里看北京语仔表演 08/19 07:29
57F：→ HenryLin123: 北京语仔只是嘴巴讲原住民其实就是喜欢北京语 08/19 07:29
58F：→ HenryLin123: 北京语仔跟那些爱叫人填祖籍跟挂狗牌的相关性应该很 08/19 07:30
59F：→ HenryLin123: 高 08/19 07:30
60F：推 donkilu: 台语警察.jpg 08/19 07:49
61F：→ kakhi: 静看楼上台语警察表演 08/19 08:08
62F：→ kakhi: 要我问阿祖？台湾闽南语在客语里称呼就是河洛话，少来在那 08/19 08:11
63F：→ kakhi: 边自以为是的闽南语纠察队 08/19 08:11
64F：→ kakhi: 客语四县海陆腔调的教材30年前就在吵了，现在也是各种腔调 08/19 08:14
65F：→ kakhi: 的版本都有，就你台湾闽南语最特别要搞思想审查还要管到别 08/19 08:14
66F：→ kakhi: 的族群 08/19 08:14
67F：→ kakhi: 你们自己先打一架把台罗跟台通搞定再来管其他人好吗？尊重 08/19 08:16
68F：→ kakhi: 其他母语非台湾闽南语的人很难？ 08/19 08:16
69F：推 baddaddy: 为什麽要统一腔调，各地方有各自的腔调这才不是文化吗 08/19 08:25
70F：推 spiritman: 纠正这个还好吧？一堆人不也是碰到因该应该不分的人就7 08/19 08:30
71F：→ spiritman: pupu 08/19 08:30
72F：推 b7239921: 高雄：Ko(勾)-hiông、Kor(哥)-hiông 连这种也要统一吗 08/19 08:40
73F：推 faache17: 新闻里看不到太多细节，但统一腔调可能是发现同一条线 08/19 09:33
74F：→ faache17: 上有的地名用不同腔调念吧，举例来说在南部搭电梯时， 08/19 09:33
75F：→ faache17: 听到「门要关了」的语音把南部腔「kuainn」念成「kuinn 08/19 09:33
76F：→ faache17: 」真的会觉得怪怪的，毕竟生活周遭不会这样使用 08/19 09:33
77F：推 faache17: 语句没变调确实也值得改，如果南港展览馆，念成南港ㄓ 08/19 09:37
78F：→ faache17: ㄢˇㄌㄢˇ馆，大家不会想改吗？ 08/19 09:37
79F：→ liaoecho: 没到台湾 不知文革还没结束 08/19 10:05
80F：嘘 lulu1305174: 监察院是吃饱太闲吗? 08/19 10:14
81F：嘘 usercode: 连统一的腔调都没有要搞啥纠察队？ 08/19 10:49
82F：推 VVii: 近捷运站抽测 不会讲台语的罚钱 08/19 11:20
83F：→ VVii: 原住民罚钱 客家人外省人罚钱 外劳加钱 08/19 11:21
84F：推 area8: 所以所谓的标准台语是哪种腔? 08/19 11:37
85F：→ shinchan626: 台北用台北腔，高雄用高雄腔啊 08/19 12:02
86F：→ shinchan626: 原住民语在英文中用的是Formosan languages，而且台 08/19 12:06
87F：→ shinchan626: 湾本来就不是原住民族的自称 08/19 12:06
88F：嘘 pedi: 监委真正要调查改善的内容不提，却置入过多媒体立场、访问没 08/19 12:30
89F：→ pedi: 有这方面专业的立委，讨论也只有一堆猜测想像，有人真的在乎 08/19 12:30
90F：→ pedi: 现在大众运输那些惨烈的台语客语播音吗？ 08/19 12:30
91F：推 winiel559: TVBS不意外 08/19 12:35
92F：→ Leeddy: 此媒体不意外 08/19 12:57
93F：嘘 TanLk2000: 就照台师大台文系的老师讲的，参考教育部已完成的调查 08/19 13:41
94F：→ TanLk2000: 就好，反正监察院也没有要处理公车播音，那教育部的调 08/19 13:41
95F：→ TanLk2000: 查就已经够用了，TVBS根本是搞错重点乱下标题吧 08/19 13:41
96F：→ dosoleil: 正音虽然现在极度政治不正确 但在保存弱势语言上又是必 08/19 13:52
97F：→ dosoleil: 要之恶 不过台语应仍不至於此吧 何况客语也是各音并存 08/19 13:52
98F：推 keita2277: 三多商圈： 08/19 14:07
99F：→ K01PTT: 住海边的，伦敦政府出动人员到苏格兰、威尔斯，纠正当地人 08/19 16:44
100F：→ K01PTT: 说明英文不用伦敦口音吗？ 08/19 16:44
101F：嘘 pf775: 还以为是福建捷运@@ 08/19 16:55
102F：推 Howard61313: 苏格兰：你们英格兰先摆平你们自己的约克郡方言再说 08/19 16:59
103F：嘘 ddkkz2003: TVBS呵呵 08/19 17:13
104F：嘘 omkizo: 要不要也纠正一下先播韩日语後播闽客语的事? 08/19 18:42
105F：→ luther0583: 要做的话就所有语言的广播一并检视，不要偏袒特定语言 08/19 18:51
106F：→ luther0583: 国语广播也是有念错的 08/19 18:51
107F：→ luther0583: XX火车站也早已不应该译为TRA XX Station 08/19 18:52
108F：→ luther0583: 连竹崎也这样翻 08/19 18:53
109F：→ omkizo: 另外地名这东西根本无法统一 例如「六」现代标准汉语是liu 08/19 18:53
110F：→ omkizo: 但中国「六安」的六是念lu 啊人家一直是念lu的你後来的标 08/19 18:54
111F：→ omkizo: 准怎麽能改掉人家的发音 08/19 18:55
112F：→ omkizo: 大「阪」的阪也是坂的异体字 难道中央也要拿起字典说不要 08/19 18:57
113F：→ omkizo: 异体字 以後只能写作大坂 写大阪的要罚钱? 08/19 18:57
114F：→ omkizo: 再说台语有连续变调的规则 有些广播就没有了只会照字典念 08/19 19:02
115F：推 Arsitaka: 说实在现在的华语不也是经过统一发音後的产物吗… 08/19 20:35
116F：推 Vram: 地方腔不说，光南北腔就吵不完了，要怎麽统一？ 08/19 21:17
117F：→ Vram: 更别说这是教育部和交通部职责吧，是有人刻意向监察院检举吗 08/19 21:19
118F：推 kenro: 就有这种笨蛋，正事不做，专门找砸 08/19 21:19
119F：→ usercode: 问题是当台语纠察队的就是讨厌华语独大的那群人啊，怎 08/19 21:35
120F：→ usercode: 麽换成闽南语只有一种发音独大又可以了？ 08/19 21:35
121F：推 ultratimes: 合理性先不管，如果依法有据，那就依法处理吧 08/19 21:39
122F：推 choper: 报导有点误导吧 讲得不清不楚 它指的是纠正错误发音 不是 08/20 05:54
123F：→ choper: 地方腔的差异 教育部辞典原本就有列出各地方腔口的异同标 08/20 05:54
124F：→ choper: 准 每个地方当然仍会follow该地的标准 不会与其它地方相同 08/20 05:54
125F：推 shun01: omkizo 看到标题想到的也是这个... 08/20 07:03
126F：推 carolgilbert: 怎麽不去统一客家腔调 08/20 12:13
127F：推 WeAntiTVBS: 因为多半都是民众检举 所以才要求要用法律规范 08/20 16:40
128F：嘘 jack01048: 大众运输还要兼任文化保存任务？ 08/20 20:35
129F：嘘 hansopp: 监委正事不做跑来当台语纠察队？ 这薪水太好领了吧 08/20 20:46
130F：推 ys35078657: 台语客语都要统一，我曾经听过同一站的客语不同公车 08/20 22:09
131F：→ ys35078657: 讲不同发音 08/20 22:09
132F：推 faache17: 我也认为统一是指同一线或同系统内的统一，不是全国统 08/20 23:35
133F：→ faache17: 一腔调的意思 08/20 23:35
134F：→ sbtiagr: TVBS下这种结论不意外 08/21 00:10
135F：→ sbtiagr: 监委不做正事？被媒体带风向了吧 也可以去看监院官网 08/21 00:13
136F：推 abby825: 南腔北调 腔调可不同 但音要一样 08/21 09:55
137F：→ abby825: 正名台湾台语才是尊重各族群文化 08/21 09:55
138F：推 tonyian: 不在意，大家爽就好，反正也没在听 08/22 07:12
139F：推 shun01: 我是觉得腔调应该以该站当地腔调为准就是了... 08/23 04:31
140F：嘘 Arnase: 就闽南语 08/26 01:09