作者epw (Epw)
看板MONSTER
标题[问题] 二十一世纪少年的结局对话一问 (可能有雷)
时间Wed Jan 14 14:13:02 2009
※ [本文转录自 C_Chat 看板]
作者: epw (Epw) 看板: C_Chat
标题: [问题] 二十一世纪少年的结局对话一问 (可能有雷)
时间: Wed Jan 14 11:52:48 2009
就是在最後一段
中学时代的"朋友"想跳楼自杀的时候，突然听到20世纪少年的音乐
而停了下来
之後他走到躺在屋顶上的贤治身旁，问说：
『我可以当你的朋友吗？』时
贤治回他的那句话。
印象中好像是『要当我的朋友，没那麽容易的』
但是看别的讨论文有人说是：『就是嘴巴上说可以，
但也不会是真的朋友。』
不知道有没有人知道原文对话是那句?
当初我看到这边的时候很感动.....但是看到别人讨论确有种
被泼了一盆冷水的感觉 ~ 希望能有人解答 ToT
--
人类脑结石害我们也中枪 咦 你们也2.5〝 " 〞
为什麽... 我2.0~ 2.5ppm ˍ○ 我救不了你们
2.5ppm
◥ ◥ 2.5ppm ◥ ◥ ╱ ╱▏
◤ ◥ ◤ ◥ ◤CHINA ◥ │￣▏
ˍ 0ppm
∪ ◣ ◢ ◎ ＜ ╱
╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω （||） ω2.0ppm
╯ ㄦ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.112.18
1F：推 kingroy:呃..是"二十世纪"吧.. 01/14 12:07
2F：→ nonoise:最後有出"二十一世纪少年"做为END哦 01/14 12:11
※ 编辑: epw 来自: 59.124.112.18 (01/14 12:13)
※ 编辑: epw 来自: 59.124.112.18 (01/14 12:13)
3F：推 mstar:最後结局两本是「21世纪少年」 01/14 12:55
4F：推 sandwichpope:有 Mosnter板(以讨论浦泽植树的作品为主) 01/14 13:47
5F：→ sandwichpope:那边都颇专业,可以转过去问问XDDDD 01/14 13:47
--
人类脑结石害我们也中枪 咦 你们也2.5〝 " 〞
为什麽... 我2.0~ 2.5ppm ˍ○ 我救不了你们
2.5ppm
◥ ◥ 2.5ppm ◥ ◥ ╱ ╱▏
◤ ◥ ◤ ◥ ◤CHINA ◥ │￣▏
ˍ 0ppm
∪ ◣ ◢ ◎ ＜ ╱
╱ ﹨
◥◢ ￣ （||） ω （||） ω2.0ppm
╯ ㄦ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.112.18
6F：推 sgaries:港版翻译的跟台湾的差很多 那句话可以说是完全相反@@ 01/14 14:17
7F：→ sgaries:港版的我忘了详细是翻成什麽 可能还是要看日文原文为准 01/14 14:18
8F：推 Silvanus:台版「不过朋友不是想当就能当的。」 01/16 00:04
9F：→ Silvanus:「当我的朋友吧！直接这麽说不就好了。」港版是这个吗？ 01/16 00:20