作者tarutaru (20世纪少年)
看板MONSTER
标题Re: [问题] 另一个地方怪怪的~14集
时间Tue Jan 27 15:14:11 2004
※ 引述《Beyond (怀念的80年代)》之铭言：
: 其实我看十四集看的迷迷糊糊
: 很多疑问
: 只是一个地方我觉得像是bug
: 第六话一开始画到万丈目年轻的时候
: 再对照十三集的第二话一开始
: 我觉得这两段时间点应该是差不多
: 可是为什麽万丈目在十四集年轻很多??
我想你的问题是
13集第二话那边是90年代万丈目的样子追着小时候的朋友
感觉像是在说万丈目以前跟朋友刚认识的时候
而14集过去70年代的万丈目却年轻很多
我个人是猜，13集的那段是万丈目个人的回想
之所以90年代的样子出现是因为万丈目在90年代开始展露头角
也是他的人生最得意的年代，但是朋友死後
他再也没办法回到那段日子，所以作者才会以90年代的万丈目的样子
追着70年代的朋友，想把那段过去的风光找回来
另外、顺道一提
14集中文版中，当机在实验室里指出朋友的手法
那里翻成「圈套」并不适合。原文是「トリック」即是「trick」之意
再配合当时的剧情，翻成「把戏或花招」会比较适当
我个人是中、日文版都收
还有很多地方的翻译个人有不同的见解
「圈套」是我比较有意见的地方
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.37.123
1F：→ diabloiii:trick日剧都翻成圈套了啊@@ 推140.112.251.231 01/28
2F：→ gozira:T兄说的有道理 我已经私底下写信跟T兄请益 推 210.68.144.230 01/28
3F：→ cage125:请问日版的台湾买得到吗 ? 推 218.161.56.176 01/28
4F：→ gozira:台北纪依国屋书店有现书 推 61.216.75.25 01/28
5F：→ Beyond:多谢你的回答 :) 推 218.167.6.124 01/29