更新 Yankees lose Mark Teixeira until at least mid-May http://usat.ly/Wvqkn4 http://www.usatoday.com/story/sports/mlb/yankees/2013/03/06/mark-teixeira-out -at-least-two-months-wrist-injury/1969157/ ------------------------------------------------------------------------------ http://bats.blogs.nytimes.com/2013/03/05/teixeira-out-of-world-baseball-classic -after-injuring-wrist/ http://nyti.ms/XoTpPy March 5, 2013, 8:17 pm Teixeira Likely to Be Out Two Weeks By DAVID WALDSTEIN TAMPA, Fla. — Mark Teixeira injured his wrist while working out with the United States team Tuesday in Arizona ahead of the World Baseball Classic, leaving the Yankees worried about his status. Teixeira 在亚利桑那进行 WBC 集训伤了手腕 The Yankees said Teixeira strained his right wrist while hitting off a tee, but the description sounded a bit more alarming. 打击练习右手腕扭到 “He said he felt a pop,” said Brian Cashman, the Yankees general manager who was wearing a cast on his right leg after breaking it sky diving Monday. Cashman 的右脚也因为去跳伞受伤 Cashman said Teixeira, who will go to New York to see a hand specialist, is expected to miss at least two weeks. Cashman 预估 Teixeira 至少缺席两周 “I’m obviously worried about it,” Cashman said, “because wrists are very unpredictable. Even if you can get a positive diagnosis back, which of course we hope for, that still doesn’t mean you are out of the woods because wrists are tricky. They are hard to get a handle on. So I’m concerned about it.” Teixeira, who had hoped to play in his second W.B.C., said on Twitter: “Very disappointed to miss @WBCBaseball. Best of luck to my teammates, go #USA!” Teixeira 目前看来要错过了他的第二次 WBC The trainer of the United States team is Gene Monahan, the former Yankee trainer. Manager Joe Girardi said he spoke with Monahan after the injury happened. Girardi said Teixeira had no pain in the area before going to Arizona. “I was kind of shocked,” he said. Girardi said if Teixeira had to miss significant time, then Juan Rivera, Dan Johnson and Kevin Youkilis would be possible replacements at first base. Youkilis is a less likely candidate since that would involve another switch to cover for Youkilis at third. 受伤期间洋基一垒可能改由 Juan Rivera, Dan Johnson, Youkilis 来守 The hope is that Teixeira can return in two weeks, have time to get ready for the regular season and not be dogged by a sore wrist for weeks or months. “You worry because those can be troublesome during the course of the season, ” Girardi said. Also on the Mend The Yankees said that 27-year-old Cuban minor league outfielder Adonis Garcia broke the hook of the hamate bone in his left hand during batting practice Sunday in Fort Myers and will have surgery Wednesday. He is expected to miss six to eight weeks. Adonis Garcia 左手伤势要休 6-8 周 As for his own injury, Brian Cashman said he felt no pain in his right leg, where he broke the fibula and dislocated his ankle during a sky diving jump to benefit the Wounded Warrior Project. He had a plate and eight screws inserted in the leg during surgery. He will be in a cast and on crutches for at least eight weeks and cannot drive a car during that time. Still, he said he had a great time making the jump, but felt like he let down the United States Army Golden Knights, who took him on the jump, by flubbing the landing. “I was embarrassed that I screwed up,” Cashman said. “My fault.” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.0.85 不好意思，翻译有误所以改了几次 ^^ 祈见谅 ※ c871111116:转录至看板 NY-Yankees 03/06 13:31 ※ 编辑: GoNow 来自: 122.118.0.85 (03/07 09:28)