简单翻译一下 http://tinyurl.com/2catmvd 斎藤ブルワーズ年内にも决定　２・４亿円 ブレーブスからＦＡとなっていた斎藤隆投手（４０）のブルワーズ入りが２５日（日本 时间２６日）、浓厚となった。ＦＡ市场が解禁になった後、ヤンキースをはじめ复数球 団が获得に兴味を示し、争夺戦が缲り広げられていたが、ここ数周间の间にブ军が积极 的にアプローチ。早ければ年内にも交渉がまとまる可能性が高まった。 斋藤大叔在近日传出可能会加入酿酒人队。他成为自由球员後，洋基等几支球队都表示 对他有兴趣，在一连串的争夺战後，近几周酿酒人队相当积极地与他接触。 在年底完成签约的可能性相当高。 　ブ军では今オフ、メジャー最多となる通算６０１セーブの记録を持つホフマンが现役 を引退。後継者のジョン・アックスフォード（２７）が２４セーブを挙げたものの、胜 ちパターンの８回を任せるセットアッパーをはじめ救援阵の强化は急务だった。地区３ 位とプレーオフ进出は逃した一方で、ロイヤルズから０９年サイ・ヤング赏のグリンキ ーをトレードで获得するなど、顺调に补强を进めてきた。斎藤自身、移籍先の条件とし て「优胜争いができるチーム」を挙げており、伸び盛りの若手选手の多いブ军は、环境 としても十分だった。 John Axford接下了救援王Hoffman的终结者角色後，强化现今的牛棚也是当务之急。 酿酒人本季在国中排名第三无缘季後赛，也因此从皇家交易来Greinke补强阵容。 斋藤本人表示他要的是一只有争冠实力的队伍，就拥有许多年轻好手的酿酒人来说，这里 的环境对斋藤来说是很能满足他的。 　现时点では、抑えリベラにつなぐ中継ぎを必要とするヤンキースや、レッドソックス 时代に投手コーチとして斎藤を指导したファレル新监督率いるブルージェイズが兴味を 示している。米球界関系者は「まだ何も决まっていない」と话しているものの、ブ军は １年契约でインセンティブ（出来高払い）を含めて総额３００万ドル（约２亿４０００ 万円）前後を提示。详细が煮诘まれば、年内にも决着することになりそうだ。 现在，洋基需要一位能够支援Rivera的布局投手，而在红袜时期执教过斋藤的Farrell所 带领的蓝鸟也对他有兴趣。一名MLB的关系人士表示现在合约仍未定案，据悉酿酒人开出的 合约是一年3M左右(包含激励奖金)。若细节谈妥的话，可望在今年内完成签约。 -- 法国队 准备好前进世泳盃了! 哔! _ _ 法国队 　 .. _ _ 他们在练 喝! 喝! 喝! 喝! ◣ 在练假摔吗? 游泳... | ╭ | ╭ | ╭ | ╭ ╰ > (我专业的捏)￣７) /10\ ─█ \█ ╰█ / || || |\ ▇▆▆▅▅▄▃▄▅▄▄▃▄▆▅▄▅▅▅▆▅▆▆▅▄▃▃▄▄▅▅▅▆▇▇▆▇▇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.144 ※ 编辑: Krislad 来自: 140.119.191.144 (12/28 01:32) ※ yungwena:转录至看板 Brewers 12/28 03:14