「最吵的柜子」安静了 http://www.startribune.com/stories/509/4909974.html August 4, 2004 在大联盟球队的更衣室中，衣物柜是根据风水、辈份，还有个人崇拜（cult of personality）来安排的。 周六这一天，双城队大大地改变了。 下午，他们交易走Dougie。到了深夜，取代他的猛牛看起来好像一个刚发现保母 睡着了的小孩，把猫儿的东西搬进原本属於Dougie，那个位於角落，令人梦寐以 求的衣物柜。 牛棚教练 Stelmaszek 说：「会吼叫的柜子终於安静下来了。」 Dougie是最後一位「脱口秀双城人」。他、Pierzynski 还有 Hocking 有办法填 满一本笔记本，或是一颗热气球。 猫儿和猛牛带领着一种新的双城人 -- 安静、自谦，散发天赋。 猎人说：「现在那儿安静的像只老鼠，而猫儿将会保有那个柜子很长、很长的时 间。」 猫儿从猛牛的前 3A 队友群之中，被搬到堪称更衣室中的顶楼豪华套房。猛牛说： 「我跟他说：『我们要把你从 Rochester搬到超级巨星宝座去。』我们把他搬过 去跟 Shannon 一块儿。那些人都是球星，我们其他人可以继续留在原位。」 他会不会担心资深的前辈抗议？猛牛说：「我想大家都认知到猫儿的能力了。」 「他不相信需要去作任何事情来吸引注意。我想他的想法是，只要你够好，就不 需要告诉每个人你有多好。」 如出一辙地，猛牛没有提到他在礼拜二击出的超远中外野方向全垒打。这一季他 在 95 个打数中击出 6 支全垒打；Dougie 在 92 个打数中仅有 5 支。 忽然之间，这变成一只老罗斯福会喜爱的球队，一群说话温和的大棒子。 Dougie和猫儿的差异 -- 如果你把 Shaq 和 Kobe 放在比邻的隔间，造成的更衣 室生态改变也不比这来得多（注1）。Stelmaszek 说：「啊！平静多了。」 Hocking 和 Dougie 就像是重金属摇滚（Spinal Tap）-- 他们的放大器开到 11 级。有几年他们的柜子刚好在隔壁，形成了立体声的呓语（psycho-babble）。 有一次，Koskie碰见他们同时在讲话，他说：「他们的话从脑子到嘴巴都没有经 过过滤器。」 新的衣物柜排列，从更衣室南边的中央开始算起是：Ford、Crain、猛牛、Bart- lett、Rincon、Stewart 和猫儿。 从这票人中可以看见未来，但他们发出的声响，像是一只毛毛虫（caterpillar） 穿着拖鞋走在刚落下的雪地上。 猫儿说：「Bartlett和猛牛和我住在一块儿。听起来很有趣，我觉得我得要照顾 他们。」 的确是很有趣，想一想猫儿才 21 岁。 猛牛说：「我们有在进行一些对抗。我们记录生涯全垒打总数。」 10 比 6，猛牛领先。 这就是猛牛能讲出最接近垃圾话的程度了。他的球棒刚把 Dougie 挥出城外。现 在他在一支可能晋级季後赛的球队打第四棒。 猛牛说：「我现在感到自在多了。自从我 6 岁开始，就一直是中心打者。」 「我感觉他们好像在说：『去吧！你在小联盟展现的够多了。』这感觉很棒。」 上个礼拜，猛牛走进更衣室，看到一个也许希望他扭伤阿基里斯腱的人。 今天，猛牛走进来，看到他在小联盟时候的同袍。 猛牛说：「这让这段过渡期比较容易一点。当你走进来都是资深的球员时，感觉 不太一样。」 Stelmaszek、Newman、White 三位教练谈到 Dougie 的离去，并且提名了「史上 最多话第一队」。 Newman 说：「提名 Dougie。因为他嘴巴永远不会停。」 Stelmaszek说：「一定是 Darrell Brown。他也总是讲个没完。他会在中间大叫： 『我说了算，你得听我的！』他几乎会要了你的命。」 White 说：「Kirby Puckett。」 Stelmaszek说：「是啊，因为他说到做到。他会走出这里，大叫：『你怕了吗？ 那就攀上来，今天由我来开巴士。』然後他会支撑着我们。」 「当你能兑现的时候，垃圾话是很棒的。当你没有贡献，那会让人有点恼怒。至 於猫儿，你得去刺探他才会开口。他可以学得这麽快，又能比其他年轻球员能牢 记资讯，我不觉得这只是巧合。」 「现在，这些小伙子看起来就像他们已经懂得一项道理 -- 坐而言不如起而行。」 --- 注1：Mientkiewicz for Mauer -- the clubhouse dynamics couldn't have changed more if you had installed Shaq and Kobe in adjacent cubicles. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.104