作者paulispig (胖猪保罗)
看板MCUBA89
标题[情报] 学生译up to you为「上你」遭体罚 女教师被解职
时间Tue Oct 19 22:57:58 2010
翻译英语片语「up to you」的意思，学生按字面意思翻译成了「上你」！正确翻译应是
「由你决定，你说了算」，女班主任听说这事越想越生气，控制不住情绪，体罚这名学生
，结果被解除校内一切职务，学校也被通报批评，各界反应激烈，「不管如何，老师下跪
道歉还不原谅，家长也很过分。」发生在大陆云南省昆明市的事。
都市时报消息，11日，昆三十中初三(1)班的上午最後一节课，由一位实习的女英语老师
授课，她点了学生小辉的名，让他翻译英语片语「up to you」的意思，小辉按字面意思
把片语翻译成了「上你」，正确翻译应是「由你决定，你说了算」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.205.123