作者Monarc (The One...)
看板MARIAH
标题Re: [讨论] Butterfly歌词翻译比赛
时间Fri Mar 24 14:59:02 2006
When you love someone so deeply they become your life
当你深爱着一个人 他们就会成为你的生命
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
这样会很容易地被内心的恐惧所占据
Blindly I imaged I could keep you under glass
盲目地曾以为能将你放在瓶中占有你
Now I understand to hold you
现在我了解要拥有你
I must open my hands and watch you rise
就该放开双手 让你飞翔
◎
Spread your wings and prepare to fly
展开双翅 准备飞吧
For you have become a butterfly
你就是自由的蝴蝶
Fly abandonedly into the sun
无所羁绊地向太阳飞去
If you should return to me
要是你真想回到我身边
We truly were meant to be
我们才是真正注定要在一起
So spread your wings and fly... Butterfly
所以现在展开你的双翅飞吧... 美丽的蝴蝶
I have learned that beauty has to flourish in the light
我已经能明了你的美丽需要在光芒中才能闪耀
Wild horses run unbridled or their spirit dies
不能够放纵奔驰的野马 灵魂也终将枯竭死去
You have given me the courage to be all that I can
你已给了我勇气去做我自己
And truly feel your heart will lead you back to me when you're ready to land
我相信当你要降落时 你的心将会带你回到我身边
Repeat ◎
I can't pretend these tears aren't over flowing steadily
我无法去掩抑泛滥的泪水
I can't prevent this hurt from almost overtaking me
也不能抵挡这锥心的痛楚
But I will stand and say goodbye
但我仍会忍住伤心和你道别
For you'll never be mine until you know the way it feels to fly
即使当你体会到飞翔的自由後 你将永不回头
Repeat ◎
So flutter through the sky... Butterfly
鼓动双翅朝天际飞去吧... 美丽的蝴蝶
Fly... spread your wings and fly... Butterfly
飞吧... 展翅飞翔吧... 美丽的蝴蝶
--
"Music has always been very closely linked to spirituality for me and I know
that without it, I never would have gotten through any situation in my life
and I'm just grateful to God for giving me this gift."
-Mariah Carey-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.5.211
1F:推 LUCKLIN:写的真好... 听的我都起鸡皮疙瘩了! 03/24 17:23
2F:推 chg0125:美丽的蝴蝶-->应该就是MC自己了...好感动有人也很喜爱这首 03/24 19:34
3F:推 iamexile:颇感动...愈来愈喜爱这首歌了~~ 03/24 23:00