作者toofat (官能基)
看板MARIAH
标题Re: 众玛迷请复习花蝴蝶专辑^^
时间Sun Jul 6 16:22:35 2003
※ 引述《amo07 (Outside&Vanishing)》之铭言：
: 这个歌词里的you指的是情人ㄇ???
应该是....情夫吧@0@
: 还是另有所指呢???
: 还有为什麽要选择七月四号当作主题呢?
七月四日那段期间 是美国一段假期
: 真是耐人寻味的一首歌啊@@....
我在想 TOMMY MOTOLLA 太过乏味无情...所以....
小玛只好写这样的歌来抒发内心的渴望与寂寞
只希望 有个DREAMLOVER 或 LOVERBOY把她带走.....
而且 最好是骑海豚的王子 或是会飞的超人吧
只是 激情过後 杳无音讯 没有人来解救
只好变身蝴蝶...自己先飞走再说
但对情夫还念念不忘....................
词意已经超过中国传统诗词的尺度...看的我面红耳赤|||
奇怪 如果是英文就觉得还好说.......我觉得这样直接翻好奇怪
应该可以用比较美一点的字来表达...可惜我不是中文系的:p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.23.60
1F：→ amo07:@@~~~~ 推 210.68.107.189 07/06
2F：→ ssette:你已经很强很强了!!!!!!!! 推 218.166.59.240 07/06