[Interview] MAMAMOO "今年目标? 比起第一名 更想扩展音乐领域" ▎采访原址：https://goo.gl/bKrNU7 (bnt NEWS) ▎翻译 CR. BaiDu金容仙吧 https://wx2.sinaimg.cn/mw690/006pcKmNgy1fon0c1w1ehj30ku2lbnpd.jpg MOONSCUTIES_文星伊个站 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404209580396660918 Wheeinside五十度辉人站 https://wx2.sinaimg.cn/mw690/006xqSk8gy1fon67c3wq7j30u063jqv6.jpg DazzlingQueen安惠真个人站 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404209570812677187 https://i.imgur.com/7eFkOCi.jpg [Hwang So Hi记者] 刹那的瞬间聚集在一起，就形成了生活。有人会像擦肩而过一样，也 会忘记这一瞬间。刹那瞬间虽然短暂，但MAMAMOO绝不会错过，每一瞬间都用自己的颜色 填满。 说到MAMAMOO的话，她们存在着不“暧昧模糊”的独有颜色。在MAMAMOO的歌曲歌词中， “相互打造像彼此被湮没的Decalcomanie一样”擅长完美默契的她们现在已经成为了特别 的存在，就在我们的身边。 无需更多的华丽词藻，单靠自身存在就能发光的MAMAMOO，一起来听听她们的刹那瞬间吧。 Q. 和bnt一起拍摄画报的感想。 颂乐 和bnt拍画报已经时隔很久了，来之前很紧张，结果果然拍得很好看，下次希望还能 一起拍。 辉人 我们不是常拍画报的组合，托bnt的福创造了美好的记忆。 华莎 真的很享受。尤其是衣服我很满意。因为挑战了新的风格所以很喜欢。 Q. 近况？ 颂乐 最近是专辑准备的最後阶段了，在忙着录音和舞蹈排练，很想快点展示好的歌曲和 帅气的舞台。 华莎 最近一直在录音。成员4位对歌曲的参与度都很高，忙乱地准备着专辑。 Q. 颂乐的腰伤让很多粉丝们很担心，现在是恢复了很多的状态吗？ 颂乐 很多人都担心来着，万幸的是已经好了。 Q. 作为"2018 平昌冬奥会"火炬传递手一起参与到了光荣的瞬间，感想如何呢？ 颂乐 因为腰伤的原因很遗憾的没能一起经历，但是看到成员们跑的样子很欣慰。 辉人 首先，太恍惚了，第一次做为圣火传递的火炬手，跑的时候也非常紧张，15分钟好 像呼哒哒就这麽过去了。 玟星 因为是要三个人做所以感到有负担又很担心，能够作为MAMAMOO一起参与进很有意义 的时间里，感觉会成为一段很美的回忆。 Q. 有圣火传递时的小插曲吗？ 华莎 辉人在圣火传递的时候制造了黑历史。(笑) 辉人 没错。（笑）看了一下圣火传递之後上传的照片，当时没有戴好帽子，变成一个圆 锥头，非常害羞（笑）。 Q. 感觉因为颂乐不在会有些遗憾。 颂乐 虽然很遗憾，但是成员们做得很棒，很感谢也很欣慰。 辉人 因为是难能可贵的机会，颂乐姐姐的空缺真的非常可惜。 玟星 虽然四个人一起会更加开心，但颂乐姐姐的恢复才是第一位的。如果下次还有机会 希望能够完整体一起做一次。 Q. 3月新歌就快要发布了，请介绍一下。 颂乐 是和以前MAMAMOO风格完全不一样的，大家可以期待一下（笑）。 Q. 2014年出道後，'Mr.暧昧模糊'、'Piano Man'、'Um Oh Ah Yeh'、'你最完美'、 'Decalcomanie'的接连大热, 专辑发行之际有负担吗？ 颂乐 当然和大家期待的一样也有负担感，但是为了不让大家失望就做到最好，这样一来 负担也变成了动力。 华莎 某种程度来说是使命感。比起负担感，以不能让人失望的使命感进行了专辑制作。 最近单曲专辑'Paint Me'这样的情况，音源顺位比想像的要差。 在熟悉於一直以来展现明亮MAMAMOO风格的大众眼中，好像是无法完美对味的歌曲 有点可惜。'Paint Me'对於MAMAMOO而言是转折点。 Q. 出道以後，每年发行专辑和OST等多样化的活动，从体力上来说，累的时候好像 特别多。 颂乐 虽然有时候会感到吃力,但好像能用各自的方法克服。 辉人 在活动的时期，虽然体力上来说感到精疲力尽，但是精神上的疲惫更加艰辛。 不管怎麽说，就职业的特性来看，我觉得比起其他，是精神力要非常强才行。 在精神上也有过内心崩溃、疲惫不堪的时候，但那不是别人能为你解决的，要自 己做好心理控制。 https://i.imgur.com/vBRF22x.jpg Q. 现在很多刚出道的新人都把MAMAMOO当做榜样，心情如何? 颂乐 很感谢，听到这样的话觉得不好意思，但是也有了更多的责任感。 华莎 觉得很神奇。现在还是会感觉不好意思。还有很多更帅气的人的。(笑) Q. 前辈歌手李孝利选MAMAMOO作为最有实力的後辈的时候，心情如何呢？ 玟星 第一次听到这个消息的时候，成员们都在车里叫出声来了。（笑）是我们真的很 尊敬又是我们的偶像的李孝利前辈，能够如此称赞我们，真的很感激。 辉人 真的非常感激，有了以後要更加努力做音乐的决心。 Q. MAMAMOO的榜样是谁? 颂乐 个人来说是李孝利前辈。 华莎 每个人的想法都不同，但是公司在制作MAMAMOO 这个组合的时候是有榜样的。 是美国一个叫"TLC"的组合，个性很强。现在想想，我们好像也像"TLC"一样在做 个性很强的音乐。 Q. MAMAMOO拥有不分男女老少的多样化粉丝群体，在这之中，尤其女性粉丝特别多。 辉人 好像因为舞台下所做的行为能够亲密的靠近，且我们的歌词把女性心思更加坦承 地代为表达。最近女性们喜欢富有自信感堂堂正正的样子，刚好符合歌曲里所传 输的人物形象，所以给予了很多喜爱。 Q. 说到MAMAMOO就不能不提团队合作，能够保持良好的团队合作的秘诀是什麽呢？ 颂乐 从练习生时期开始就很亲近地一起生活了，现在都是像家人一样的妹妹们。 华莎 该起冲突的时候就冲突也是一个秘诀。在一起很长时间互相不可能没有伤心的时候 ，如果不把话讲出来一直闷在心里的话会记很久的。我们过去也经常吵架，过了吵 架的时期现在一个眼神也能明白，心意相通。(笑) 玟星 是的，我们知道了彼此的取向，也有了能够不破坏对方的心情好好说开（心结）的 窍门。 Q. 在繁忙之中也用心着与粉丝们交流沟通。 颂乐 努力和大家多沟通，我觉得要报答粉丝们的爱。 辉人 彼此是因为彼此才存在的不是吗。比起只能在专辑里看到的用心外，能够像亲近 的人那样互动我觉得也是很重要的，这样彼此的心才更加牢固，有点像男女关系 这样（笑）。是以粉丝的名义，彼此喜欢的关系，怎麽看都好像是恋人般的关系。 所以很努力要让对方开心。 Q. 说到MAMAMOO就会想到"比格豆"，说到"比格豆"就会想到MAMAMOO。对於比格的形象 有什麽想法? 颂乐 起初不知道"比格豆"是什麽意思，现在觉得很适合我们。虽然偶尔还是有安静的 时候。（笑） 华莎 也对这个形象有过倦怠期。现在反而觉得这个形容词很舒服。 辉人 没错，因为那呈现的模样就是我们的一部分，所以比格的形象更加舒服，如果穿上 "人偶豆"那样与我们不适合的服装，我们也非常有负担。(笑) Q. 明朗愉快的形象特别深入人心，因而自身的苦衷也非常多吧。 玟星 我们也是人，所以也会有悲伤或者辛苦时候的感情，但一直以来只展现出了愉快的 一面，所以也会有辛苦的时候。以前有在舞台上做过外貌集中的event，从那之後大 概半年时间里，不管去哪里大家都想看那个样子。（笑）也想展示给大家其他的形 象，所以苦恼这种搞笑的形象会固定下来来着。现在在做着多样的音乐活动，所以 大众接受了 "MAMAMOO也有这样的面貌啊" 的在渐渐好转。 辉人 不只是明朗愉快的形象，虽然也有想要展现这之上的心，但若稍带其他面貌的话， 周遭会感到尴尬和不舒服。比起我们真实的样子，更想要看到创造的形象，没有展 现太多本身真实面貌的机会，很遗憾。 Q. 想要亲近地靠近大众，也会非本意地引起误会呢。 华莎 我们刚刚进入出道的第五年，那样的误会也可能会渐渐被人们认为是我们变了。 谁第一次都不熟练也会失误，我们也认为那是我们成长的过程，用更加成熟的面貌 出现才是正解。 Q. 舞台上才气满分的改词和多样的表演是谁的主意呢？ 华莎 代表nim的逼迫? (笑) 辉人 如果代表nim抛出那样的想法时，我们就会咬住鱼饵（笑），尤其是我们经常在登上 舞台之前一起开会，面对面开会的话就会有很多很多好主意。 Q. 印象深刻的舞台？ 辉人 有个困扰了我们好几年的舞台（笑）。Um Oh Ah Yeh 的时候活动了很长的一段时间 ，那时对每个放送都有准备不同的即兴表演，展现了不同的即兴表演。当我们认为 "已经想不出任何主题了" 的时候提出了以"萝卜派对"为主题进行了改词。歌词包括 萝卜泡菜、萝卜乾、萝卜块等各种种类的萝卜。 华莎 那个发生在音乐银行。音乐银行早晨要彩排，所有歌手都坐在下面看着，要唱这个 歌词很害羞。(笑) PD nim都笑到不行。非本意地成黑历史了。 Q. 单独演唱会上颂乐的乱打舞台绝对是话题，这样帅气的舞台一定做了很多努力吧。 颂乐 真的练习了很多，表演的时候一直害怕接不到鼓棒，但是还好大家都看得很有趣， 觉得很欣慰。 Q. 在舞台上魅力爆发的华莎作为次世代的Sexy Queen首屈一指，才能是天生的吗? 华莎 从我嘴里说出来有点那个，但是好像从小就有这样的才能。(笑) 小时候父母是双 职工，我自己在家的时候很多。那时候就很喜欢打开音乐跳舞，展示自己。看到在 电视里出现的严正化前辈和金惠秀前辈还会把窗帘缠着身上假装是礼服。(笑) Q. 包括SOLO曲，辉人也与其他歌手合作过很多次。今後有solo活动的计画吗？ 辉人 事实上，今年确实有非常具体的计划，但现在仍然是秘密。（笑） 当然，作为MAMAMOO的主唱也会努力的活动，但是不光是作为MAMAMOO的主唱辉人， 还想展现出只属於丁辉人的音乐色彩。 Q. 通过收录在"Purple"专辑里的玟星的solo曲"好卑微"展示了Rap和Vocal，消化 Rap和Vocal的时候没有什麽困难吗？ 玟星 作曲家和成员们都帮了我不少，学习的时候虽然也很难，但"好卑微"成为了我更进 一步的契机。 Q. 玟星跟EXO的Xiumin和BTOB的旼赫长得像很有名，实际看的时候也觉得像吗？ 玟星 成员们亲眼看到後也都吓了一跳（笑）。 华莎 化了妆像Xiumin前辈，不化妆像旼赫欧巴。(笑) 辉人 真的是会让人混淆的程度，旼赫欧巴路过的时候还以为是玟星欧尼呢（笑） 玟星 彩排的时候成员们都觉得有些混淆，BTOB成员们也承认长得很像（笑）。 因为大家都说我长得像旼赫欧巴所以我们变亲近了。 Q. 其他女团的歌曲中，有想以MAMAMOO风格做一次的歌曲吗？ 颂乐 Red Velvet有一首"Red Flavor"，很清新很喜欢，好像用MAMAMOO的风格消化也 不错。 玟星 Red Velvet的"Red Flavor"和"Peek-A-Boo"应该还不错。 华莎 想尝试一下BLACKPINK的"Playing With Fire"这样的风格。这首歌有段时间常听。 辉人 f(x)的"4 Walls"，感觉很干练很不错。 Q. 有没有很亲近的艺人朋友呢？ 辉人 我好像不是能先走近的性格。即使靠近了也很认生，怯生生的，所以没什麽亲近的 艺人。感觉喜欢自然而然地亲近起来 玟星 和灿多、Jin、Hani、Baro、Ken有92聚会，因为是成年人，所以也会喝一杯， 聚在一起的时候玩的最多的就是密室逃脱了。(笑) https://i.imgur.com/2HgfCHT.jpg Q. 最近日本和台湾在盛况空前的情况下结束了演出，请问今後有没有海外活动计划？ 华莎 海外对MAMAMOO的关心度好像还蛮高的，虽然目前还很难透露具体的计划，但目前 正在计划进行扩大MAMAMOO活动领域的海外活动。(笑） Q. 参加了很多竞演节目，有很多粉丝觉得不能在其他综艺里常常见到你们很遗憾。 玟星 真的参加了很多竞演节目，所以有竞演节目专门爱豆的感觉。（笑） 感觉因为花费了很多精力在竞演节目上，所以没办法出演其他综艺了。 华莎 虽然也是那样，不过我们也太非放送用了（笑）。非放送用的时候非常有趣，但是 开着摄像机的话就会变成冷冻。 玟星 然後自己一个人的综艺更是特别累，和成员们一起的时候大家能一起做反应， 就算失误了成员们也能带过去，但自己一个人就会很辛苦。 Q. 有野心想进行的综艺吗？ 辉人 想进行像"我独自生活"一样的写实综艺。比起陷入要做些什麽的义务感，能自然 地展现我们的模样的放送好像和我们最合拍。 Q. 在专辑收录曲中，MAMAMOO推荐的歌曲。 华莎 "Melting'"这张专辑中有一首叫做"我们之间"的曲子。Bossa Nova风格的曲子。 我个人觉得录制"我们之间"这首曲子的时候，成员们都成为了一体，感受到了一起 抓住感情的感觉真的非常好. 玟星 "故乡"这首歌。这首歌也是收录在"Melting"专辑里，各自的Part都是自己作词的。 有很多各自的回忆在里面。 Q. 经常亲自参与作词作曲，灵感从哪里来的呢。 华莎 日常。好像没什麽特别的。 辉人 还有经验。突然来的灵感有很多。 Q. 有很多以爱情和离别为主题的歌曲，很好奇MAMAMOO的恋爱情况。 华莎 我认为爱情故事不仅只包含着男女关系，还包含着各种关系。还有比如朋友之间的 爱情或家人之间的爱。 辉人 华莎好像巧妙的避开了提问。（笑) 华莎 是真的啊(笑)。 也有很多是家人之间的爱情故事，而且还有单恋的故事也可以不 是嘛。我们也是人。提及艺人的恋爱似乎有些严格的部分。虽然我们也不喜欢这样 回答。(笑) 反正关於爱情的种类是多种多样的。 玟星 也会回忆出道前，以前的爱情经验来写。 Q. MAMAMOO的成员经常被选为艺人们的理想型，告白的有吗？ 玟星 我们是没有。 辉人 我有过。（笑） 玟星 真的吗。我不知道耶。（笑） 我好奇是谁。是因为喜欢你所以跟你要电话号码吗？ 辉人 这种也有过。（笑） 有点久远了，不是最近的事，总之曾经有过。 Q. MAMAMOO的理想型 华莎 现在好像真的确定了理想型，对於积极的人真的很喜欢。 辉人 这样讲的话，感觉有些抽象。我比较喜欢心胸宽广的人。应该说碗很大嘛，喜欢像 大碗一样的男人。（笑） 积极 Two。 玟星 有理解心的人。 辉人 华莎 积极 Three。（笑） 玟星 以前也会挑外貌，但是现在认识越多人，越觉得最重要的是对於对方的理解心。 Q. 正是谈恋爱的年纪，不想谈恋爱吗？ 辉人 超级想谈的啊。（笑） 正是相爱的年纪嘛。 华莎 虽然现在正在进行着这麽忙碌的日程，但是如果心里真的有了"啊 就是这个人了" 这样的想法的话，我应该就会交往的。 玟星 总有一天我会有深爱的人，也会有能够告诉大家交往事实的那一天，我是这麽想 的。 Q. 描绘一下十年後的MAMAMOO是什麽样子。 辉人 会不会出现在"9010"中唱着歌呢。（笑） 华莎 十年後的话就是34岁了，玟星欧尼就37岁了，（颂乐）欧尼就38岁了，快要40岁了 （笑）感觉要偶尔聚在一起做些什麽。（笑） 玟星 在出道初期收到过这种提问。那时还能想像得到10年後的，不知不觉就40了啊(笑) 那时会不会一边身为MAMAMOO在一起，一边也做着各自的个人活动呢。 Q. 拥有"信听妈木"、"比格豆"等多种修饰语。如果有想要贴在MAMAMOO前面的修饰语 的话有什麽呢？ 辉人 不需要修饰词语的MAMAMOO，希望可以成为不用修饰语的MAMAMOO也能得到大家认 的存在。 Q. 2017年对MAMAMOO而言是个怎样的一年呢？ 华莎 虽然只出了一张专辑，但相对的也是拓宽我们的音乐领域，为我们打下基础的 一年。 Q. 2018年的目标是？ 华莎 今年的目标不是得第一名，而是希望我们制定的计划能顺利无事的完成。因此， 成员们的健康似乎是最优先事项。希望可以做好管理健康，更加活跃地开展音乐 活动。 Q. 未来的活动计划。 玟星 首先三月份会有专辑发售。不仅MAMAMOO的活动，而且也会有可以展示我们各自的 色彩的活动，会以多样的方式展示的计划。 Q. 最後给粉丝们的一句话。 颂乐 从"Yes I Am"到这次回归时间不短，谢谢大家的等待，以後为了展示更好的音乐 和舞台会更加努力，所以希望大家继续欣赏我们，大家都不要生病，要健康地见 面哦。 辉人 因为最近不是活动时期，所以没有这种去联系的合适的机会，能在回归前夕通过拍 摄画报来进行问候真的非常高兴。今年有很多计划，会努力到不让大家的眼睛和耳 朵休息的程度，希望大家能够多多期待，感谢大家等待了这麽久，希望大家以後也 多多支持MAMAMOO。 https://youtu.be/y4dIv6DHfps ________________________________________________________________________________ (另篇与前篇内容相似) [bnt画报] MAMAMOO "想成为不需要修饰语的歌手" ▎采访原址：https://goo.gl/6e21QG (bnt NEWS) ▎翻译 CR. MAMAMooMooChina萝卜站 https://wx4.sinaimg.cn/mw690/006sDV79gy1fop5ac8jxyj31u15g1b2c.jpg https://i.imgur.com/5LVK05m.jpg ________________________________________________________________________________ ▼ 全体 https://i.imgur.com/zHBx8ZB.jpg https://i.imgur.com/FcuR1L4.jpg https://i.imgur.com/AeDC1t5.jpg https://i.imgur.com/BNKKTZF.jpg https://i.imgur.com/Qf0B22o.jpg https://i.imgur.com/xucPLkS.jpg https://i.imgur.com/tCLSB3h.jpg https://i.imgur.com/3Mdg7iI.jpg ▼ 颂乐 https://i.imgur.com/nez53U0.jpg https://i.imgur.com/grgEU6k.jpg https://i.imgur.com/pCrg4A7.jpg ▼ 玟星 https://i.imgur.com/xf4xmTU.jpg https://i.imgur.com/yFh0EwD.jpg ▼ 辉人 https://i.imgur.com/PNGgWQf.jpg https://i.imgur.com/M9lwDgz.jpg https://i.imgur.com/7occ0p9.jpg ▼ 华莎 https://i.imgur.com/sDR5L3N.jpg https://i.imgur.com/BKf8fEP.jpg ▼ 颂乐＆辉人 https://i.imgur.com/Jx4y9fL.jpg ▼ 玟星＆华莎 https://i.imgur.com/pOenV58.jpg https://i.imgur.com/G8fu71X.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.187.124.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1519308322.A.B33.html 修改部份内文＆补上拍摄照片 ※ 编辑: wjw92900 (218.187.124.233), 02/23/2018 04:14:25