作者rebeccai (神的孩子都在唱k)
看板MACAU
标题Re: [闲聊] 回澳沟通不良不适应性症状
时间Fri Jan 7 23:36:08 2005
: : 澳门人讲"帅"吗 ?
: : 亦或系"靓仔"?
: : 多谢解答~~
: 我还没来台湾之前 一般都讲 "靓仔" "有型" "型爆"
: 但自从来台以後 常常习惯把国语直翻成广东话而闹出很多笑话
: "帅"字就是其中一个例子 澳门人都听得懂啦
: 只是感觉怪怪的 @@ 因为通常不会用
: 其实还有很多例子....^^
哈哈...还有的是一些名词
如
机车 手机 公车(这个我还好...) 便当
而最大获的是习惯这里早吃饭.....回到去五点就有吃饭的冲动了 =_="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.95.126
1F：推 philipkuok:ME TOO呀~~~我都系5点食饭了~番到去...>"< 140.112.240.10 01/08
2F：推 laicheck:5点-_- 大概我家人在讨论吃甚麽下午茶吧 140.112.225.189 01/08
3F：推 rebeccai:对呀...而且我更系六点才食下午茶~ =_=" 203.71.95.126 01/08
4F：推 rebeccai:L版大你不是考试吗?你跳上来干嘛~~ XDXDXD 203.71.95.126 01/08
5F：推 laicheck:挂住你呀嘛 ^^ (讲笑~睡前浦一浦啦) 140.112.225.189 01/08
6F：推 laicheck:R版大~这一个礼拜 靠你了 明天一路顺风啦 140.112.225.189 01/08
7F：推 rebeccai:<(￣ c￣)y▂ξ 那还得要看CTM的表现如何~ 203.71.95.126 01/08