作者jmljmldd (凛乐 里Pの双手扇)
看板LoveLive_Sip
标题[歌词] 君のこころは辉いてるかい? 完整空耳歌词
时间Tue Oct 6 17:02:44 2015
大家好~在正式发售的前两天有幸能听到Aqours的新曲 顺手就把歌词和翻译打了下来
之後有正式版会再进行修正~
若有错漏请不吝提出~ 另外两首晚上再看看是否有机会翻完w
注：括号内为汉字读音
==============================================================================
君のこころは辉いてるかい?
作词：畑 亜贵 作曲：光増ハジメ 编曲：EFFY
今(いま)、未来変(みらいか)えてみたくなったよ
就在此刻 想要尝试改变未来的样貌了唷
だって仆(ぼく)たちはまだ梦(ゆめ)に気(き)づいたばかり
因为我们才刚察觉到梦想的嫩芽
きっかけは なんでもいいから
启程的契机 不论为何都无所谓
一绪(いっしょ)にときめきを探(さが)そうよ
让我们携手探寻内心的悸动吧
(わっしょい ときめき All Right!)
(去吧 小鹿乱撞 All Right!)
本当(ほんとう)に望(のぞ)むことなら
倘若是真心所愿定能实现
かなうんだと证明(しょうめい)してみるんだ
你我正试图证明这点
ちっぽけな自分(じぶん)がどこへ飞(と)び出(だ)せるかな
不起眼的自己是否能朝向何处飞奔而去
わからないわからないままで
即使旅途中依然一知半解
(なんとかなるさと) あぁはじめよう
(心想总会有办法的) 啊啊拉开序幕吧
君(きみ)のこころは辉(かがや)いているかい
你的那颗心正闪耀着光芒吗
胸(むね)に闻(き)いたらYESと答えるさ
扪心自问得到的答案只有YES一个
この出会(であ)いがみんなを変(か)えるかな
这场邂逅是否让我们有所蜕变了呢
今日(きょう)も太阳(たいよう)は照(て)らしてる仆(ぼく)らの梦(ゆめ)
今天也让和煦阳光 洒进专属你我的梦
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
退屈(たいくつ)が苦手(にがて)でいいのさ
害怕无聊乃是人之常情
一绪(いっしょ)に全力(ぜんりょく)で游(あそ)ぼうよ
让我们全力嬉闹游戏吧
(がってん 全力(ぜんりょく) All Right!)
(点头 用尽全力 All Right!)
时々迷(ときどきまよ)いながらも
偶而迷惘萦绕脑海
一生悬命目标(いっしょうけんめいもくひょう)へダッシュだ
也要使尽浑身解数 朝向目标冲刺而去
上手(うま)く行(い)かないで 谛(あきら)めたら
倘若遭逢不顺遂 而轻易言弃的话
きっとあとから悔(くや)しいよ (だね)
之後肯定会懊悔不已唷 (没错)
だから无茶(むちゃ)だってやってみたいよ
因此尽管莽撞无谋也想要试看看
その先(さき)はわからない (わからない) でもね面白(おもしろ)そう
(なんとかなるかも) さあ おいで!
即使未来前路茫茫 (充满未知) 但是呀好像很有趣呢 (应该都能迎刃而解)
来吧 过来这儿!
君(きみ)は何度(なんど)も立(た)ち上(あ)がれるかい
你将会无数次地挺身而立吗
胸(むね)に手(て)を当(あ)て YESと笑(わら)うんだよ
将双手交叠胸口 笑喊出YES的答案吧
まだ出会(であ)いに どんな意味(いみ)があるか
你我得以再次相遇 究竟象徵着什麽呢?
知(し)らないけど 眩(まぶ)しいね仆(ぼく)らの梦(ゆめ)
虽然未明个中真意 我们的梦依然熠熠生辉
目覚(めざ)めたんだよ
崭新的我们早已觉醒了唷
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
君(きみ)のこころは辉(かがや)いているかい
你的那颗心正闪耀着光芒吗
胸(むね)に闻(き)いたらYESと答えるさ
扪心自问得到的答案只有YES一个
この出会(であ)いがみんなを変(か)える
这场邂逅将会让我们有所蜕变呢
今日(きょう)も太阳(たいよう)に照(て)らされてるよ
今天也大方地沐浴在温暖阳光下吧
何度(なんど)も何度(なんど)も立(た)ち上(あ)がれるかい
你会一次又一次地站起来吗
胸(むね)に手(て)を当(あ)て YESと笑(わら)うんだよ
将双手交叠胸口 笑喊出YES的答案吧
まだ出会(であ)いに どんな意味(いみ)があるか
你我得以再次相遇 究竟象徵着什麽呢?
知(し)らないけど 眩(まぶ)しいね仆(ぼく)らの梦(ゆめ)
虽然未明个中真意 我们的梦依然熠熠生辉
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
目覚(めざ)めたんだよ
崭新的我们早已觉醒了唷
oh YES DOKIDOKIサンシャイン
oh YES 心跳不已 Sunshine
今(いま)、未来変(みらいか)わり始(はじ)めたかも
就在此刻 未来的形状或许已开始发生变化
そうだ仆(ぼく)たちはまだ梦(ゆめ)に気(き)づいたばかり
是的我们就站在探索梦想的起点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.6.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1444122167.A.5EC.html
1F：推 NiyaSakura: 先推 10/06 17:05
2F：推 yst8577: 雷射 10/06 17:05
3F：推 a12582002: 推 10/06 17:06
4F：推 cw84223: 这首感觉不是千歌center... 10/06 17:06
5F：推 sean33885566: 推推 10/06 17:07
6F：→ mocapatty: 看PV有点像是梨子C? 10/06 17:07
7F：推 wagayidnf: 花丸我爱你RRRRR 10/06 17:08
8F：推 rochiou28: 古参！ 10/06 17:08
9F：推 evincebook: 先推 10/06 17:08
10F：推 allenball: ♡小鹿乱撞♡ 10/06 17:08
12F：→ evincebook: 大家都误会惹，这首的center是曜 10/06 17:09
13F：推 Augustus5: C应该是二年级组吧 有点像Sh那种站位 PV中三人都有站过 10/06 17:15
14F：推 shibainu1015: 推 努力辨别solo中 10/06 17:15
15F：→ Augustus5: 曜一开始站中间 可是独唱部分是千歌+梨子 10/06 17:15
16F：推 Adipz: 三人center+1 空耳超猛 10/06 17:16
17F：推 Yuzuki327: 推推！ 10/06 17:20
18F：推 tuanlin: 推 果南我的 10/06 17:21
19F：推 xuanyu942000: 推 曜我老婆 10/06 17:32
20F：推 xuanyu942000: 梨子也是 10/06 17:35
21F：推 mike2685a: 应该是二年生的三个人center吧? 10/06 17:36
22F：推 kumafez: 楼上 这次二年级不是有四个吗XD 10/06 17:39
23F：推 piyo0604: 後来修成三个了吧? 10/06 17:40
24F：推 evincebook: 曜我老婆！ 10/06 17:41
25F：推 mike2685a: @kumafez 後来官方有修改资料 所以一样三个年级各三位 10/06 17:41
26F：推 ratchet: 听完自介後，ヨハネ和梨子股价爆涨 10/06 18:07
27F：推 yuh80929: 先抢善子跟果南 10/06 18:15
28F：→ ironmose: 其实按照前辈们状况，应该九个都会涨到不知道哪去 10/06 18:16
29F：→ Camera8025: 推 歌词超棒的 10/06 18:49
30F：推 geniuscheung: 从SOLO那边判断 双人CENTER才对 10/06 19:32
31F：→ geniuscheung: 中间的不是CENTER 很有趣的阵形 10/06 19:33
32F：推 Augustus5: 反正这张就是暴力强推千梨，不管你吃不吃，总之我是吃 10/06 19:39
33F：推 Augustus5: 了 10/06 19:39
34F：推 geniuscheung: 听不出来那边是がいでん还是かいでん 10/06 19:46
35F：→ geniuscheung: 但还是不懂意思 10/06 19:46
36F：推 geniuscheung: 大概又是当地用语吧....这没辙 10/06 19:48
37F：推 ivan609: 听起来像がってん? 10/06 19:58
38F：推 geniuscheung: 应该是がってん 10/06 20:07
那就先写がってん好了~
※ 编辑: jmljmldd (59.127.6.243), 10/06/2015 20:14:56
40F：→ geniuscheung: 能翻出来了 10/06 20:10
41F：推 WatanabeYou: 我老婆 10/07 00:39
※ 编辑: jmljmldd (27.105.44.69), 10/11/2015 19:30:06
42F：推 peter31227: 推!!!!! 10/16 23:20