作者Seikan (星函)
看板LoveLive_Sip
标题[意译] Angelic Angel (如同天使的天使) Full Ver.
时间Thu Jul 2 01:01:08 2015
7/1正式发售日甫过，恭喜
μ's冲上Oricon排行榜第2名～！
(7/2: 今天是第一名了!?)
这次意译花的时间比较精简了些，可能是因为有A段作为对照基础的关系吧。
斟酌字句的时候，不免还是会苦恼两件事：
一为大段落字句上、许多视为理所当然反而犯下的文法误译，
二为精细字词上、为求自身理解意境更完整而忍不住的超译。
个人尚在琢磨当中....<( _ _")>
另外，虽说各家翻译各有各风格的诉说，也有文白间使用的取舍，
不过在本着对作品爱的情况下，还是希望能尽自身可能地去传达原作～
希望在此立意下，能让读词的人有所感同身受，就再有所慰藉不过了 :)
另外不免俗的还是，
请大家多多支持37天後台湾上映的剧场版啊啊啊啊啊啊！！！
--(上一篇half ver.所记)--
关於曲名感觉很妙，明明都是Angel了、却还要用Like an angel来修饰。
想来是不是为了呼应歌词里的「更进一步」(もっと)而定的呢？
永远不要只有假设地停在当下，要试着跨出一步又一步、并且紧抓住仅有的现在。
这点一直以来，都是μ's很坚持的特点呢～ :)
--
[自家网志版(附带杂谈)]
http://goo.gl/Jye8N5
[推广试听版 请多支持正版] http://goo.gl/AyAzXS
[官方Half Ver. PV] http://goo.gl/GzArLN
《Angelic Angel》(如同天使的天使)
作词：畑 亜贵
作曲：森 慎太郎
编曲：仓内达矢
歌手：μ's (缪思)
【穂】高坂穂乃果（C.V. 新田恵海）
【絵】绚瀬絵里（C.V. 南条爱乃）
【こ】南 ことり（C.V. 内田 彩）
【海】园田海未（C.V. 三森すずこ）
【凛】星空 凛（C.V. 饭田里穂）
【姫】西木野真姫（C.V. Pile）
【希】东条 希（C.V. 楠田亜衣奈）
【花】小泉花阳（C.V. 久保ユリカ）
【に】矢泽にこ（C.V. 徳井青空）
中文意译：星函(Seikan)
【絵】 ココはどこ?
这里是哪儿呢？
待って言わないで わかってる
等等 不要说出来 其实我一直明白
【凛．穂】梦に见た热い蜃気楼なのさ
这里就是梦中所见 热切激昂的海市蜃楼呀！
【に．こ】キミはだれ?
而你又是谁来着？
なんて讯かないよ わかってる
我也不会问 因为我早已了解
【凛．穂】おたがいの愿いが呼んだ出会い
这是一场彼此愿望所呼唤的邂逅
【姫．海】远ざかるほど光る一番星
和你的距离愈是遥远 愈要努力化作最先耀眼发光的星星
いつかそんな恋してみたかった
我在不知不觉间 变得想要对你投入如此的爱恋
【花．希】もういらないよ胸のブレーキは
已不须再按捺 放开心中的煞车
【絵】 见つめあうために生まれた二人になってく
让我俩从此成为 为了凝望彼此而生的好夥伴
【μ's】 Ah!「もしも」は欲しくないのさ
哎呀 说来我对
「如果」一无所求
「もっと」が好きAngel
向往成为的是 喜爱
「更进一步」的
天使-Angel-
翼をただの饰りにはしない
毕竟自身的翅膀 不应沦为单纯的装饰
Ah!「もしも」は欲しくないけど
哎呀 虽说我对
「如果」一无所求
「もっと」は好きAngel
但愿成为的是 喜爱
「更进一步」的
天使-Angel-
明日じゃない
所指的却也并非明天
大事なときは今なんだと気がついて
而是察觉 最为珍贵的时刻 其实无非当下
こころの羽ばたきはとまらない
心绪的振翅飞翔 由此永不止息
-2nd-
【海‧姫】ボクたちはずっと信じてた わかりあって
我们始终相信着 也互相理解
【希‧花】おたがいをぶつけあえる出会い
这是一场彼此能够流露真情的邂逅
【絵】 寒い场所ほど热い炎のステップ
所在之处愈是
寒冷 愈是需要踏出
炙热火焰的舞步
【穂‧凛】そうさ恋のためにぜんぶ赌けて
没错 为了这场爱恋 就此赌上全部吧
【こ‧に】さあ引き寄せて少し痛いくらい
来嘛 让我们依偎得更近一点 直到感觉些许疼痛
【穂‧凛】ひと筋の雫 喜びそれともシンパシー?
簌地滑落的一道泪珠 是种欣喜 又抑或是种共鸣？
【μ's】 Ah! 今宵は一夜限り 二度とはないPassion
哎呀 趁着今宵一刻 这份荏苒不再的
热情-Passion-
燃え尽きるまで踊らなきゃダメさ
燃烧殆尽之前 都得要继续舞动下去啊
Ah! 今宵は一夜限り 二度とはないPassion
哎呀 面对今宵一刻 这份荏苒不再的
热情-Passion-
捕まえたら そのまま强く抱きしめてと嗫いた
若是能够抓住 那就如此紧紧怀抱着 轻声耳语道
爱しい梦はまだ终わらない
这场惹人爱怜的梦 依然尚未终结
【凛‧穂】时间はとめられないと知って
我知道 时间无法停止
【花‧希】君と早く会いたかったよ
所以才想早点遇见你呢
【に‧こ】届けたい言叶が音に溶けて Call Angel
将想传递的话语融入音乐
让我们呼唤天使吧-Call Angel-
-间奏-
【絵】 Ah!「もしも」は欲しくないのさ
哎呀 说来我对
「如果」一无所求
「もっと」が好きAngel
向往成为的是 喜爱
「更进一步」的
天使-Angel-
【姫‧海】翼をただの饰りにはしない
毕竟自身的翅膀 不应沦为单纯的装饰
【μ's】 Ah!「もしも」は欲しくないけど
哎呀 虽说我对
「如果」一无所求
「もっと」は好きAngel
但愿成为的是 喜爱
「更进一步」的
天使-Angel-
明日じゃない
所指的却也并非明天
大事なときは今なんだと気がついて
而是察觉 最为珍贵的时刻 其实无非当下
こころの羽ばたきはとまらない
心绪的振翅飞翔 由此永不止息
～终わり～
--
7/1第一弹Movie Single达成....
7/8第二弹....???
--
(′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かんーまおーよんすっすー
／ 丶 ヽ
U CHU BIEN CAPSULE | (よんすっすー)
/ ヽ / /
＿＿斯斯鼻炎胶嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー
/ /へ ヘ/ /
スズレックス鼻炎カプセルA | (よんすっすー)
（_／| ＼_ノ/
θ | びーさいびーえーんよんすっすー
/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.213.172
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1435770072.A.44F.html
1F：推 ducamao: 这翻译有点猛... 07/02 01:07
2F：推 nobody777: 感谢翻译!歌词上色好精美~辛苦了! 07/02 01:10
3F：推 MimoPile: 推翻译！！ 07/02 01:23
感恩~希望这个月能再继续"慢慢地"努力....XD" 晚安~y
4F：推 peter31227: 推个! 07/02 01:24
5F：推 fishimage: 推!!! 07/02 01:27
6F：推 sherry199540: 推个 07/02 01:28
7F：推 Augustus5: 非常精美!! 可以当PTT御用的歌词师吗(欸 07/02 01:31
感谢版主m文~
不过我还不敢当"御用"之类的啦XD"
如果能引起更多人有兴趣偶尔写些歌词 或因此喜欢唱日文歌之类的
才算是更有达成些推广的吧~?
8F：推 AmakusaSora: 蛮喜欢你翻译出来的感觉，用字选词的十分有味道 07/02 01:34
感恩 用字选词方面 其实如果有幸看这篇前的两次空耳版
就会发现一路跌撞走来的痕迹....QwQ>
9F：推 RoyKudo: 推啊QAQ 07/02 01:34
10F：推 zxcv820421: 太猛啦 07/02 01:36
11F：推 thwasdf: 看完就知道这个国文底子看不到车尾灯啦Orz 07/02 01:40
13F：推 Camera8025: 推!翻译跟上色都好棒! 07/02 02:28
14F：推 KusudaNozomi: 大推!! 好强呀!! 07/02 02:30
15F：推 Tristan0918: 这翻译超赞!! 这篇的选词是我目前看过最喜欢的~ 07/02 02:51
16F：推 yasing: 翻译感谢，上色辛苦，整篇看下来很舒服也超喜欢!! 07/02 03:15
17F：→ yasing: 辛苦了!!!! 07/02 03:15
18F：推 rochiou28: RS连谁唱的都有 太赞啦 07/02 07:42
19F：推 amethyst9551: 推 07/02 08:09
20F：推 pinqooo: 超用心的Q_Q 这个不推不行 07/02 08:22
21F：推 sai007788: 推强大翻译 07/02 08:26
22F：推 a12582002: 推 07/02 09:04
23F：推 css186: 这个中文的造诣.......跪了 07/02 09:08
不敢被跪~>_<"
说到国文底子和造诣之类 其实个人还是推荐多写 多想 多练 不要怕修(羞?)
日文和中文各占五成 至於速度和准度 意境程度 又是各有不同的琢磨取舍了
24F：推 Adipz: 推歌词翻译排版！！太强了！！ 07/02 09:21
25F：推 AoxueWind: 我还不推你 07/02 09:36
26F：推 xbruce: 感谢翻译，辛苦了 07/02 09:41
27F：推 aaaaooo: 这翻译太精美了 07/02 10:23
28F：推 mileiyu: 强大翻译跟上色推，喜欢用字选词/ 07/02 10:28
身为一介乡民 关於上色排版 是一个老妪也要练说书的概念...w"a
29F：推 mike510058: 推翻译 07/02 11:03
30F：推 rubeinlove: 推推 07/02 13:23
31F：推 leion237: 感谢翻译 07/02 20:08
隔了一天来回 相当感恩大家的推文~^^"
接下来没有空耳 必定会需要严阵以待
减少误译和超译 免得途中又修得坑坑巴巴
期望自己能不要失速地继续写下去 <(_ _)>
32F：推 johnlin1591: 忘记推补一个 07/03 00:48
33F：推 iwantgoost: 你是女生吗 07/03 01:05
此话题怎讲....w"a
34F：→ iwantgoost: 文笔像女生写的，猜猜看 07/03 12:09
那就把这份荣幸 归给原作词的畑老师吧XD
※ 编辑: Seikan (114.37.121.100), 07/06/2015 19:38:04