作者raerex7410 (saburou)
看板LoveLive_Sip
标题[闲聊] 看动画学日语(?)
时间Tue Feb 3 10:50:15 2015
看了板上一堆5th心得文和财宝文，因为没得去看转播只能跑去朋友家看去年4th day2的BD
，啧...看完整个要虚脱了(笑得好累)，5th快出，给你钱、快出！！
-----上面骗P币，其实下面也是-------
昨天朋友丢了这个给我看，看完我觉得我的日文能力好像...有比较好一点了。
第１回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25305825
第２回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25404943
但是我还是不懂那个ｓａｎｓｕｉ是什麽意思...谁可以帮忙解答一下吗？(=A=")
-----------------------------------
PS.不愧是世界级的超级偶像(?)
http://i.imgur.com/bJ9Wpg9.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.61.105
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1422931818.A.39E.html
1F：推 jhd321: 下西下挤 02/03 10:52
你说什麽！！(粗音)
2F：推 lostman0807: sansui是賛成（sansei）的误读（？） 02/03 10:55
欸是吗?wwwww
因为那段我没看过所以不知道原句，截出这个单字也听不懂意思 ( 艹)
※ 编辑: raerex7410 (114.24.61.105), 02/03/2015 11:00:00
3F：推 foxjolin: 靠XDD 凛的台词被翻译成 NyaNyaNyaNya 02/03 10:58
4F：推 casein: 这是恶搞吧XD? 02/03 11:01
5F：推 foxjolin: 他只是把"赞成" 故意翻译成"山水" 要误导外国人学习 02/03 11:02
6F：→ foxjolin: 那个Sansui纯粹只是个恶搞 无特别意义XD 02/03 11:02
7F：推 foxjolin: 哈 他翻译Sprinkler 洒水器XDD 02/03 11:05
可恶原来我被误导了wwwwww
※ 编辑: raerex7410 (114.24.61.105), 02/03/2015 11:06:31
8F：推 st6012: 只是赞成的误读(?)而已 sansui倒是山水没错 02/03 11:13
9F：→ st6012: 也可以是散水就是 02/03 11:14
10F：推 szxjxkgtdklc: 推病毒XD 02/03 11:15
11F：推 gunb: Ha n n n n n n n n 02/03 11:22