台词来源：http://i.imgur.com/haoaEia.jpg 感谢RINsanity大的翻译版本：http://i.imgur.com/eDqZAn0.jpg 请使用page up↑/page down↓阅读。 简陋翻译请见谅_(:3」∠)_ 原PO的日文翻译课每年都低空飞过啊！ ─────────────────────────────────────── かしこい！かわいい！エリーチカ！お诞生日おめでとう！ あら……私の诞生日だって覚えててくれたの？ 啊啦～竟然记得我的生日～ 嬉しいわ。今日は一绪に帰りましょう♪ 真开心呢，今天一起回家吧♪ 唉呀别这麽害羞你每天都在我床上>///< -- 女神 今日は絵里ちの诞生日なんよ。 今天是绘里亲的生日唷～ 絵里ちには内绪で、 瞒着绘里偷偷准备了很大～的蛋糕♪ おーっきケーキ用意してあるん♪ -- にこにー ことりが焼いてくれたバースデーケーキに、 小鸟烤的生日蛋糕 にこと希で饰り付けしたの。 是由妮可跟希装饰的呢～ 絵里、喜んでくれるかしら～ 绘里会不会开心呢～ ─────────────────────────────────────── ほのか 絵里ちゃん、お诞生日おめでとう♪ 绘里酱生日快乐♪ これからも穂乃果たちの面倒をみてください！ 之後也请多关照麻烦的我们！ なーんちゃって 开玩笑的啦(・ω<) -- うみ 今日は絵里の诞生日ですね。 今天是绘里的生日。 絵里は私たちをまとめてくれる、 绘里就像是带领我们、 μ'sのお姉さんのような存在なんです。 μ's的姊姊一样的存在呢。 -- (．8．) うふふ。美味しい美味しいケーキが焼けたよ♪ 呜噗噗(?)。美味的蛋糕烤好了唷♪ 今日は、絵里ちゃんのバースデーなんだ～ 今天是绘里酱的生日呢～ ─────────────────────────────────────── まき エリー、音楽室に早く来て♪ 绘里～快点来音乐教室♪ バースデーソングを作ったの。 生日快乐歌做好了呢， 今日はあなたの诞生日なんだから。 因为今天是你的生日嘛～ *真是个傲娇(‵ω′) -- かよちん 絵里ちゃんお诞生日おめでとうの歌、 为了庆贺绘里生日快乐， 练习いっぱいしてきました。 练习了好多次生日快乐歌～ 花阳、今日は顽张ります！ 花阳，今天也会加油！ -- にゃー かよちんと真姫ちゃんと一绪に、 跟花阳亲与真姬一起唱了 絵里ちゃん诞生日おめでとうの歌を歌うにゃ♪ 绘里的生日快乐歌喵♪ 喜んでくれるかな～ 绘里会不会开心呢～ ─────────────────────────────────────── 呜呜动作太慢版上都有人先整理好了 T^T -- なによ…。 なんとかしなくちゃいけないんだからしょうがないじゃない！ 私だって好きなことだけやって、それだけでなんとかなるんだったらそうしたいわよ。 自分が不器用なのはわかってる… でも、いまさらアイドルをはじめようなんて、私が言えると思う？ http://youtu.be/whoJn-dHBio \かしこい/ \かわいい/ \エリーチカ/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.81.107.132 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1413823640.A.FF6.html ※ 编辑: orgeking (111.81.107.132), 10/21/2014 00:48:20