作者jinpaicho ()
看板Lost
标题Re: [闲聊] "香娜"?
时间Sun Sep 18 18:26:28 2005
※ 引述《vi0721 (孩狗)》之铭言：
: 9/12这集不知道是不是换人翻译
: (应该是香港籍的吧~^^")
: Shannon变成了"香娜"(感觉好怪喔~)
: John-->"强"(其实我比较喜欢这个翻译啦:P,音对了(比起约翰),
John之所以被翻译成约翰
是因为希伯来文"John"的发音是念成"yo han"，而不是发"酱"的音
就某方面来说，这也算是你喜欢的音译
: 也能突显Locke the hunter的厉害)
: 是很无聊的小地方啦
: 不过既然注意到了
: 拿出来说说~^_^
: btw,小鬼当家的"Kevin"在卫视的字幕翻成"小云"
: 大概也是粤语的关系吧~vin-->云
: 但是感觉好像女生名字...
: 昨天转到HBO魔戒,刚好看到Dominic Monaghan
: 金发的他看起来比LOST里面圆润许多
: 要不是之前看板友说是他,我还真认不太出来呢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.211.166
1F：推 vi0721:I know:P 09/19 20:56