※ 引述《adiemusxyz (阿迪玛斯)》之铭言： : 不是都是同一个人吗?? : 哈泥蛙??? : 怎麽会两本翻译差这麽多 : 如果是像冰与火之歌或是其他中途有换译者的作品就算了 : 帕恩变潘恩 卡诺变卡农 瓦理斯变伐利斯 : 亚尔德‧诺柏变亚德‧诺瓦 剩下的根本懒的慢慢找 你不用懒得慢慢找不一样的 找是一样的我猜会比较省力 : 这这这 这到底在搞啥麽 = =" : 不是同一个译者吗 : 两本书也都是在最近出的 : 怎麽会翻译差这麽多 : 既然都是同一人 不是更应该统一译名?? 同一个译者 但是书不同出版社 能说统一就统一 这麽简单？ : 还有新罗德斯岛战记4 人物介绍 : 「潘恩 罗德斯之骑士 : 蒂德莉特 帕恩的伴侣。」 : 这是....校稿乱校? 单纯的校稿失误罢了 校稿难免会有失误 连这都要骂成这样？ : 我当然知道讲帕恩跟潘恩大家都知道是同一人 : 但是如果一部作品 可以降随意处理翻译跟校稿 随意？ 哈泥蛙看到你这句会失望吧 我一点都不觉得他是随意处理 一个随意处理翻译的人我不相信他能够有耐心的把罗德斯岛全集翻译完成 还是没钱拿的那种 一个读者有资格可以针对翻译内容提出疑问 但是没有资格无视於译者的心血！ : 那也难怪奇幻在台湾始终是小众娱乐文学 : 看这麽久书 奇幻不管哪家出版社 : 错字 翻译 文句不顺已经让我见识到一部作品可以恶搞跟随便到啥麽程度 您是指十二国记的话 我没话说 毕竟是真的翻的有点糟糕 加上出版社还抵死不认错 那没辄 不过我可不认为台湾角川和盖亚有这种糟糕的情况 我所有看过的作品手上都没有日文或英文原版 就算有 以我的日英实力也看不出哪里有问题 出版社翻再错我也不晓得 但是我相信译者已经在用心去翻了 没用心我想你看到的会是更吐血的东西 你有什麽资格在这里劈头就说他们恶搞跟随便？ 请举出除了十二国记以外的例子让我见识一下到底是有多恶搞随便 让我见见世面如何？ : 如果译者 出版社都是作漫画的心态在作奇幻 : 反正漫画错字也不会有人在意 : 那奇幻...始终是小众 : 我也没那个勇气帮忙推广..... 有时候 语气可以不用这麽糟糕 您的语气让我看了说真的 非常的不悦 您有先去问哈泥蛙大或是出版社到底是为什麽吗？ 还搞不清楚就来乱开炮是很糟糕的行为 更不用说是在这没啥水的小版乱发的嘴炮 其实原因不用问也不难猜 只是单纯的因为出版社不同罢了 新罗德斯岛战记的出版社是台湾角川 而罗德斯岛战记还有传说版权则在盖亚出版社手上 人名翻译这种东西是有版权的 只要出版社不给用 就算是同一部作品同一个角色 你不准用就是不准用 最简单的例子 大然倒了以後 为什麽那麽多改换出版社版权的漫画要更改名字 甚至连人物名称都得硬生生换掉 就是因为大然不给其他出版社用大然的中文名 才会造成一大堆作品名称改来改去 草莓百分百的西野つかさ原翻叫西野司 大然就是不让长鸿用 长鸿也不想惹麻烦 只好改成西野官 连是一个因为盗版当正版出盗过头的而倒掉的出版社都能拿这来压人 你觉得在台湾还活的好好的台湾角川和盖亚会想互尬吗？ 当然是没办法 只好盖亚的用盖亚的译名 台湾角川的用台湾角川的译名 想开炮骂名子乱改？先去找到盖亚出版社和台湾角川"个别出的书" 哪个部份名字是写不一样的 那才叫做校稿失误 就像您上面举例的新罗德斯岛战记第四集的部份一样 单纯的一个校稿失误而已 我相 信你去向出版社提出 再版时会修正的 至於人名不同 你先请盖亚和台湾角川洽谈好版权所属问题才有解决的可能 但是我想这不可能 就是怕太麻烦才用了最无奈的方法"各自用不同的译名" 哈泥蛙大我想本身也不愿意 但是你觉得是有版权的人大还是翻译者大？ 哈大不爽他们大不了找别人翻而已 管你那麽多 到时你看到的就不只是人名乱七八糟 连内容我都不觉得能好到哪去 那时你再来骂乱搞随便还不迟 --- 如果你今天举的不是罗德斯岛系列而是其他作品 我反应还不会这麽激烈 不过很抱歉 看了你的文章我真的动气了 想战就来 我随时候教 如有语气不当很抱歉 我真的怒了 先跟版主说声抱歉 可能会引起战火 诸多不便请多包涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.191.23