作者bowplayer (So Deep)
看板LoL
标题[闲聊] LOL英雄故事---Blitzcrank
时间Mon Jun 7 19:31:23 2010
Blitzcrank -- The Great Steam Golem
布里泽匡克 -- 蒸气巨像
*名称来自Blitzkrieg，即德国二战时的闪击战术
Blitz即为德文中"闪电"的意思，他大绝跟这个应该有不小的关系XD
--------------------------------------------
佐恩(Zaun)是一个无论魔法或是科学都已扭曲之地，国度内充斥着各式实验後产生的未知
生物。然而这些实验也创造过不少奇蹟，巨大的蒸气魔像便是其中之一。现在被普遍称
作布里泽匡克的机器人，是由佐恩Techmaturgy大学的博士生团队所创造。然而就如同大
部分的研究结果一般，制造者由史坦威克˙皮迪里(Stanwick Pididly)教授所挂名，及便
绝大部分人都知道实情(
表很大XD)。仅仅数周的监定时间佐恩的智库议会(Li-
beral Council)便承认布里泽匡克是一台拥有完全独立、具备情感的个体(Entity)。身为
一个独一无二的个体，布里泽离开了佐恩，意识到这个世界上并无它的容身之处。最後，
它选择加入一个容纳各种稀奇古怪的种族与个体的团体－传奇联盟。幸运的是，布里泽最
初便是被设计成战斗用的。
The Great Steam Golem is quickly becoming the most feared magical automaton
in all of Valoran
蒸气巨像很快的便成为全瓦罗兰中最受恐惧的魔法自动生物
--------------------------------------------
注:
1. 传奇联盟的人物史梗都很多，有时刚好看到自己熟的就很欢乐XD
2. 看到有人发起翻译这件事真是高兴，想说等有空时也来帮忙，不想版众卧虎藏龙，一
个周末就翻了一大票人物，所以小弟就翻个自己第一只入手的英雄，希望大家不嫌弃
小弟的破烂翻译:P
3. 这系列小弟还希望再多一个Trivia(轶事)的翻译文，有些人的之前有先辈翻过了，但
是後来便富奸了，如果可以，也一并作一个有系统的资料库吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.90
※ 编辑: bowplayer 来自: 58.114.203.90 (06/07 19:32)
1F：→ peter76616 :不会嫌弃啦，只是我想我要开始担心跟其他神人翻到一 06/07 19:34
2F：→ peter76616 :的角色XDDD 到时候还一前一後贴上来就搞笑了... 06/07 19:34
3F：→ bowplayer :真的 差个几秒上来同一只就囧了XD 06/07 20:01
4F：→ b0017570 :Golem 翻译成 魔像 会不会比较好? 06/07 20:02
5F：→ b0017570 :总觉得音译 哥雷姆 怪怪的 06/07 20:02
我也考虑了很久...
台湾的翻译文学Golem有一堆翻译
奇幻文学偏向 魔像
零使里则用哥雷姆(也有高伦、高雷之类的，反正音译有无限可能)
这边因为Blitz是科学产物(机器人，用电跟蒸气)
所以我最後没有翻成魔像
不知道大家觉得甚麽名称比较合适?
※ 编辑: bowplayer 来自: 58.114.203.90 (06/07 20:07)
6F：推 peter76616 :别担心，总比天堂当初翻成高仑石头怪好太多了... 06/07 20:05
7F：→ peter76616 :虽然D&D的正式翻译的确是魔像没错 06/07 20:06
8F：→ bowplayer :奇幻里Golem大多是泥魔像或是石魔像 这边感觉怪怪的 06/07 20:08
9F：→ peter76616 :不，如果是D&D的话，这类非人却会动的无机生命体就叫 06/07 20:16
10F：→ peter76616 :魔像，然後前面再按照材质加上石、泥、精金等 06/07 20:17
11F：→ peter76616 :所以直接叫他魔像OK的，反正他是一堆金属+缆线+齿轮 06/07 20:18
12F：→ peter76616 :而且Zaun城是魔法与科学都很泛滥的城市，制作过程有 06/07 20:19
13F：→ peter76616 :加入魔法我觉得不意外。 06/07 20:19
14F：→ peter76616 :不然就巨像吧，汪达与巨像我记得原文也是Golem... 06/07 20:20
OK 那就名称翻蒸气巨像 第一次提到用魔像
看看顺不顺?
巨像感觉挺顺的QQ
15F：推 bobsorcerer :根据D2就翻成石魔吧XD 06/07 20:26
16F：推 dxassin :翻哥雷姆也可以阿 反正大写 lol 06/07 20:28
17F：→ i14d14 :巨人吧XD 06/07 20:35
※ 编辑: bowplayer 来自: 58.114.203.90 (06/07 20:45)
18F：推 hardyuse :巨像应该是Colossus吧? 同peter所说 因为制作中有用 06/07 21:08
19F：→ hardyuse :到魔法 所以翻成魔像也是ok的 看个人啦XD 06/07 21:09
20F：推 airiguodala : 2018 LMS spring playoff M17 3:0 MAD M17 3:1 Grex 04/11 19:56
21F：→ airiguodala : M17 1:3 FW 04/11 19:56
22F：推 tim8177414 : 加油 02/10 20:07