请包涵外电/翻译连发，实在是这个大时刻不想错过一切 尤其是Klopp每次发表演说或是公开信都超级激励/抚慰人心的! --- 'This is our moment' - Klopp 写给 Liverpool Echo 的读者们 亲爱的Echo读者们： 首先我要说：如果你正在读这份报刊的话，表示你关心且想了解更多关於利物浦的一切， 基本上来说，我们这方面是相同的。 我从不曾在报上写公开信，我开过好多记者会，并且我知道我总常被提及。但这次是第一 次我觉得我需要写封信，因为我想直接对利物浦的人们倾诉。 这是一个不可思议城市里一间不可思议球会所拥有的不可思议球迷的不可思议时刻。对你 们有些人来说，这是对冠军漫长等待的终点，但无论你是等了三十年或三十分钟，我都期 盼你能享受这个你理应拥有的时刻。 我很荣幸能有掌管利物浦这支球队，我每天带着那荣幸并且为你们奉献。在五年多前我到 利物浦之前，我知道利物浦是个特别的地方，但仅有在我真的了解这里的人们、感受城市 的心跳声後，我才能真的理解到她到底有何独特。 这并不只是对利物浦的球迷说，当然我身为这支球队的一员，我是偏心的。但我也不会无 视我们的死敌太妃糖球迷，这种竞争关系对这座城市来说是很重要的。 我知道这对他们来说不是什麽美好的时刻，要是角色颠倒过来，我们也不会感到好受。但 太妃糖有Carlo Ancelotti这麽棒的教练，我毫不怀疑自从他来到这里之後他们持续的进 步。不用任何人的提醒，我知道太妃糖是我们可敬的对手。 能跻身在太妃糖与其他18支英超劲旅之上，对我们来说是个难以相信的成就。我对每支球 队都怀着敬意，因为我们的竞争让英格兰足球如此白热化，全世界的球迷都为之着迷。 若是只去计较我们到底领先多少积分，那是不妥的。我无法在许许多多的赛事上锱铢必较 ，某些时刻，我们必须深入检视我们的灵魂深处去找寻赢球的方式。许多时候我步入更衣 室，对於看到那些球员们在草地上奔跑以及所做的一切感到惊讶与兴奋。英超是个竞争激 烈的联盟，我们赢来艰辛，不只是积分榜上看到的那样。 能夺冠需要许多元素一齐汇聚，球员们的作为与成就已经表述了一切，那些荣耀是他们应 得的，我身为教练只有无限骄傲。但除了他们的能力与承诺之外，有件事常被忽略的是： 他们都懂他们是团队的一份子，而且背负着这个城市之名的意义。 那是他们油箱里的燃料，推动我们向前迈出每一步的动力。 除了现在的球员之外，我要特别感谢过去那些设下典范的球员们。Sir Kenny Dalglish是 球队的灵魂，他对利物浦、对那对大众意义的了解，对我们来说是很重要的。我看到他在 我们夺冠後有多开心，他的笑容意义之深，我言语难以形容。 Steven Gerrard是球队的双腿，他做为球员肩负着球队许多年，没有人更比他更值得这个 奖盃。跟Kenny一样，Steven是这支球队的象徵，而且很重要地也同时提醒我们：所有前 球员、前教练们所做的都是帮助我们能攀上现在这个位置的点点滴滴。 那些是打下利物浦基础的前人们，同样重要且我无法再称颂更多的是我们的老板们所做的 。在现代足球，你必须有个蓝图、有策略、有份不可动摇的承诺，才有迎来成功的可能。 这三方面，芬威集团展现了他们是佼佼者，我对他们只有绝对的敬意。 所以我们有了很棒的球员、不可思议的前人们、优秀的经营者，且最重要的，我们有全世 界最棒的、世界所有球队都渴望的支持者们去支持、启发、推进球队去成为最佳。那如此 重要，如果没有这些支持，所有我们的成就都不可能达成。 我爱你们的热情、你们的歌曲、你们拒绝接受挫败、你们的承诺、你们了解比赛以及对我 们所做的一切信念。即便在我所锺爱的比赛时刻你们无法在场，但你们依然让KOP看台彷 佛像你们都坐在那一样，即便我无法听见那些欢呼声。我无法对你们述说我跟球员们有多 感激，而且我毫不怀疑那就是我们对水晶宫之役表现如此杰出的原因。 对於星期五在码头发生的事我得说：你们的热情也是促成我身为人所生的热情，但现在更 重要的是我们不能像那样公众集会。我们亏欠那些奉献许多的志工、医护人员们太多，我 们也为帮我们许多的警方以及地方政府表示赞赏。请大家务必用安全、私人的方式庆祝， 我们不能再冒险让传染病在社群间扩散了。 如可世界可以改变，我也想跟大家一起庆祝，来场比去年我们拿下欧冠更盛大的游行，我 们就能一起分享这特别的时刻。但在疫情影响下这很难，我们不能在此刻让防疫的奋斗努 力付诸流水。我们此刻应该做对的事，且与他人保持距离。 当时候来临，我们会庆祝，我们会享受那个时刻并且把这座城市染成红色。但此刻请尽可 能待在家，这不是在市中心或球场旁的合适庆祝时刻。疫情初始时我曾说我们不想打空场 比赛，但如果这能让即使一个人保持健康安好，我们毫不犹豫会这样做，无可改变。 我在来利物浦前很喜欢一个德国单字”solidarität”，几个月前在我听到支持者使用它 之後，我理解了它等同英文” solidarity (团结)”。这个字比其他什麽更能反映利物浦 的人们，那是为何他们能在如此艰难的时刻团聚起来一起生产个人防护装备、运送食物以 及药物给需要的人们的原因。 如果我们能团结起来，我们就有希望能战胜疾病。我曾经历过，我知道我们能做到，球员 以及我也从中受益过。希望未来几个月、或许更长的时间後，我能再为Liverpool Echo写 封公开信，感谢你们为健康第一所做的一切。 没什麽能让我更加骄傲的。 现下，我要感谢帮我们赢下冠军的利物浦支持者们、以及这座城市的人们。这是属於我们 的时刻、属於我们每个人的时刻，而这是你们让它成真的。你们每个人都是自己的冠军， 我们迫不及待能庆祝的那刻来到。 你永不独行。 Jürgen https://www.liverpoolecho.co.uk/sport/football/football-news/this-moment-jurgen-klopp-writes-18503972 --- 这人卸任後若要选利物浦市长应该可以当选吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.161.148.27 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Liverpool/M.1593517688.A.B26.html ※ 编辑: browner (113.161.148.27 越南), 06/30/2020 19:51:33