作者musicken (Bruce Lu)
看板Liverpool
标题Re: [情报] Swansea v. Liverpool 影片
时间Wed Sep 18 17:14:44 2013
前面推文有人讨论卡拉格在赛前讲什麽, 小弟试着翻译看看,众所皆知英国腔难懂,
利物浦腔又是难懂中的难懂, 卡副的利物浦腔......我尽力了..
-----------------------------------------------------------------------------
推 IamGM:好想知道上半场开始前，卡拉格和内维尔在说什麽，笑得真开心 09/17 16:37
推 Jessie3:
http://youtu.be/hUiS0FScn-4
----------------------------------------------------------------------------
卡拉格:那时我看着後防线并想着,只有二种不同的边卫,失败的边锋(fail-Winger)及失败
的中卫(Fail-Center Back).
内维尔:感谢你(的说明) 哈哈哈~
主持人:你是那个? 哈哈哈~
内维尔:哈哈哈~都是失败的~
卡拉格:你不是因此得到位置的吗?, 不是吗?
内维尔:我是中卫! :)
卡拉格:那时没人想要和King一样当中卫,也没人想要当内维尔啊!
(注: Ledley King,热刺中卫,英格兰国脚,职业生涯长期膝伤,很少踢完整季)
(注: Gary Neville, 前曼联中卫队长,英格兰国脚,但水准表现不稳)
主持人,内维尔:哈哈哈哈~
内维尔: (自嘲) 兄弟,看来你不想和他一样啊.哈哈哈...
主持人: 一点都没错啊! 哈哈哈..
卡拉格: 对啊,你不会嘛!
卡拉格: 他们每个都说中卫很简单啊, 但是结果你看 Glen Johnson 是边锋,
Ashley Cole 也是边锋啊! 没有人从中卫出来的嘛!
Iden Zotich,Baicro Byco*,他们都是中卫出来的, 现在都还在踢,
我想利物浦输定了啊(如果没人要当中卫的话)! 连乌甸尼斯都打不嬴!!
主持人: 不用比就知道了.
内维尔: 事实上, 拉法(Maudes)掌管利物浦的时候就说, 好吧反正没人,那卡拉格你搞吧!
卡拉格: 也可以是边锋啊, 但总不能希望我风格像前锋吧!
主持人: 没人长大想踢的像 Gary Neville, 现在你知道为什麽了..
--------------------------------------------------------------------
*音译;望前辈指点他讲的是那二位球员
内容若有误烦请指点, 感谢!
感谢Jessie3 和 thejam 的指点!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 103.23.136.36
1F：推 thejam:卡拉应该是说边後卫有两种 失败的边翼（Fail Winger）或 09/18 17:29
2F：→ thejam:失败的中卫（Fail center back）转成的 09/18 17:30
3F：→ thejam:没有小孩想长大後成为加里内维尔XDDDDD 09/18 17:32
4F：→ musicken:原来! 感谢指正!! 09/18 17:32
※ 编辑: musicken 来自: 103.23.136.36 (09/18 17:39)
※ 编辑: musicken 来自: 103.23.136.36 (09/18 17:47)
5F：推 henrich5341:感谢翻译 09/18 18:47
6F：推 IamGM:非常感谢!!!!!!! 09/21 19:34